Das Buch Jesus Sirach, 27

1. Des Geldes wegen haben schon viele gesündigt; / wer es anzuhäufen sucht, schaut nicht genau hin.

1. propter inopiam multi deliquerunt et qui quærit locupletari avertit oculum suum

2. Zwischen zwei Steine lässt sich ein Pflock stecken; / so drängt sich zwischen Kauf und Verkauf die Sünde.

2. si in medio conpaginis lapidum palus figitur sic et inter medium venditionis et emptionis angustabitur peccatis

3. Hältst du nicht fest an der Gottesfurcht, / stürzt plötzlich und bald dein Haus zusammen.

3. conteretur delictum

4. Im Sieb bleibt, wenn man es schüttelt, der Abfall zurück; / so entdeckt man die Fehler eines Menschen, wenn man über ihn nachdenkt.

4. si non in timore Domini tenueris instanter cito subvertetur domus tua

5. Töpferware wird nach der Brennhitze des Ofens eingeschätzt, / ebenso der Mensch nach dem Urteil, das man über ihn fällt.

5. si in pertusura cribri remanebit stercus sic aporia hominis in cogitatu illius

6. Der Art des Baumes entspricht seine Frucht; / so wird ein jeder nach seiner Gesinnung beurteilt.

6. vasa figuli probat fornax et homines justos temptatio tribulationis

7. Lobe keinen Menschen, ehe du ihn beurteilt hast; / denn das ist die Prüfung für jeden.

7. sicut rusticatio de ligno ostendit fructum illius sic verbum excogitatum hominis cordis

8. Strebst du nach Gerechtigkeit, so erlangst du sie, / wie ein Prachtgewand kannst du sie anlegen.

8. ante sermonem non conlaudes virum hæc enim temptatio est hominum

9. Vögel lassen sich bei ihresgleichen nieder; / Treue kommt zu denen, die sie üben.

9. si sequaris justitiam adprehendes illam et indues quasi poderem honoris et inhabitabis cum ea et proteget te in sempiternum et in die agnitionis invenies firmamentum

10. Der Löwe lauert auf Beute; / so auch die Sünde auf alle, die Unrecht tun.

10. volatilia ad sibi similia conveniunt et veritas ad eos qui operantur illam revertetur

11. Die Rede des Frommen ist immer klug, / der Tor aber ändert sich wie der Mond.

11. leo venationi insidiatur semper sic peccata operantibus iniquitates

12. Im Kreis von Toren schau auf die Zeit, / im Kreis von Verständigen aber verweile!

12. homo sanctus in sapientia manet sicut sol nam stultus sicut luna inmutatur

13. Die Rede der Toren ist abscheulich, / ihr Lachen schwelgt in sündhafter Lust.

13. in medio insensatorum serva verbum tempori in medio autem cogitantium adsiduus esto

14. Beim Gerede dessen, der viel schwört, sträuben sich die Haare, / bei seinem Gezänk hält man sich die Ohren zu.

14. narratio peccantium odiosa et risus illorum delictis peccati

15. Zu Blutvergießen führt der Streit der Übermütigen, / ihr Schimpfen ist unerträglich.

15. loquella multum jurans horripilationem capiti statuet et inreverentia ipsius obturatio aurium

16. Wer Geheimes verrät, zerstört das Vertrauen, / er findet keinen Freund, der zu ihm steht.

16. effusio sanguinis in rixa superborum et maledictio illorum auditus gravis

17. Liebe den Freund und sei ihm treu! / Hast du aber seine Geheimnisse verraten, / brauchst du ihm nicht mehr nachzugehen.

17. qui denudat arcana amici perdet fidem et non inveniet amicum ad animum suum

18. Denn wie ein Mensch, der seinen Besitz vertan hat, / so hast du die Freundschaft des Gefährten vertan.

18. dilige proximum et coniungere fide cum illo

19. Und wie man einen Vogel aus der Hand wegfliegen lässt, / so hast du den Freund weggehen lassen und fängst ihn nie wieder ein.

19. quod si denudaveris absconsa illius non persequeris post eum

20. Lauf ihm nicht nach, denn er ist schon zu weit, / wie eine Gazelle aus der Schlinge ist er entflohen.

20. sicut enim homo qui perdit amicum suum sic qui perdit amicitiam proximi sui

21. Eine Wunde lässt sich verbinden, ein Streit beilegen, / doch wer ein Geheimnis verrät, hat keine Hoffnung.

21. et sicut qui dimittit avem de manu sua sic reliquisti proximum tuum et non eum capies

22. Wer mit dem Auge zwinkert, plant Böses, / wer einen solchen Menschen sieht, / hält sich von ihm fern.

22. non illum sequaris quoniam longe abest effugit enim quasi caprea de laqueo quoniam vulnerata est

23. Ins Gesicht hinein macht er dir schöne Worte / und bewundert deine Reden; nachher aber dreht er seine Worte um / und bringt dich durch deine eigenen Worte zu Fall.

23. conligare et maledicti est concordatio

24. Vieles ist mir verhasst, aber nichts so wie er; / auch der Herr wird ihn hassen.

24. denudare autem amici mysteria desperatio est

25. Wer einen Stein hochwirft, auf den fällt er zurück, / wer hinterlistig schlägt, verwundet sich selbst.

25. annuens oculo fabricat iniqua et nemo eum abiciet

26. Wer eine Grube gräbt, fällt selbst hinein, / wer eine Schlinge legt, verfängt sich in ihr.

26. in conspectu oculorum tuorum condulcabit os tuum et super sermones tuos admirabitur novissime autem pervertet os suum et in verbis tuis dabit scandalum

27. Wer Unrecht tut, auf den rollt es zurück / und er weiß nicht, woher es ihm kommt.

27. multa audivi et non coæquavi ei et Dominus odiet illum

28. Spott und Schimpf treffen den Übermütigen, / wie ein Löwe lauert die Rache auf ihn.

28. qui in altum mittit lapidem super caput ejus cadet et plaga dolosi dividet vulnera

29. Schlingen und Netze fangen die, die sie machen, / und lassen sie nicht los bis zum Tag ihres Todes.

29. et qui foveam fodit in illam decidet et qui statuit lapidem proximo offendet in eo et qui laqueum alio peribit in illo

30. Groll und Zorn, auch diese sind abscheulich, / nur der Sünder hält daran fest.

30. facienti nequissimum super ipsum devolvetur et non agnoscet unde adveniat illi

31.

31. inlusio et inproperium superborum et vindicta sicut leo insidiabitur illi

32.

32. laqueo peribunt qui oblectantur casu justorum dolor autem consumet illos antequam moriantur

33.

33. ira et furor utraque execrabilia et vir peccator continens erit illorum