Katholische Bibel
Mosaico decorativo

Epistula ad Philippenses, 1

1. Paulus et Timotheus servi Jesu Christi omnibus sanctis in Christo Jesu qui sunt Philippis cum episcopis et diaconis

1. Paulus et Timotheus servi Christi Iesu omnibus sanctis in Christo Iesu, qui sunt Philippis, cum episcopis et diaconis:

2. gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Jesu Christo

2. gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo.

3. gratias ago Deo meo in omni memoria vestri

3. Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri,

4. semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis cum gaudio deprecationem faciens

4. semper in omni oratione mea pro omnibus vobis cum gaudio deprecationem faciens

5. super communicatione vestra in evangelio a prima die usque nunc

5. super communione vestra in evangelio a prima die usque nunc;

6. confidens hoc ipsum quia qui cœpit in vobis opus bonum perficiet usque in diem Christi Jesu

6. confidens hoc ipsum, quia, qui coepit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Iesu;

7. sicut est mihi justum hoc sentire pro omnibus vobis eo quod habeam in corde vos et in vinculis meis et in defensione et confirmatione evangelii socios gaudii mei omnes vos esse

7. sicut est mihi iustum hoc sentire pro omnibus vobis, eo quod habeam in corde vos et in vinculis meis et in defensione et confirmatione evangelii socios gratiae meae omnes vos esse.

8. testis enim mihi est Deus quomodo cupiam omnes vos in visceribus Christi Jesu

8. Testis enim mihi Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Christi Iesu.

9. et hoc oro ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia et omni sensu

9. Et hoc oro, ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia et omni sensu,

10. ut probetis potiora ut sitis sinceres et sine offensa in diem Christi

10. ut probetis potiora, ut sitis sinceri et sine offensa in diem Christi,

11. repleti fructu justitiæ per Christum Jesum in gloriam et laudem Dei

11. repleti fructu iustitiae, qui est per Iesum Christum, in gloriam et laudem Dei.

12. scire autem vos volo fratres quia quæ circa me sunt magis ad profectum venerunt evangelii

12. Scire autem vos volo, fratres, quia, quae circa me sunt, magis ad profectum venerunt evangelii,

13. ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni prætorio et in ceteris omnibus

13. ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio et in ceteris omnibus;

14. et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis abundantius audere sine timore verbum Dei loqui

14. et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis, abundantius audere sine timore verbum loqui.

15. quidam quidem et propter invidiam et contentionem quidam autem et propter bonam voluntatem Christum prædicant

15. Quidam quidem et propter invidiam et contentionem, quidam autem et propter bonam voluntatem Christum praedicant;

16. quidam ex caritate scientes quoniam in defensionem evangelii positus sum

16. hi quidem ex caritate scientes quoniam in defensionem evangelii positus sum,

17. quidam autem ex contentione Christum adnuntiant non sincere existimantes pressuram se suscitare vinculis meis

17. illi autem ex contentione Christum annuntiant, non sincere, existimantes pressuram se suscitare vinculis meis.

18. quid enim dum omni modo sive per occasionem sive per veritatem Christus adnuntiatur et in hoc gaudeo sed et gaudebo

18. Quid enim? Dum omni modo, sive sub obtentu sive in veritate, Christus annuntietur, et in hoc gaudeo; sed et gaudebo,

19. scio enim quia hoc mihi proveniet in salutem per vestram orationem et subministrationem Spiritus Jesu Christi

19. scio enim quia hoc mihi proveniet in salutem per vestram orationem et subministrationem Spiritus Iesu Christi,

20. secundum expectationem et spem meam quia in nullo confundar sed in omni fiducia sicut semper et nunc magnificabitur Christus in corpore meo sive per vitam sive per mortem

20. secundum exspectationem et spem meam quia in nullo confundar, sed in omni fiducia, sicut semper et nunc, magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam sive per mortem.

21. mihi enim vivere Christus est et mori lucrum

21. Mihi enim vivere Christus est et mori lucrum.

22. quod si vivere in carne hic mihi fructus operis est et quid eligam ignoro

22. Quod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro.

23. coartor autem e duobus desiderium habens dissolvi et cum Christo esse multo magis melius

23. Coartor autem ex his duobus: desiderium habens dissolvi et cum Christo esse, multo magis melius;

24. permanere autem in carne magis necessarium est propter vos

24. permanere autem in carne, magis necessarium est propter vos.

25. et hoc confidens scio quia manebo et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum et gaudium fidei

25. Et hoc confidens, scio quia manebo et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum et gaudium fidei,

26. ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me per meum adventum iterum ad vos

26. ut gloriatio vestra abundet in Christo Iesu in me, per meum adventum iterum ad vos.

27. tantum digne evangelio Christi conversamini ut sive cum venero et videro vos sive absens audiam de vobis quia stetistis uno spiritu unianimes conlaborantes fide evangelii

27. Tantum digne evangelio Christi conversamini, ut sive cum venero et videro vos, sive absens audiam de vobis quia statis in uno Spiritu unanimes, concertantes fide evangelii;

28. et in nullo terreamini ab adversariis quæ est illis causa perditionis vobis autem salutis et hoc a Deo

28. et in nullo perterriti ab adversariis, quod est illis indicium perditionis, vobis autem salutis, et hoc a Deo;

29. quia vobis donatum est pro Christo non solum ut in eum credatis sed ut etiam pro illo patiamini

29. quia vobis hoc donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini

30. eundem certamen habentes qualem et vidistis in me et nunc audistis de me

30. idem certamen habentes, quale vidistis in me et nunc auditis in me.



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

1:3-6 - Paulus dankt den Philippern für ihre Gebete und ihre Unterstützung und vertraut darauf, dass Gott das gute Werk, das er mit ihnen begonnen hat, vollenden wird. Dieser Vers unterstreicht die Gewissheit der Verwandlung durch Gott während des christlichen Lebensweges (siehe auch Römer 8,28 und 2. Korinther 1,11).

1:12-14 - Paulus spricht davon, wie seine Ketten zur Verbreitung des Evangeliums beitrugen und zeigt, dass Gott selbst Widrigkeiten nutzen kann, um seine Ziele zu erreichen. Treue in schwierigen Zeiten ist ein Zeichen eines wahren Christen (siehe auch Apostelgeschichte 16:25-34 und Römer 8:35-39).

1:21-26 - Paulus denkt über Leben und Tod nach und bekräftigt, dass Leben Christus und Sterben Gewinn ist. Er zeigt tiefes Vertrauen in Gottes Plan und strebt stets nach der Erbauung des Leibes Christi (siehe auch Galater 2,20 und 2. Korinther 5,8).

1:27-30 - Paulus ermahnt die Philipper, ein Leben zu führen, das dem Evangelium würdig ist, und dem Leiden mutig entgegenzutreten. Er lehrt, dass Christen auch in Zeiten der Verfolgung standhaft im Glauben bleiben müssen (siehe auch 2. Timotheus 2,3 und 1. Petrus 4,12-13).

1:29-30 - Der Glaube an den gekreuzigten Christus bringt Herausforderungen und Widerstände mit sich. Christlicher Glaube bedeutet nicht nur Segen, sondern auch den Kampf für die Wahrheit, wie Paulus es vorlebt (siehe auch 2. Korinther 12,10 und Matthäus 5,10-12).

Verse im Zusammenhang mit Epistula ad Philippenses, 1:

Philipper, Kapitel 1 bringt die Liebe des Paulus zur Kirche in Philippi zum Ausdruck. Wie bewahrt der Apostel die Freude inmitten von Widrigkeiten? Dieser warme Text offenbart Paulus‘ Dankbarkeit und Gebete für die Philipper, seine Sicht auf das Leiden und seinen Wunsch, Christus zu verherrlichen. Der Apostel ermutigt die Gläubigen, würdig des Evangeliums zu leben und Widerstand mutig zu begegnen. Das Kapitel betont die Freude an Christus, selbst unter den schwierigsten Umständen. Philipper 1 gibt den optimistischen Ton des Briefes vor. Betrachten Sie mit uns fünf Bibelstellen, die die freudigen Themen dieses Eröffnungskapitels hervorheben.

Römer 8:28: "Wir wissen, dass Gott in allen Dingen zum Wohl derer wirkt, die ihn lieben, derer, die nach seinem Vorsatz berufen wurden." - Dieser Vers spiegelt das Thema von Philipper 1:12-14 wider, wo Paulus seine Bedrängnisse als Mittel zur Förderung des Evangeliums sieht.

2. Korinther 5:8: "Deshalb haben wir Zuversicht und ziehen es vor, den Körper zu verlassen und beim Herrn zu wohnen." - Diese Passage spiegelt das Dilemma des Paulus in Philipper 1:21-23 wider, ob er für Christus leben oder zu ihm gehen soll.

Epheser 4:1: "Als Gefangener im Herrn bitte ich Sie, in einer Weise zu leben, die der Berufung, die Sie erhalten haben, würdig ist." - Paulus plädiert in Philipper 1,27 ähnlich und betont ein Leben, das des Evangeliums würdig ist.

1. Petrus 3:14: "Aber selbst wenn du um der Gerechtigkeit willen leidest, wirst du glücklich sein. „Fürchte dich nicht vor dem, was sie fürchten, fürchte dich nicht.“" - Dieser Vers steht im Einklang mit Philipper 1:28-30, wo Paulus die Philipper ermutigt, keinen Widerstand zu fürchten.

Kolosser 1:9: "Aus diesem Grund haben wir seit dem Tag, an dem wir es hörten, nicht aufgehört, für Sie zu beten und zu bitten, dass Sie mit der vollen Erkenntnis des Willens Gottes, mit aller Weisheit und spirituellem Verständnis erfüllt werden." - Dieses Gebet des Paulus für die Kolosser ähnelt seinem Gebet für die Philipper in Philipper 1:9-11.

FAQ:

Was meinte Paulus mit „denn für mich ist Christus das Leben und Sterben ein Gewinn“?

Paulus drückt aus, dass sein Leben Christus gewidmet ist und dass er, wenn er stirbt, bei ihm sein wird. Dies zeigt sein Vertrauen und seine völlige Hingabe an Gottes Willen. (Philipper 1,21)

Was war der Zweck des Briefes des Paulus an die Philipper?

Paulus schrieb, um die Christen in Philippi zu ermutigen, ihnen für ihre Unterstützung zu danken und sie zu ermutigen, auch angesichts von Schwierigkeiten standhaft im Glauben zu bleiben. (Philipper 1:3-6)

Wie betrachtete Paulus seine Gefangenschaft im Hinblick auf die Verbreitung des Evangeliums?

Er sah seine Gefangenschaft als eine Gelegenheit, das Evangelium zu verbreiten, denn sogar die Gefängniswärter hörten von Christus und die Brüder wurden ermutigt. (Philipper 1:12-14)

Was bedeutet es, „auf eine Weise zu leben, die des Evangeliums Christi würdig ist“?

Es bedeutet, mit Integrität, Einigkeit und Standhaftigkeit im Glauben zu leben, angesichts von Widrigkeiten Mut zu beweisen und Gott treu zu bleiben. (Philipper 1:27)

Warum ermutigt Paulus die Philipper, keine Angst vor Verfolgung zu haben?

Denn für Christus zu leiden ist ein Privileg und zeigt ihre Standhaftigkeit im Glauben. Er erinnert sie daran, dass auch er für das Evangelium verfolgt wird. (Philipper 1,29-30)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Folgen Sie uns