Liber Psalmorum, 41

1. in finem in intellectum filiis Core

1. Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.

2. quemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum ita desiderat anima mea ad te Deus

2. Beato l'uomo che ha cura del debole: nel giorno della sventura il Signore lo libera.

3. sitivit anima mea ad Deum fortem vivum quando veniam et parebo ante faciem Dei

3. Il Signore veglierà su di lui, lo farà vivere beato sulla terra, non lo abbandonerà in preda ai nemici.

4. fuerunt mihi lacrimæ meæ panis die ac nocte dum dicitur mihi cotidie ubi est Deus tuus

4. Il Signore lo sosterrà sul letto del dolore; tu lo assisti quando giace ammalato.

5. hæc recordatus sum et effudi in me animam meam quoniam transibo in loco tabernaculi admirabilis usque ad domum Dei in voce exultationis et confessionis sonus epulantis

5. Io ho detto: "Pietà di me, Signore, guariscimi: contro di te ho peccato".

6. quare tristis es anima mea et quare conturbas me spera in Deo quoniam confitebor illi salutare vultus mei

6. I miei nemici mi augurano il male: "Quando morirà e perirà il suo nome?".

7. Deus meus ad me ipsum anima mea conturbata est propterea memor ero tui de terra Jordanis et Hermoniim a monte modico

7. Chi viene a visitarmi dice il falso, il suo cuore cova cattiveria e, uscito fuori, sparla.

8. abyssus ad abyssum invocat in voce cataractarum tuarum omnia excelsa tua et fluctus tui super me transierunt

8. Tutti insieme, quelli che mi odiano contro di me tramano malefìci, hanno per me pensieri maligni:

9. in die mandavit Dominus misericordiam suam et nocte canticum ejus apud me oratio Deo vitæ meæ

9. "Lo ha colpito una malattia infernale; dal letto dove è steso non potrà più rialzarsi".

10. dicam Deo susceptor meus es quare oblitus es mei quare contristatus incedo dum adfligit me inimicus

10. Anche l'amico in cui confidavo, che con me divideva il pane, contro di me alza il suo piede.

11. dum confringuntur ossa mea exprobraverunt mihi qui tribulant me dum dicunt mihi per singulos dies ubi est Deus tuus

11. Ma tu, Signore, abbi pietà, rialzami, che io li possa ripagare.

12. quare tristis es anima mea et quare conturbas me spera in Deum quoniam adhuc confitebor illi salutare vultus mei et Deus meus

12. Da questo saprò che tu mi vuoi bene: se non trionfa su di me il mio nemico.

13.

13. Per la mia integrità tu mi sostieni e mi fai stare alla tua presenza per sempre.

14.

14. Sia benedetto il Signore, Dio d'Israele, da sempre e per sempre. Amen, amen.