Liber I Samuelis, 8

1. factum est autem cum senuisset Samuhel posuit filios suos judices Israël

1. Cuando Samuel envejeció, puso a sus hijos como jueces de Israel.

2. fuitque nomen filii ejus primogeniti Johel et nomen secundi Abia judicum in Bersabee

2. Su hijo mayor se llamaba Joel, y el segundo, Abías; ambos eran jueces en Berseba.

3. et non ambulaverunt filii illius in viis ejus sed declinaverunt post avaritiam acceperuntque munera et perverterunt judicium

3. Pero ellos no siguieron sus pasos, sino que se dejaron llevar por el afán de lucro, aceptaron regalos y pervirtieron el derecho.

4. congregati ergo universi majores natu Israël venerunt ad Samuhel in Ramatha

4. Entonces se reunieron todos los ancianos de Israel y acudieron a Samuel en Ramá.

5. dixeruntque ei ecce tu senuisti et filii tui non ambulant in viis tuis constitue nobis regem ut judicet nos sicut universæ habent nationes

5. "Tú ya eres viejo, le dijeron, y tus hijos no siguen tus pasos. Ahora danos un rey para que nos gobierne, como lo tienen todas las naciones".

6. displicuitque sermo in oculis Samuhelis eo quod dixissent da nobis regem ut judicet nos et oravit Samuhel Dominum

6. A Samuel le disgustó que le dijeran: "Danos un rey para que nos gobierne", y oró al Señor.

7. dixit autem Dominus ad Samuhel audi vocem populi in omnibus quæ loquuntur tibi non enim te abiecerunt sed me ne regnem super eos

7. El Señor dijo a Samuel: "Escucha al pueblo en todo lo que ellos digan, porque no es a ti a quien rechazan: me rechazan a mí, para que no reine más sobre ellos.

8. juxta omnia opera sua quæ fecerunt a die qua eduxi eos de Ægypto usque ad diem hanc sicut dereliquerunt me et servierunt diis alienis sic faciunt etiam tibi

8. Como se comportaron conmigo desde el día en que los hice subir de Egipto hasta el día de hoy, abandonándome a mí para servir a otros dioses, así se comportan también contigo.

9. nunc ergo audi vocem eorum verumtamen contestare eos et prædic eis jus regis qui regnaturus est super eos

9. Por eso, escucha su reclamo. Pero les harás una solemne advertencia y les explicarás cuál es el derecho del rey que reinará sobre ellos".

10. dixit itaque Samuhel omnia verba Domini ad populum qui petierat a se regem

10. Samuel comunicó todas las palabras del Señor al pueblo que le pedía un rey,

11. et ait hoc erit jus regis qui imperaturus est vobis filios vestros tollet et ponet in curribus suis facietque sibi equites et præcursores quadrigarum suarum

11. diciendo: "Este será el derecho del rey que reinará sobre ustedes. Él tomará a los hijos de ustedes, los destinará a sus carros de guerra y a su caballería, y ellos correrán delante de su carro.

12. et constituet sibi tribunos et centuriones et aratores agrorum suorum et messores segetum et fabros armorum et curruum suorum

12. Los empleará como jefes de mil y de cincuenta hombres, y les hará cultivar sus campos, recoger sus cosechas, y fabricar sus armas de guerra y los arneses de sus carros.

13. filias quoque vestras faciet sibi unguentarias et focarias et panificas

13. Tomará a las hijas de ustedes como perfumistas, cocineras y panaderas.

14. agros quoque vestros et vineas et oliveta optima tollet et dabit servis suis

14. Les quitará a ustedes los mejores campos, viñedos y olivares, para dárselos a sus servidores.

15. sed et segetes vestras et vinearum reditus addecimabit ut det eunuchis et famulis suis

15. Exigirá el diezmo de los sembrados y las viñas, para entregarlo a sus eunucos y a sus servidores.

16. servos etiam vestros et ancillas et juvenes optimos et asinos auferet et ponet in opere suo

16. Les quitará sus mejores esclavos, sus bueyes y sus asnos, para emplearlos en sus propios trabajos.

17. greges vestros addecimabit vosque eritis ei servi

17. Exigirá el diezmo de los rebaños, y ustedes mismos serán sus esclavos.

18. et clamabitis in die illa a facie regis vestri quem elegistis vobis et non exaudiet vos Dominus in die illa

18. Entonces, ustedes clamarán a causa del rey que se han elegido, pero aquel día el Señor no les responderá".

19. noluit autem populus audire vocem Samuhel sed dixerunt nequaquam rex enim erit super nos

19. El pueblo se negó a escuchar la voz de Samuel, e insistió: "¡No! Habrá un rey sobre nosotros,

20. et erimus nos quoque sicut omnes gentes et judicabit nos rex noster et egredietur ante nos et pugnabit bella nostra pro nobis

20. y así seremos como todas las naciones. Nuestro rey nos juzgará, saldrá al frente de nosotros y combatirá en nuestros combates".

21. et audivit Samuhel omnia verba populi et locutus est ea in auribus Domini

21. Samuel escuchó todas las palabras del pueblo y las repitió en presencia del Señor.

22. dixit autem Dominus ad Samuhel audi vocem eorum et constitue super eos regem et ait Samuhel ad viros Israël vadat unusquisque in civitatem suam

22. El Señor dijo a Samuel: "Escúchalos y dales un rey". Entonces Samuel dijo a los hombres de Israel: "Vuelvan cada uno a su ciudad".