Evangelium secundum Ioannem, 2

1. et die tertio nuptiæ factæ sunt in Cana Galilææ et erat mater Jesu ibi

1. Tres días después se celebraron unas bodas en Caná de Galilea, y la madre de Jesús estaba allí.

2. vocatus est autem ibi et Jesus et discipuli ejus ad nuptias

2. Jesús también fue invitado con sus discípulos.

3. et deficiente vino dicit mater Jesu ad eum vinum non habent

3. Y como faltaba vino, la madre de Jesús le dijo: «No tienen vino».

4. et dicit ei Jesus quid mihi et tibi est mulier nondum venit hora mea

4. Jesús le respondió: «Mujer, ¿qué tenemos que ver nosotros? Mi hora no ha llegado todavía».

5. dicit mater ejus ministris quodcumque dixerit vobis facite

5. Pero su madre dijo a los sirvientes: «Hagan todo lo que él les diga».

6. erant autem ibi lapideæ hydriæ sex positæ secundum purificationem Judæorum capientes singulæ metretas binas vel ternas

6. Había allí seis tinajas de piedra destinadas a los ritos de purificación de los judíos, que contenían unos cien litros cada una.

7. dicit eis Jesus implete hydrias aqua et impleverunt eas usque ad summum

7. Jesús dijo a los sirvientes: «Llenen de agua estas tinajas». Y las llenaron hasta el borde.

8. et dicit eis Jesus haurite nunc et ferte architriclino et tulerunt

8. «Saquen ahora, agregó Jesús, y lleven al encargado del banquete». Así lo hicieron.

9. ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam et non sciebat unde esset ministri autem sciebant qui haurierant aquam vocat sponsum architriclinus

9. El encargado probó el agua cambiada en vino y como ignoraba su origen, aunque lo sabían los sirvientes que habían sacado el agua, llamó al esposo

10. et dicit ei omnis homo primum bonum vinum ponit et cum inebriati fuerint tunc id quod deterius est tu servasti bonum vinum usque adhuc

10. y le dijo: «Siempre se sirve primero el buen vino y cuando todos han bebido bien, se trae el de inferior calidad. Tú, en cambio, has guardado el buen vino hasta este momento».

11. hoc fecit initium signorum Jesus in Cana Galilææ et manifestavit gloriam suam et crediderunt in eum discipuli ejus

11. Este fue el primero de los signos de Jesús, y lo hizo en Caná de Galilea. Así manifestó su gloria, y sus discípulos creyeron en él.

12. post hoc descendit Capharnaum ipse et mater ejus et fratres ejus et discipuli ejus et ibi manserunt non multis diebus

12. Después de esto, descendió a Cafarnaún con su madre, sus hermanos y sus discípulos, y permanecieron allí unos pocos días.

13. et prope erat pascha Judæorum et ascendit Hierosolyma Jesus

13. Se acercaba la Pascua de los judíos. Jesús subió a Jerusalén

14. et invenit in templo vendentes boves et oves et columbas et nummularios sedentes

14. y encontró en el Templo a los vendedores de bueyes, ovejas y palomas y a los cambistas sentados delante de sus mesas.

15. et cum fecisset quasi flagellum de funiculis omnes ejecit de templo oves quoque et boves et nummulariorum effudit æs et mensas subvertit

15. Hizo un látigo de cuerdas y los echó a todos del Templo, junto con sus ovejas y sus bueyes; desparramó las monedas de los cambistas, derribó sus mesas

16. et his qui columbas vendebant dixit auferte ista hinc nolite facere domum Patris mei domum negotiationis

16. y dijo a los vendedores de palomas: «Saquen esto de aquí y no hagan de la casa de mi Padre una casa de comercio».

17. recordati vero sunt discipuli ejus quia scriptum est zelus domus tuæ comedit me

17. Y sus discípulos recordaron las palabras de la Escritura: El celo por tu Casa me consumirá.

18. responderunt ergo Judæi et dixerunt ei quod signum ostendis nobis quia hæc facis

18. Entonces los judíos le preguntaron: «¿Qué signo nos das para obrar así?».

19. respondit Jesus et dixit eis solvite templum hoc et in tribus diebus excitabo illud

19. Jesús les respondió: «Destruyan este templo y en tres días lo volveré a levantar».

20. dixerunt ergo Judæi quadraginta et sex annis ædificatum est templum hoc et tu tribus diebus excitabis illud

20. Los judíos le dijeron: «Han sido necesarios cuarenta y seis años para construir este Templo, ¿y tú lo vas a levantar en tres días?».

21. ille autem dicebat de templo corporis sui

21. Pero él se refería al templo de su cuerpo.

22. cum ergo resurrexisset a mortuis recordati sunt discipuli ejus quia hoc dicebat et crediderunt scripturæ et sermoni quem dixit Jesus

22. Por eso, cuando Jesús resucitó, sus discípulos recordaron que él había dicho esto, y creyeron en la Escritura y en la palabra que había pronunciado.

23. cum autem esset Hierosolymis in pascha in die festo multi crediderunt in nomine ejus videntes signa ejus quæ faciebat

23. Mientras estaba en Jerusalén, durante la fiesta de Pascua, muchos creyeron en su Nombre al ver los signos que realizaba.

24. ipse autem Jesus non credebat semet ipsum eis eo quod ipse nosset omnes

24. Pero Jesús no se fiaba de ellos, porque los conocía a todos

25. et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine ipse enim sciebat quid esset in homine

25. y no necesitaba que lo informaran acerca de nadie: él sabía lo que hay en el interior del hombre.