Evangelium secundum Ioannem, 16

1. hæc locutus sum vobis ut non scandalizemini

1. Les he dicho esto para que no se escandalicen.

2. absque synagogis facient vos sed venit hora ut omnis qui interficit vos arbitretur obsequium se præstare Deo

2. Serán echados de las sinagogas, más aún, llegará la hora en que los mismos que les den muerte pensarán que tributan culto a Dios.

3. et hæc facient quia non noverunt Patrem neque me

3. Y los tratarán así porque no han conocido ni al Padre ni a mí.

4. sed hæc locutus sum vobis ut cum venerit hora eorum reminiscamini quia ego dixi vobis

4. Les he advertido esto para que cuando llegue esa hora, recuerden que ya lo había dicho. No les dije estas cosas desde el principio, porque yo estaba con ustedes.

5. hæc autem vobis ab initio non dixi quia vobiscum eram at nunc vado ad eum qui me misit et nemo ex vobis interrogat me quo vadis

5. Ahora me voy al que me envió, y ninguno de ustedes me pregunta: "¿A dónde vas?".

6. sed quia hæc locutus sum vobis tristitia implevit cor vestrum

6. Pero al decirles esto, ustedes se han entristecido.

7. sed ego veritatem dico vobis expedit vobis ut ego vadam si enim non abiero paracletus non veniet ad vos si autem abiero mittam eum ad vos

7. Sin embargo, les digo la verdad: les conviene que yo me vaya, porque si no me voy, el Paráclito no vendrá a ustedes. Pero si me voy, se lo enviaré.

8. et cum venerit ille arguet mundum de peccato et de justitia et de judicio

8. Y cuando él venga, probará al mundo dónde está el pecado, dónde está la justicia y cuál es el juicio.

9. de peccato quidem quia non credunt in me

9. El pecado está en no haber creído en mí.

10. de justitia vero quia ad Patrem vado et jam non videbitis me

10. La justicia, en que yo me voy al Padre y ustedes ya no me verán.

11. de judicio autem quia princeps mundi hujus judicatus est

11. Y el juicio, en que el Príncipe de este mundo ya ha sido condenado.

12. adhuc multa habeo vobis dicere sed non potestis portare modo

12. Todavía tengo muchas cosas que decirles, pero ustedes no las pueden comprender ahora.

13. cum autem venerit ille Spiritus veritatis docebit vos in omnem veritatem non enim loquetur a semet ipso sed quæcumque audiet loquetur et quæ ventura sunt adnuntiabit vobis

13. Cuando venga el Espíritu de la Verdad, él los introducirá en toda la verdad, porque no hablará por sí mismo, sino que dirá lo que ha oído y les anunciará lo que irá sucediendo.

14. ille me clarificabit quia de meo accipiet et adnuntiabit vobis

14. Él me glorificará, porque recibirá de lo mío y se lo anunciará a ustedes.

15. omnia quæcumque habet Pater mea sunt propterea dixi quia de meo accipit et adnuntiabit vobis

15. Todo lo que es del Padre es mío. Por eso les digo: "Recibirá de lo mío y se lo anunciará a ustedes".

16. modicum et jam non videbitis me et iterum modicum et videbitis me quia vado ad Patrem

16. Dentro de poco, ya no me verán, y poco después, me volverán a ver».

17. dixerunt ergo ex discipulis ejus ad invicem quid est hoc quod dicit nobis modicum et non videbitis me et iterum modicum et videbitis me et quia vado ad Patrem

17. Entonces algunos de sus discípulos comentaban entre sí: «¿Qué significa esto que nos dice: "Dentro de poco ya no me verán, y poco después, me volverán a ver"? ¿Y qué significa: "Yo me voy al Padre"?».

18. dicebant ergo quid est hoc quod dicit modicum nescimus quid loquitur

18. Decían: «¿Qué es este poco de tiempo? No entendemos lo que quiere decir».

19. cognovit autem Jesus quia volebant eum interrogare et dixit eis de hoc quæritis inter vos quia dixi modicum et non videbitis me et iterum modicum et videbitis me

19. Jesús se dio cuenta de que deseaban interrogarlo y les dijo: «Ustedes se preguntan entre sí qué significan mis palabras: "Dentro de poco, ya no me verán, y poco después, me volverán a ver".

20. amen amen dico vobis quia plorabitis et flebitis vos mundus autem gaudebit vos autem contristabimini sed tristitia vestra vertetur in gaudium

20. Les aseguro que ustedes van a llorar y se van a lamentar; el mundo, en cambio, se alegrará. Ustedes estarán tristes, pero esa tristeza se convertirá en gozo.

21. mulier cum parit tristitiam habet quia venit hora ejus cum autem pepererit puerum jam non meminit pressuræ propter gaudium quia natus est homo in mundum

21. La mujer, cuando va a dar a luz, siente angustia porque le llegó la hora; pero cuando nace el niño, se olvida de su dolor, por la alegría que siente al ver que ha venido un hombre al mundo.

22. et vos igitur nunc quidem tristitiam habetis iterum autem videbo vos et gaudebit cor vestrum et gaudium vestrum nemo tollit a vobis

22. También ustedes ahora están tristes, pero yo los volveré a ver, y tendrán una alegría que nadie les podrá quitar.

23. et in illo die me non rogabitis quicquam amen amen dico vobis si quid petieritis Patrem in nomine meo dabit vobis

23. Aquel día no me harán más preguntas. Les aseguro que todo lo que pidan al Padre, él se lo concederá en mi Nombre.

24. usque modo non petistis quicquam in nomine meo petite et accipietis ut gaudium vestrum sit plenum

24. Hasta ahora, no han pedido nada en mi Nombre. Pidan y recibirán, y tendrán una alegría que será perfecta.

25. hæc in proverbiis locutus sum vobis venit hora cum jam non in proverbiis loquar vobis sed palam de Patre adnuntiabo vobis

25. Les he dicho todo esto por medio de parábolas. Llega la hora en que ya no les hablaré por medio de parábolas, sino que les hablaré claramente del Padre.

26. illo die in nomine meo petetis et non dico vobis quia ego rogabo Patrem de vobis

26. Aquel día ustedes pedirán en mi Nombre; y no será necesario que yo ruegue al Padre por ustedes,

27. ipse enim Pater amat vos quia vos me amastis et credidistis quia ego a Deo exivi

27. ya que él mismo los ama, porque ustedes me aman y han creído que yo vengo de Dios.

28. exivi a Patre et veni in mundum iterum relinquo mundum et vado ad Patrem

28. Salí del Padre y vine al mundo. Ahora dejo el mundo y voy al Padre».

29. dicunt ei discipuli ejus ecce nunc palam loqueris et proverbium nullum dicis

29. Sus discípulos le dijeron: «Por fin hablas claro y sin parábolas.

30. nunc scimus quia scis omnia et non opus est tibi ut quis te interroget in hoc credimus quia a Deo existi

30. Ahora conocemos que tú lo sabes todo y no hace falta hacerte preguntas. Por eso creemos que tú has salido de Dios».

31. respondit eis Jesus modo creditis

31. Jesús les respondió: «¿Ahora creen?

32. ecce venit hora et jam venit ut dispergamini unusquisque in propria et me solum relinquatis et non sum solus quia Pater mecum est

32. Se acerca la hora, y ya ha llegado, en que ustedes se dispersarán cada uno por su lado, y me dejarán solo. Pero no, no estoy solo, porque el Padre está conmigo.

33. hæc locutus sum vobis ut in me pacem habeatis in mundo pressuram habetis sed confidite ego vici mundum

33. Les digo esto para que encuentren la paz en mí. En el mundo tendrán que sufrir; pero tengan valor: yo he vencido al mundo».