Liber Ecclesiasticus, 9

1. non zeles mulierem sinus tui ne ostendas super te malitiam doctrinæ nequam

1. Não sejas cioso da mulher que repousa no teu seio, para que não empregue contra ti a malícia que lhe ensinaste. (ver nota)

2. non des mulieri potestatem animæ tuæ ne ingrediatur in virtute tua et confundaris

2. Não dês à mulher poder sobre a tua alma. para que não usurpe a tua autoridade, e fiques envergonhado.

3. ne respicias mulierem multivolam ne forte incidas in laqueos illius

3. Não olhes para a mulher volúvel, para não caíres nos seus laços.

4. cum psaltrice ne adsiduus sis nec audias illam ne forte pereas in efficacia illius

4. Não andes muito com uma bailarina, nem a ouças, para não pereceres à força dos seus atractivos.

5. virginem ne conspicias ne forte scandalizeris in decore illius

5. Não detenhas os teus olhos sobre uma donzela. para que a sua beleza não te seja ocasião de queda.

6. non des fornicariis animam tuam in nullo ne perdas te et hereditatem tuam

6. Nunca entregues a tua alma às prostitutas, para que te não percas a ti e aos teus bens. Não deixes errar os olhos pelas ruas da cidade, nem andes vagueando pelas suas praças.

7. noli conspicere in vicis civitatis nec oberraveris in plateis illius

7.

8. averte faciem tuam a muliere compta et non circumspicias speciem alienam

8. Afasta os teus olhos da mulher enfeitada, e não olhes com insistência para a formosura alheia.

9. propter speciem mulieris multi perierunt et ex hoc concupiscentia quasi ignis exardescit

9. Por causa da formosura da mulher pereceram muitos, e por ela se acende a concupiscência como fogo.

10. omnis mulier quæ est fornicaria quasi stercus in via conculcatur

10. Toda a mulher devassa será pisada como esterco no caminho.

11. speciem mulieris alienæ multi admirati reprobi facti sunt conloquium enim illius quasi ignis exardescit

11. Muitos, por terem admirado a formosura da mulher alheia, se tornaram réprobos, porque a sua conversação queima como fogo.

12. cum aliena muliere non accumbas super cubitum cum aliena muliere ne sedeas omnino nec accumbas cum ea super cubitum

12. Não te assentes jamais com a mulher alheia, nem te recostes com ela à mesa:

13. et non alterceris cum ea in vino ne forte declinet cor tuum in illa et sanguine tuo labaris in perditionem

13. não a incites a beber vinho (contigo) para que não suceda que o teu coração se converta para ela e que a tua paixão te faça cair na perdição.

14. ne derelinquas amicum antiquum novus enim non erit similis illi

14. Não deixes o amigo antigo, porque o novo não será semelhante a ele.

15. vinum novum amicus novus veterescat et cum suavitate bibes illud

15. O amigo novo é um vinho novo; quando se fizer velho, (então) o beberás com gosto.

16. non zeles gloriam et opes peccatoris non enim scis quæ futura sit illius subversio

16. Não invejes a glória nem as riquezas do pecador, porque não sabes qual será a sua ruína.

17. non placeat tibi iniuria iniustorum sciens quoniam usque ad inferos non placebit impius

17. Não te agrade a violência dos injustos, sabendo que até à sepultura não agradará o ímpio (a Deus).

18. longe abesto ab homine potestatem habente occidendi et non suspicaberis timorem mortis

18. Conserva-te longe daquele homem que tem poder de mandar matar, e assim não saberás o que é temer a morte.

19. et si accesseris ad illum noli aliquid committere ne forte auferat vitam tuam

19. Mas, se te aproximares dele, vê não cometas algum mal, donde possa resultar tirar-te a vida.

20. communionem mortis scito quoniam in medium laqueorum ingredieris et super dolentium arma ambulabis

20. Sabe que comunicas com a morte, porque caminhas no meio de laços, e andas sobre as armas de homens irritados.

21. secundum virtutem tuam cave te a proximo et cum sapientibus et prudentibus tracta

21. Segundo as tuas forças acautela-te do teu próximo, e trata com os sábios e prudentes.

22. viri justi sint tibi convivæ et in timore Dei sit gloriatio tibi

22. Os teus convivas sejam homens justos; no temor de Deus esteja posta a tua glória;

23. et in sensu sit tibi cogitatus et omnis narratio tua in præceptis Altissimi

23. ocupe o teu espírito o pensamento de Deus, e toda a tua conversação verse sobre os preceitos do Altíssimo.

24. in manus artificum opera laudabitur et princeps populi in sapientia sermonis sui in sensu vero seniorum verbum

24. Os artistas são louvados pelas obras das suas mãos, o príncipe do povo pela sabedoria dos seus discursos, e os velhos pela prudência das suas palavras.

25. terribilis est in civitate sua homo linguosus et temerarius in verbo suo odibilis erit

25. É terrível na sua cidade o homem linguareiro. e o precipitado nas suas palavras será aborrecido.