Liber Ecclesiasticus, 7

1. noli facere mala et non te adprehendent

1. Não faças o mal, e o mal não cairá, sobre ti.

2. discede ab iniquo et deficient mala abs te

2. Retira-te da injustiça, e a injustiça se afastará de ti.

3. non semines mala in sulcis iniuriæ et non metes ea in septuplum

3. Filho, não semeies males nos sulcos da injustiça, para não recolheres sete vezes mais.

4. noli quærere ab homine ducatum neque a rege cathedram honoris

4. Não peças ao Senhor o cargo de conduzir outros, nem ao rei um posto de honra. (ver nota)

5. non te justifices ante Deum quoniam agnitor cordis ipse est et penes regem noli velle videri sapiens

5. Não te tenhas por justo diante de Deus, porque ele conhece o (fundo do) coração, e não pretendas parecer sábio diante do rei.

6. noli quærere fieri judex nisi si valeas virtute inrumpere iniquitates ne forte extimescas faciem potentis et ponas scandalum in agilitate tua

6. Não procures ser juiz, se não tens coragem para despedaçar as injustiças, não vá acontecer que temas à vista do poderoso, e te exponhas a proceder contra a equidade.

7. non pecces in multitudinem civitatis nec te inmittas in populum

7. Não ofendas a multidão duma cidade; não te metas entre o tumulto do povo;

8. neque alliges duplicia peccata nec enim in uno eris inmunis

8. não ates um segundo pecado ao primeiro, porque, nem ainda por um só, ficarás impune.

9. noli esse pusillanimis in anima tua

9. Não te deixes cair no desânimo.

10. exorare et facere elemosynam non despicias

10. nem te descuides de fazer oração e dar esmola.

11. ne dicas in multitudine munerum meorum respiciet Deus et offerentem me Deo altissimo suscipiet munera mea

11. Não digas: Deus atenderá à multidão das minhas dádivas, e, oferecendo eu os meus dons ao Deus altíssimo, ele os receberá com agrado. (ver nota)

12. non inrideas hominem in amaritudine animæ est enim qui humiliat et exaltat circumspector Deus

12. Não escarneças do homem cuja alma está em amargura; porque Deus, que tudo vê, é quem humilha e exalta.

13. noli amare mendacium adversus fratrem tuum neque amico similiter facias

13. Não inventes mentiras contra teu irmão, nem tampouco o faças contra o teu amigo.

14. noli velle mentiri omne mendacium adsiduitas enim illius non bona

14. Não queiras proferir mentira alguma; porque o acostumar-se a isso é mau.

15. noli verbosus esse in multitudine presbyterorum et non iteres verbum in tua oratione

15. Não sejas verboso na assembleia dos anciães nem multipliques as palavras nas tuas orações. (ver nota)

16. non oderis laboriosa opera et rusticationem ab Altissimo creatam

16. Não aborreças as obras penosas, nem o trabalho do campo, criado pelo Altíssimo.

17. non te reputes in multitudine indisciplinatorum

17. Não te alistes entre a turba das pessoas indisciplinadas.

18. memento iræ quoniam non tardabit

18. Lembra-te da ira (de Deus) que não tardará.

19. humilia valde spiritum tuum quoniam vindicta carnis impii ignis et vermes

19. Humilha profundamente o teu espírito, porque a carne do ímpio será castigada com o fogo e com o verme.

20. noli prævaricari in amicum pecunia differenti neque fratrem carissimum auro spreveris

20. Não faças mal a um teu amigo, porque difere dar-te o dinheiro, nem desprezes pelo ouro um teu irmão querido.

21. noli discedere a muliere sensata et bona quam sortitus es in timore Dei gratia enim verecundiæ illius super aurum

21. Não te separes da mulher sensata e virtuosa. que recebeste por sorte no temor do Senhor, porque a graça da sua modéstia é mais preciosa que o ouro.

22. non lædas servum operantem in veritate neque mercennarium dantem animam suam

22. Não trates mal o servo que trabalha com fidelidade, nem o mercenário que todo se dá a servir-te.

23. servus sensatus dilectus quasi anima tua non defraudes illum libertate neque inopem derelinquas illum

23. O servo sensato seja querido de ti como a tua alma, não lhe negues a liberdade (que ele merece), e não o deixes cair na pobreza.

24. pecora tibi sunt adtende illis et si sunt utilia perseverent apud te

24. Tens gados? Cuida deles; se te são úteis, conserva-os.

25. filii tibi sunt erudi illos et curva illos a pueritia illorum

25. Tens filhos? Educa-os e acostuma-os à sujeição desde a sua infância.

26. filiæ tibi sunt serva corpus illarum et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas

26. Tens filhas? Vela pela pureza dos seus corpos, e não lhes mostres o teu rosto demasiado jovial. Casa a tua filha, e terás arrumado um assunto importante; dá-a a um homem de bom senso. (ver nota)

27. trade filiam et grande opus feceris et homini sensato da illam

27.

28. mulier si est tibi secundum animam tuam non proicias illam et odibili non credas te in toto corde

28. Se tens mulher segundo o teu coração, não a repudies; e não confies na que é odiosa.

29. honora patrem tuum et gemitus matris tuæ ne obliviscaris

29. De todo o teu coração honra teu pai, e não te esqueças dos gemidos de tua mãe.

30. memento quoniam nisi per illos non fuisses et retribue illis quomodo et illi tibi

30. Lembra-te que não terias nascido sem eles, e faze por eles o que eles fizeram por ti.

31. in tota anima tua time Deum et sacerdotes illius sanctifica

31. Teme o Senhor com toda a tua alma, e venera os seus sacerdotes.

32. in omni virtute dilige eum qui te fecit et ministros ejus non derelinquas

32. Ama com todas as tuas forças aquele que te criou, e não desampares os seus ministros.

33. honora Deum ex tota anima tua et honorifica sacerdotes et propurga te cum brachiis

33. Honra a Deus de toda a tua alma, respeita os sacerdotes, e purifica-te, oferecendo as espáduas. (ver nota)

34. da illi partem sicut mandatum est tibi primitiarum et purgationis et de neglegentia purga te cum paucis

34. Dá-lhes a sua parte das primícias e das vítimas de expiação, como te é mandado: purifica-te das tuas negligências com pequenas ofertas;

35. datum brachiorum tuorum et sacrificium sanctificationis offers initia sanctorum

35. oferece ao Senhor as espáduas das vítimas, os sacrifícios de santificação e as primícias das coisas santas.

36. et pauperi porrige manum tuam ut perficiatur propitiatio et benedictio tua

36. Estende a tua mão para o pobre, a fim de que o teu sacrifício de expiação e a tua oferta sejam perfeitos.

37. gratia datus in conspectu omnis viventis et mortuo non prohibeas gratiam

37. Dá graciosamente a todos os vivos, e não recuses os teus dons aos mortos.

38. non desis plorantibus in conrogatione et cum lugentibus ambula

38. Não deixes de consolar os que choram, e acompanha (na sua dor) os aflitos.

39. non te pigeat visitare infirmum ex his enim in dilectione firmaberis

39. Não sejas preguiçoso em visitar os enfermos, porque é assim que tu te fortificarás na caridade,

40. in omnibus operibus tuis memorare novissima tua et in æternum non peccabis

40. Em todas as tuas obras lembra-te do teu fim, e nunca jamais pecarás.