Liber Ecclesiasticus, 48

1. et surrexit Helias propheta quasi ignis et verbum ipsius quasi fax ardebat

1. Surgiu depois o profeta Elias, como um fogo. As suas palavras ardiam como um facho. Fez vir sobre eles a fome. Os que o irritavam pela sua inveja foram reduzidos a um pequeno número, porque não podiam suportar os preceitos do Senhor. (ver nota)

2. qui induxit in illos famem et imitantes illum invidia sua pauci facti sunt non poterant enim sustinere præcepta Domini

2.

3. verbo Domini exaltavit cælum et dejecit a se ignem terræ

3. Com a palavra do Senhor fechou o céu, e fez cair fogo do mesmo céu por três vezes.

4. sic amplificatus est Helias in mirabilibus suis et quis potest similiter gloriari tibi

4. Quão glorioso te tornaste, Elias, pelos teus prodígios! Quem pode gloriar-se de ser como tu?

5. qui sustulisti mortuum ab inferis de sorte mortis in verbo Domini Dei

5. Tu que fizeste sair um morto do sepulcro, arrancando-o à morte, em virtude da palavra do Senhor Deus;

6. qui dejecisti reges ad perniciem et confregisti facile potentiam ipsorum et gloriosos de lecto suo

6. que precipitaste os reis na desgraça, que desfizeste sem trabalho o seu poder, e, no meio da sua glória, os fizeste cair do leito (na sepultura); que ouviste sobre o Sinai o juízo do Senhor, e sobre o Horeb os decretos da sua vingança; (ver nota)

7. qui audis in Sina judicium et in Coreb judicia defensionis

7.

8. qui ungues reges ad pænitentiam et prophetas facis successores post te

8. que sagraste reis para vingar crimes, e estabeleceste profetas para teus sucessores;

9. qui receptus es in turbine ignis in curru equorum igneorum

9. que foste arrebatado (ao céu) num redemoinho de fogo, num carro tirado por cavalos ardentes;

10. qui inscriptus es indiciis temporum et lenis iracundiam Domini conciliare cor patris ad filium et restituere tribus Jacob

10. tu, que foste designado nos decretos dos tempos para abrandar a ira do Senhor, para reconciliar o coração dos pais com os filhos, e para restabelecer as tribos de Jacob.

11. beati sunt qui te viderunt et in amicitia tua decorati sunt

11. Bem-aventurados os que te viram, e que foram honrados com a tua amizade!

12. nam nos vita vivimus tantum post mortem autem non erit tale nomen nostrum

12. Quanto a nos, vivemos só durante esta vida, e depois da morte não teremos um nome como o teu.

13. Helias qui in turbine tectus est et in Heliseo conpletus est spiritus ejus in diebus suis non pertimuit principem et potentia nemo vicit illum

13. Elias foi envolto num redemoinho, mas o seu espírito ficou em Eliseu, o qual não temeu príncipe algum em seus dias, e, em poder, não foi vencido por ninguém.

14. nec superavit illum verbum aliquod et mortuum prophetavit corpus ejus

14. Nada houve que o pudesse dominar, e, ainda depois de morto, o seu corpo profetizou.

15. in vita sua fecit monstra et in morte mirabilia opera ipsius

15. Em sua vida fez prodígios, e na morte operou maravilhas.

16. in omnibus istis non pænituit populum et non recesserunt a peccatis suis usque dum dejecti sunt de terra sua et dispersi sunt in omnem terram

16. Com todas estas maravilhas o povo não fez penitência, não se afastou dos seus pecados, até que foi expulso da sua terra, e espalhado por todo o mundo.

17. et relicta est gens perpauca et princeps in domo David

17. Ficou muito pouca gente (na Palestina), e (somente) um príncipe da casa de Davide.

18. quidam ipsorum fecerunt quod placeret Deo alii autem multa commiserunt peccata

18. Alguns deles fizeram o que era do agrado de Deus, outros cometeram muitos pecados.

19. Ezechias munivit civitatem suam et induxit in medium ipsius aquam et fodit ferro rupem et ædificavit ad aquam puteum

19. Ezequias fortificou a sua cidade, conduziu água para o centro dela, abriu com ferro um rochedo, e fez reservatórios para água.

20. in diebus ipsius ascendit Sennacherim et misit Rapsacen et sustulit manum suam contra illos et extulit manum suam in Sion et superbus factus est potentia sua

20. Durante o seu reinado veio Senaquerib. que enviou Rabsaces, o qual levantou a sua mão contra eles. estendeu a sua mão contra Sião, ensoberbecendo-se com o seu poder.

21. tunc mota sunt corda et manus ipsorum et doluerunt quasi parturientes mulieres

21. Então (os Israelitas) ficaram sobressaltados nos seus corações e nas suas mãos sentiram dores como as mulheres que estão de parto.

22. et invocaverunt Dominum misericordem et patentes manus extulerunt ad cælum et sanctus Dominus Deus audivit cito vocem ipsorum

22. Invocaram o Senhor misericordioso, levantando ao céu as suas mãos estendidas, e o Santo, o Senhor Deus, ouviu logo a sua voz.

23. non est commemoratus peccatorum illorum neque dedit illos inimicis suis sed purgavit illos in manu Esajæ sancti prophetæ

23. Não mais se lembrou dos seus pecados, não os entregou aos seus inimigos, mas purificou-os por mão do santo profeta Isaías.

24. subiecit castra Assyriorum et conteruit illos angelus Dei

24. Dissipou o Acampamento dos Assírios, e o anjo do Senhor os exterminou. Porque Ezequias fez o que era do agrado de Deus, andou com fortaleza pelo caminho de Davide seu Pai, como lhe tinha recomendado Isaías, profeta grande e fiel diante de Deus.

25. nam fecit Ezechias quod placuit Deo et fortiter ivit in via David patris sui quam mandavit illi Esajas propheta magnus et fidelis in conspectu Dei

25.

26. in diebus ipsius retro rediit sol et addidit regi vitam

26. Em seus dias, o Sol voltou para trás, e ele (o profeta) prolongou a vida do rei.

27. spiritu magno vidit ultima et obsecratus est lugentes in Sion usque in sempiternum

27. Com o seu grande espírito (profético) viu os últimos tempos, e consolou os que choravam em Sião. Até ao fim dos séculos

28. ostendit futura et abscondita antequam evenirent

28. mostrou o que devia acontecer, e as coisas ocultas antes que sucedessem.