Liber Ecclesiasticus, 17

1. Deus creavit de terra hominem et secundum imaginem suam fecit illum

1. Deus criou o homem da terra, e formou-o à sua imagem. E ele o fez de novo voltar à terra, Revestiu-o de força segundo a sua natureza.

2. et iterum convertit illum in ipsam et secundum se vestivit illum virtutem

2.

3. numerum dierum et tempus dedit illi et dedit illi potestatem eorum quæ sunt super terram

3. Assinalou-lhe determinado tempo e número de dias, e deu-lhe poder sobre tudo o que há na terra.

4. posuit timorem illius super omnem carnem et dominatus est bestiarum et volatilium

4. Ele o fez ser temido de toda a carne, e deu-lhe o império sobre os animais e sobre as aves. Deu-lhe uma auxiliar semelhante a ele, da sua própria substância. Dotou-os de discernimento, língua, olhos, ouvidos, coração para pensar, e encheu-os de saber e inteligência.

5. creavit ex ipso adiutorium similem ipsi consilium et linguam et oculos aures et cor dedit illis excogitandi et disciplinam intellectus replevit illos

5.

6. creavit illis scientiam spiritus sensum implevit cor illorum et mala et bona ostendit illis

6. Criou neles a ciência do espírito, encheu de sabedoria o seu coração, e mostrou-lhes os males e os bens. Pôs o seu olhar sobre os seus corações, para lhes fazer ver as maravilhas das suas obras,

7. posuit oculum ipsorum super corda illorum ostendere illis magnalia operum suorum

7.

8. et nomen sanctificationis conlaudent et gloriari in mirabilibus illius et magnalia enarrent operum ejus

8. a fim de que louvassem a santidade do seu nome, glorificando-o pelas suas maravilhas e publicando a magnificência das suas obras.

9. addidit illis disciplinam et legem vitæ hereditavit illos

9. Deu-lhes, além disso, a instrução, e entregou-lhes em herança a lei da vida.

10. testamentum æternum constituit cum illis et judicia sua ostendit illis

10. Fez com eles uma aliança eterna. e mostrou-lhes a sua justiça e os seus juízos.

11. et magnalia honoris ejus vidit oculus illorum et honorem vocis audierunt aures illorum et dixit illis adtendite ab omni iniquo

11. Com os seus próprios olhos viram as grandezas da sua glória, e os seus ouvidos ouviram a majestade da sua voz. Ele disse-lhes: Guardai-vos de toda a iniquidade.

12. et mandavit illis unicuique de proximo

12. Impôs a cada um deveres para com o próximo.

13. viæ illorum coram ipso sunt semper non sunt absconsæ ab oculis ipsius

13. O proceder deles está-lhe sempre presente, não escapa aos seus olhos.

14. in unamquamque gentem præposuit rectorem

14. A cada nação constituiu quem a governasse,

15. et pars Dei Israël facta est manifesta

15. mas Israel foi visivelmente a porção (privilegiada) de Deus.

16. omnia opera illorum velut sol in conspectu Dei et oculi ejus sine intermissione inspicientes in viis eorum

16. Todas as suas obras estão diante de Deus como o Sol, e os seus olhos estão sempre fixos no seu proceder.

17. non sunt absconsa testamenta per iniquitatem eorum et omnes iniquitates eorum in conspectu Dei

17. As leis divinas não foram obscurecidas pela maldade deles, e todas as suas iniquidades estão diante do Senhor.

18. elemosyna viri quasi sacculum cum ipso et gratiam hominis quasi pupillam conservabit

18. A esmola do homem é para Deus como um selo, e ele conserva a beneficência do homem como a menina dos olhos.

19. et postea resurget et retribuet illis retributionem unicuique in caput illorum et convertet in interiores partes terræ

19. Levantar-se-á depois (para juízo). dará a cada um o que for devido. e fá-los-á voltar às profundezas da terra.

20. pænitentibus autem dedit viam justitiæ et conrogavit deficientes sustinere et destinavit illis sortem veritatis

20. Aos penitentes, porém, abre o caminho da justiça; conforta os desfalecidos. e destina-lhes a verdade por herança.

21. convertere ad Deum et relinque peccata tua

21. Converte-te ao Senhor, deixa os teus pecados;

22. precare ante faciem et minue offendiculum

22. suplica ante a sua face e diminui as tuas ofensas.

23. refer te ad Dominum et avertere ab iniustitia et nimis odito execrationem

23. Volta para o Senhor, afasta-te da tua injustiça, e tem grande horror àquilo que é abominável:

24. et cognosce justitias et judicia Dei et sta in sorte propositionis et orationis altissimi Dei

24. reconhece a justiça dos juízos de Deus. e persevera no estado em que te colocou e na invocação do Deus Altíssimo.

25. in partes vade sæculi sancti cum vivis et dantibus confessionem

25. Acompanha com o povo santo, com aqueles que vivem e que dão glória a Deus.

26. non demoreris in errore impiorum a mortuo quasi nihil perit

26. Não te demores no erro dos ímpios, louva (a Deus) antes da morte. O louvor do morto terminou, porque ele é como se não existisse. (ver nota)

27. confiteberis vivens vivus et sanus confiteberis et laudabis Deum et gloriaberis in miserationibus illius

27. Louva-o enquanto vives, louva-o enquanto tens vida e saúde, louva a Deus e glorifica-te nas suas misericórdias.

28. quam magna misericordia Dei et propitiatio illius convertentibus ad se

28. Quão grande é a misericórdia do Senhor, e a sua compaixão para com todos os que se convertem a ele!

29. nec enim omnia possunt esse in hominibus quoniam non est inmortalis filius hominis et in vanitate malitiæ placuerunt

29. Com efeito, nem tudo se pode encontrar nos homens, visto que os filhos dos homens não são imortais, e se comprazem na frivolidade da malícia. (ver nota)

30. quid lucidius sole et hic deficiet aut quid nequius excogitabit caro et sanguis et hoc arguitur

30. Que coisa há mais luminosa do que o Sol? E contudo ele eclipsa-se. Que coisa há pior do que os pensamentos da carne e do sangue? Ora isto será punido.

31. virtutem altitudinis cæli ipse conspicit et omnes homines terra et cinis

31. O Sol contempla o exército (dos astros) das alturas do céu, mas todos os homens não são mais do que terra e cinza.