Ecclésiastique, 46

1. Il fut vaillant à la guerre, Josué fils de Nun, qui succéda à Moïse dans la dignité de prophète, et qui, vérifiant son nom, se montra grand dans la délivrance des élus du Seigneur, en châtiant les ennemis soulevés, afin de mettre Israël en possession du pays.

1. Vaillant à la guerre, tel fut Josué fils de Nûn, successeur de Moïse dans l'office prophétique, lui qui, méritant bien son nom, se montra grand pour sauver les élus, pour châtier les ennemis révoltés et installer Israël dans son territoire.

2. De quelle gloire il se couvrit lorsqu'il leva ses mains, et étendit son épée contre les villes !

2. Qu'il était glorieux lorsque, les bras levés, il brandissait l'épée contre les villes!

3. Qui jamais avant lui soutint tant de combats, quand le Seigneur lui-même amenait les ennemis?

3. Quel homme avant lui avait eu sa fermeté? Il a mené lui-même les combats du Seigneur.

4. Le soleil, au geste de sa main, n'a-t-il pas rétrogradé, et un seul jour ne fut-il pas pareil à deux jours?

4. N'est-ce pas sur son ordre que le soleil s'arrêta et qu'un seul jour en devint deux?

5. Il invoqua le très haut Souverain pendant qu'il pressait les ennemis de tous côtés; et le Seigneur tout-puissant l'entendit, avec des pierres de grêle d'une grande force.

5. Il invoqua le Très-Haut, le Puissant, alors qu'il pressait les ennemis de toutes parts, et le Seigneur grand l'exauça en lançant des grêlons d'une puissance inouïe.

6. Le Seigneur fondit sur la nation hostile, et fit périr les adversaires dans le défilé, afin que les nations connussent toutes les armes de Josué, et apprissent que la guerre qu'il soutenait était devant le Seigneur; car il suivait le Tout-Puissant.

6. Il fondit sur la nation ennemie et dans la descente il anéantit les assaillants pour faire connaître aux nations la force de ses armes et qu'il menait la guerre devant le Seigneur.

7. Déjà, aux jours de Moïse, il avait montré sa piété, lui et Caleb, fils de Jéphoné, en tenant ferme contre l'ennemi, en empêchant le peuple de pécher, et en faisant taire le murmure des méchants.

7. Car il s'attacha au Tout-Puissant, au temps de Moïse il manifesta sa piété, ainsi que Caleb, fils de Yephunné, en s'opposant à la multitude, en empêchant le peuple de pécher, en faisant taire les murmures mauvais.

8. Aussi ces deux hommes furent-ils seuls conservés, de six cent mille hommes de pied, pour être introduits dans l'héritage, dans la terre où coulent le lait et le miel.

8. Eux deux furent seuls épargnés sur 600.000 hommes de pied, pour être introduits dans l'héritage, dans la terre où coulent le lait et le miel.

9. Et le Seigneur donna la vigueur à Caleb, - et elle lui resta jusqu'à la vieillesse, - de sorte qu'il put monter sur les sommets de la région, et que sa postérité conserva cet héritage :

9. Et le Seigneur accorda à Caleb la force qui lui resta jusqu'à sa vieillesse, il lui fit gravir les hauteurs du pays que sa descendance garda en héritage,

10. afin que tous les enfants d'Israël reconnussent qu'il est bon de suivre le Seigneur.

10. afin que tout Israël voie qu'il est bon de suivre le Seigneur.

11. Et les Juges, chacun selon son nom, tous ceux dont le c?ur ne s'est pas adonné à la fornication, tous ceux qui ne se sont pas détournés du Seigneur, que leur mémoire soit en bénédiction !

11. Les Juges, chacun selon son appel, tous hommes dont le cœur ne fut pas infidèle et qui ne se détournèrent pas du Seigneur, que leur souvenir soit en bénédiction!

12. Que leurs os refleurissent du sein de leur tombeau, que leur nom se renouvelle dans les enfants de ces hommes illustres !

12. Que leurs ossements refleurissent dans la tombe, que leurs noms, portés de nouveau, conviennent aux fils de ces hommes illustres.

13. Samuel fut aimé du Seigneur son Dieu; prophète du Seigneur, il a établi la royauté, et il a oint des princes pour commander à son peuple.

13. Samuel fut le bien-aimé de son Seigneur; prophète du Seigneur, il établit la royauté et donna l'onction aux chefs établis sur son peuple.

14. Il a jugé l'assemblée selon la loi du Seigneur, et le Seigneur abaissa ses regards sur Jacob.

14. Dans la loi du Seigneur il jugea l'assemblée et le Seigneur visita Jacob.

15. Par sa véracité il se montra prophète; à sa véracité on reconnut un voyant digne de foi.

15. Par sa fidélité il fut reconnu prophète, par ses discours il se montra un voyant véridique.

16. Il invoqua le Seigneur souverain, lorsque ses ennemis le pressaient de toutes parts, et il offrit un agneau encore à la mamelle.

16. Il invoqua le Seigneur tout-puissant, quand les ennemis le pressaient de toutes parts, en offrant un agneau de lait.

17. Et le Seigneur tonna du haut du ciel, et, avec grand éclat, il fit entendre sa voix;

17. Et du ciel le Seigneur fit retentir son tonnerre, à grand fracas il fit entendre sa voix;

18. et il écrasa les chefs des Tyriens, et tous les princes des Philistins.

18. il anéantit les chefs de l'ennemi et tous les princes des Philistins.

19. Avant le temps de l'éternel sommeil, Samuel prit à témoin le Seigneur et son Oint : « De personne je n'ai reçu aucun don, pas même des sandales; » et aucun homme ne se leva pour l'accuser.

19. Avant l'heure de son éternel repos, il rendit témoignage devant le Seigneur et son oint "De ses biens, pas même de ses sandales, je n'ai dépouillé personne." Et personne ne l'accusa.

20. Et lorsqu'il se fut endormi, il prophétisa, et, il annonça au roi sa fin prochaine. Du sein de la terre, il éleva sa voix en prophétisant, afin d'effacer l'iniquité du peuple.

20. Après s'être endormi il prophétisa encore et annonça au roi sa fin; du sein de la terre il éleva la voix pour prophétiser, pour effacer l'iniquité du peuple.