Ecclésiastique, 24

1. La sagesse se loue elle-même, et se glorifie au milieu de son peuple.

1. La Sagesse fait son propre éloge, au milieu de son peuple elle montre sa fierté.

2. Elle ouvre la bouche dans l'assemblée du Très-Haut, et se glorifie en présence de sa Majesté :

2. Dans l'assemblée du Très-Haut elle ouvre la bouche, devant la Puissance elle montre sa fierté.

3. Je suis sortie de la bouche du Très-Haut, et, comme une nuée, je couvris la terre.

3. "Je suis issue de la bouche du Très-Haut et comme une vapeur j'ai couvert la terre.

4. J'habitai dans les hauteurs, et mon trône était sur une colonne de nuée.

4. J'ai habité dans les cieux et mon trône était une colonne de nuée.

5. Seule, j'ai parcouru le cercle du ciel, et je me suis promenée dans les profondeurs de l'abîme

5. Seule j'ai fait le tour du cercle des cieux, j'ai parcouru la profondeur des abîmes.

6. Dans les flots de la mer et sur toute la terre, dans tout peuple et toute nation j'ai exercé l'empire.

6. Dans les flots de la mer, sur toute la terre, chez tous les peuples et toutes les nations, j'ai régné.

7. Parmi eux tous j'ai cherché un lieu de repos, et dans quel domaine je devais habiter.

7. Parmi eux tous j'ai cherché le repos, j'ai cherché en quel patrimoine m'installer.

8. Alors le Créateur de toutes choses me donna ses ordres, et celui qui m'a créée fit reposer ma tente; et il me dit : « Habite en Jacob, aie ton héritage en Israël. »

8. Alors le créateur de l'univers m'a donné un ordre, celui qui m'a créée m'a fait dresser ma tente, Il m'a dit : Installe-toi en Jacob, entre dans l'héritage d'Israël.

9. Avant tous les siècles, dès le commencement il m'a créée, et jusqu'à l'éternité je ne cesserai pas d'être.

9. Avant les siècles, dès le commencement il m'a créée, éternellement je subsisterai.

10. J'ai exercé le ministère devant lui dans le saint tabernacle, et ainsi j'ai eu une demeure fixe en Sion.

10. Dans la Tente sainte, en sa présence, j'ai officié; c'est ainsi qu'en Sion je me suis établie,

11. De même, il m'a fait reposer dans la cité bien-aimée, et dans Jérusalem est le siège de mon empire.

11. et que dans la cité bien-aimée j'ai trouvé mon repos, qu'en Jérusalem j'exerce mon pouvoir.

12. J'ai poussé mes racines dans le peuple glorifié, dans la portion du Seigneur, dans son héritage.

12. Je me suis enracinée chez un peuple plein de gloire, dans le domaine du Seigneur, en son patrimoine.

13. Je me suis élevée comme le cèdre sur le Liban, et comme le cyprès sur la montagne d'Hermon.

13. J'y ai grandi comme le cèdre du Liban, comme le cyprès sur le mont Hermon.

14. Je me suis élevée comme le palmier sur les rivages, et comme les rosiers à Jéricho; comme un bel olivier dans la plaine, et je me suis élevée comme un platane.

14. J'ai grandi comme le palmier d'Engaddi, comme les plants de roses de Jéricho, comme un olivier magnifique dans la plaine, j'ai grandi comme un platane.

15. J'ai donné du parfum comme la cannelle et comme le baume odorant, et comme une myrrhe choisie j'ai répandu une odeur suave, comme le galbanum, l'onyx et le stacte, et comme la vapeur de l'encens dans le tabernacle.

15. Comme le cinnamome et l'acanthe j'ai donné du parfum, comme une myrrhe de choix j'ai embaumé, comme le galbanum, l'onyx, le labdanum, comme la vapeur d'encens dans la Tente.

16. J'ai étendu mes branches comme le térébinthe, et mes rameaux sont des rameaux de gloire et de grâce.

16. J'ai étendu mes rameaux comme le térébinthe, ce sont des rameaux de gloire et de grâce.

17. Comme la vigne, j'ai produit des pousses charmantes, et mes fleurs ont donné des fruits de gloire et de richesse. [Je suis la mère du pur amour, de la crainte de Dieu, de la science et de la sainte espérance].

17. Je suis comme une vigne aux pampres gracieux, et mes fleurs sont des produits de gloire et de richesse.

18. Venez à moi, vous tous qui me désirez, et rassasiez-vous de mes fruits.

18. []

19. Car mon souvenir est plus doux que le miel, et ma possession plus douce que le rayon de miel.

19. Venez à moi, vous qui me désirez; et rassasiez-vous de mes produits.

20. Ceux qui me mangent auront encore faim, et ceux qui me boivent auront encore soif.

20. Car mon souvenir est plus doux que le miel, mon héritage plus doux qu'un rayon de miel.

21. Celui qui m'écoute n'aura jamais de confusion, et ceux qui agissent par moi ne pécheront point.

21. Ceux qui me mangent auront encore faim, ceux qui me boivent auront encore soif.

22. Tout cela, c'est le livre de l'alliance du Dieu très haut, c'est la loi que Moïse a donnée, pour être l'héritage des assemblées de Jacob.

22. Celui qui m'obéit n'aura pas à en rougir et ceux qui font mes œuvres ne pécheront pas."

23. Cette loi fait déborder la Sagesse, comme le Phison, et comme le Tigre au temps des fruits nouveaux.

23. Tout cela n'est autre que le livre de l'alliance du Dieu Très-Haut, la Loi promulguée par Moïse, laissée en héritage aux assemblées de Jacob.

24. Elle répand à flots l'intelligence, comme l'Euphrate, comme le Jourdain au temps de la moisson.

24. []

25. Elle fait jaillir la science, comme le Fleuve, comme le Géhon au temps de la vendange.

25. C'est elle qui fait abonder la sagesse comme les eaux du Phisôn, comme le Tigre à la saison des fruits;

26. Le premier qui l'a étudiée n'a pas achevé de la connaître, et de même, le dernier ne l'a pas pénétrée.

26. qui fait déborder l'intelligence comme l'Euphrate, comme le Jourdain au temps de la moisson;

27. Car son intelligence est plus vaste que la mer, et son conseil plus profond que le grand abîme.

27. qui fait couler la discipline comme le Nil, comme le Gihôn aux jours des vendanges.

28. Et moi, j'ai coulé comme un canal dérivé d'un fleuve, comme un aqueduc arrosant un jardin de plaisance.

28. Le premier n'a pas fini de la découvrir, et de même le dernier ne l'a pas trouvée.

29. J'ai dit : « J'arroserai mon jardin, j'abreuverai mon parterre. » Et voilà que mon canal est devenu un fleuve, que mon fleuve est devenu une mer.

29. Car ses pensées sont plus vastes que la mer, ses desseins plus grands que l'abîme.

30. Je veux donc faire briller encore l'instruction comme l'aurore, faire connaître au loin ses maximes;

30. Et moi, je suis comme un canal issu d'un fleuve, comme un cours d'eau conduisant au paradis.

31. je veux encore répandre la doctrine comme une prophétie, et la laisser en héritage aux génération lointaines.

31. J'ai dit : "Je vais arroser mon jardin, je vais irriguer mes parterres." Et voici que mon canal est devenu fleuve et le fleuve est devenu mer.

32. Reconnaissez que je n'ai pas travaillé pour moi seul, mais pour tous ceux qui cherchent la Sagesse.

32. Je ferai luire la discipline dès le matin, je porterai au loin sa lumière.

33.

33. Je répandrai l'instruction comme une prophétie et je la transmettrai aux générations futures.

34.

34. Voyez : ce n'est pas pour moi que je travaille, mais pour tous ceux qui la cherchent.