Ecclésiastique, 26

1. Heureux est le mari d'une femme vertueuse, et le nombre de ses jours sera doublé.

1. Heureux l'époux dont la femme est excellente, le nombre de ses jours sera doublé.

2. La femme forte est la joie de son mari, et il passe ses années dans la paix.

2. Une femme parfaite est la joie de son mari, il passera dans la paix toutes les années de sa vie.

3. La femme vertueuse est une bonne part; elle sera donnée en partage à ceux qui craignent le Seigneur.

3. Une femme excellente est une part de choix, attribuée à ceux qui craignent le Seigneur

4. Riche ou pauvre, son mari a le c?ur joyeux, en tout temps son visage est gai.

4. riches ou pauvres, leur cœur est en liesse, ils montrent toujours un visage joyeux.

5. Il y a trois chose que redoute mon c?ur, et au sujet de la quatrième, je prie devant le Seigneur : les méchants propos de toute une ville, la malédiction de la foule et la calomnie : toutes ces choses me sont plus odieuses que la mort;

5. Trois choses me font peur et une quatrième m'épouvante une calomnie qui court la ville, une émeute populaire, une fausse accusation : tout cela est pire que la mort;

6. mais la douleur du c?ur et l'affliction, c'est une femme jalouse d'une autre, et le fouet d'une langue qui raconte à tous ses griefs.

6. mais c'est crève-cœur et douleur qu'une femme jalouse d'une autre, et tout cela, c'est le fléau de la langue.

7. Une méchante épouse, c'est une paire de b?ufs en désaccord; celui qui la tient est pareil à celui qui a saisi un scorpion.

7. Une femme méchante, c'est un joug à bœufs mal attaché; prétendre la maîtriser, c'est saisir un scorpion.

8. C'est un grand sujet de colère qu'une femme adonnée au vin; elle ne voilera pas même sa honte.

8. Une femme qui boit, c'est un sujet de grande colère, elle ne peut cacher son déshonneur.

9. A l'effronterie de son regard, au clignotement de ses paupières, on reconnaît l'impudicité d'une femme.

9. L'inconduite d'une femme se lit dans la vivacité de son regard et se reconnaît à ses œillades.

10. Fais bonne garde auprès d'une fille indocile, de peur que, voyant ta négligence, elle ne se livre à la débauche.

10. Méfie-toi bien d'une fille hardie de peur que, se sentant les coudées franches, elle n'en profite.

11. Garde-toi de suivre un ?il impudent; autrement ne t'étonne pas qu'il t'entraîne au péché.

11. Garde-toi bien des regards effrontés et ne t'étonne pas s'ils t'entraînent au mal.

12. Comme le voyageur altéré ouvre sa bouche, et boit de toute eau qu'il rencontre, l'impudique s'assied devant chaque poteau, et devant la flèche ouvre son carquois.

12. Comme un voyageur altéré elle ouvre la bouche, elle boit de toutes les eaux qu'elle rencontre, elle va au-devant de toute fornication et offre son corps à l'impureté.

13. La grâce d'une femme fait la joie de son mari, et son intelligence répand la vigueur en ses os.

13. La grâce d'une épouse fait la joie de son mari et sa science est pour lui une force.

14. C'est un don de Dieu qu'une femme silencieuse, et rien n'est comparable à une femme bien élevée.

14. Une femme silencieuse est un don du Seigneur, celle qui est bien élevée est sans prix.

15. C'est une grâce au-dessus de toute grâce qu'une femme pudique, et aucun trésor ne vaut une femme chaste.

15. Une femme pudique est une double grâce, celle qui est chaste est d'une valeur inestimable.

16. Le soleil se lève dans les hauteurs du Seigneur : ainsi la beauté d'une femme brille dans sa maison bien ornée.

16. Comme le soleil levant sur les montagnes du Seigneur, ainsi le charme d'une jolie femme dans une maison bien tenue.

17. Comme le flambeau qui luit sur le chandelier sacré, ainsi est la beauté du visage sur une noble stature.

17. Une lumière brillant sur un lampadaire sacré, ainsi la beauté d'un visage sur un corps bien planté.

18. Comme des colonnes d'or sur des bases d'argent, tels sont des pieds élégants sur des talons solides.

18. Des colonnes d'or sur une base d'argent, ainsi de belles jambes sur des talons solides.

19. Deux choses attristent mon c?ur, et la troisième excite mon indignation : l'homme de guerre qui souffre de la pauvreté, les hommes intelligents qui sont l'objet du mépris; celui qui passe de la justice au péché, le Seigneur le prépare pour l'épée.

19. []

20. Difficilement l'homme du négoce évitera la faute, et le marchand de vin ne sera pas exempt de péché.

20. []

21.

21. []

22.

22. []

23.

23. []

24.

24. []

25.

25. []

26.

26. []

27.

27. []

28.

28. Il y a deux choses qui me font de la peine et la troisième m'excite la bile un guerrier qui vieillit dans la misère, des hommes de sens qui souffrent le mépris, celui qui passe de la justice au péché; le Seigneur le destine à périr par l'épée.

29.

29. Un marchand résiste difficilement à la tentation et le trafiquant ne saurait être sans péché.