Ecclésiastique, 4

1. Mon fils, ne prive pas le pauvre de sa subsistance, ne fais pas attendre les yeux de l'indigent.

1. Mon fils, ne refuse pas au pauvre sa subsistance et ne fais pas languir le miséreux.

2. N'afflige pas l'âme de celui qui a faim, et n'aigris pas l'homme indigent dans sa détresse.

2. Ne fais pas souffrir celui qui a faim, n'exaspère pas l'indigent.

3. N'irrite pas davantage un c?ur exaspéré, et ne diffère pas de donner au nécessiteux.

3. Ne t'acharne pas sur un cœur exaspéré, ne fais pas languir après ton aumône le nécessiteux.

4. Ne repousse pas le suppliant qui souffre, et ne détourne pas ton visage du pauvre.

4. Ne repousse pas le suppliant durement éprouvé, ne détourne pas du pauvre ton regard.

5. Ne détourne pas ton regard du nécessiteux, et ne lui donne pas occasion de te maudire;

5. Ne détourne pas tes yeux du nécessiteux, ne donne à personne l'occasion de te maudire.

6. car s'il te maudit dans l'amertume de son âme, celui qui t'a fait écoutera sa prière.

6. Si quelqu'un te maudit dans sa détresse, son Créateur exaucera son imprécation.

7. Rends-toi agréable à la société, et devant un grand abaisse ton front.

7. Fais-toi aimer de la communauté, devant un grand baisse la tête.

8. Prête l'oreille au pauvre, et fais-lui avec douceur une réponse qui le réjouisse

8. Prête l'oreille au pauvre et rends-lui son salut avec douceur.

9. Tire l'opprimé des mains de l'oppresseur, et ne sois pas pusillanime quand tu rends la justice.

9. Délivre l'opprimé des mains de l'oppresseur et ne sois pas lâche en rendant la justice.

10. Sois comme un père pour les orphelins, comme son mari pour leur mère; et tu seras comme un fils du Très-Haut, qui t'aimera plus que ta mère.

10. Sois pour les orphelins un père et comme un mari pour leurs mères. Et tu seras comme un fils du Très-Haut qui t'aimera plus que ne fait ta mère.

11. La sagesse exalte ses enfants, et prend soin de ceux qui la cherchent.

11. La Sagesse élève ses enfants et prend soin de ceux qui la cherchent.

12. Celui qui l'aime aime la vie, et ceux qui la cherchent avec empressement sont remplis de joie.

12. Celui qui l'aime aime la vie, ceux qui la cherchent dès le matin seront remplis de joie.

13. Celui qui la saisit aura la gloire en partage, et, partout où il entrera, le Seigneur le bénira.

13. Celui qui la possède héritera la gloire; où il porte ses pas le Seigneur le bénit.

14. Ceux qui la servent servent le Saint, et ceux qui l'aiment sont aimés du Seigneur.

14. Ceux qui la servent rendent un culte au Saint et ceux qui l'aiment sont aimés du Seigneur.

15. Celui qui l'écoute jugera les nations, et celui qui vient à elle habitera en sécurité.

15. Celui qui l'écoute juge les nations, celui qui s'y applique habite en sécurité.

16. Celui qui met en elle sa confiance l'aura en partage, et sa postérité en gardera la possession.

16. S'il se confie en elle il l'aura en partage, et sa postérité en conservera la jouissance.

17. Car, au début, elle s'engage avec lui dans une voie difficile; elle amène sur lui la crainte et la frayeur; elle le tourmente par sa dure discipline, jusqu'à ce qu'elle puisse se fier à lui, et qu'elle l'ait éprouvé par ses prescriptions.

17. Car elle peut le conduire d'abord par un chemin sinueux, faisant venir sur lui crainte et tremblement, le tourmenter par sa discipline jusqu'à ce qu'elle puisse lui faire confiance, l'éprouver par ses exigences,

18. Mais alors, elle revient à lui par le droit chemin; elle le réjouit et lui révèle ses secrets.

18. puis elle revient vers lui sur le droit chemin et le réjouit, et lui découvre ses secrets.

19. S'il s'égare, elle l'abandonne, et le livre à sa perte.

19. S'il s'égare, elle l'abandonne et le laisse aller à sa perte.

20. Observe le temps et garde-toi du mal, et n'aie pas à rougir de toi-même.

20. Tiens compte des circonstances et garde-toi du mal, et n'aie pas à rougir de toi-même.

21. Il y a une honte qui amène le péché, et il y a une honte qui attire la gloire et la grâce.

21. Car il y a une honte qui conduit au péché et il y a une honte qui est gloire et grâce.

22. N'aie égard à personne au préjudice de ton âme, et ne rougis pas pour ta perte.

22. Ne sois pas trop sévère pour toi-même et ne rougis pas pour ta perte.

23. Ne retiens pas une parole au temps du salut, [et ne cache pas ta sagesse par vaine gloire];

23. Ne tais pas une parole lorsqu'elle peut sauver et ne cache pas ta sagesse.

24. car c'est au langage qu'on reconnaît la sagesse, aux paroles de la langue que se montre la science.

24. Car c'est au discours qu'on connaît la sagesse et dans la parole que paraît l'instruction.

25. Ne contredis pas la vérité, mais rougis de manquer d'instruction.

25. Ne parle pas contre la vérité, mais rougis de ton ignorance.

26. N'aie pas honte de confesser tes péchés, et ne lutte pas contre le cours du fleuve.

26. N'aie pas honte de confesser tes péchés, ne t'oppose pas au courant du fleuve.

27. Ne te soumets pas à un homme insensé, et n'aie pas égard à la personne d'un puissant.

27. Ne t'aplatis pas devant un sot, ne sois pas partial en faveur du puissant.

28. Jusqu'à la mort combats pour la vérité, et le Seigneur Dieu combattra pour toi.

28. Jusqu'à la mort lutte pour la vérité, le Seigneur Dieu combattra pour toi.

29. Ne sois pas dur dans ton langage, paresseux et lâche dans tes actions.

29. Ne sois pas hardi en paroles, paresseux et lâche dans tes actes.

30. Ne sois pas comme un lion dans ta maison, ni capricieux au milieu de tes serviteurs.

30. Ne sois pas comme un lion à la maison et un poltron avec tes serviteurs.

31. Que ta main ne soit pas étendue pour recevoir, et retirée en arrière pour donner.

31. Que ta main ne soit pas tendue pour recevoir et fermée quand il s'agit de rendre.