Salmos, 63

1. Salmo. De David. Cuando estaba en el desierto de Judá.

1. Psalam. Davidov. Dok David bijaše u Judejskoj pustinji.

2. Dios, tú mi Dios, yo te busco, sed de ti tiene mi alma, en pos de ti languidece mi carne, cual tierra seca, agotada, sin agua.

2. O Bože, ti si Bog moj: gorljivo tebe tražim; tebe žeða duša moja, tebe želi tijelo moje, kao zemlja suha, žedna, bezvodna.

3. Como cuando en el santuario te veía, al contemplar tu poder y tu gloria,

3. U Svetištu sam tebe motrio gledajuæ' ti moæ i slavu.

4. - pues tu amor es mejor que la vida, mis labios te glorificaban -,

4. Ljubav je tvoja bolja od života, moje æe te usne slavit'.

5. así quiero en mi vida bendecirte, levantar mis manos en tu nombre;

5. Tako æu te slavit' za života, u tvoje æu ime ruke dizati.

6. como de grasa y médula se empapará mi alma, y alabará mi boca con labios jubilosos.

6. Duša æe mi biti kao sala i mrsa sita, hvalit æu te kliktavim ustima.

7. Cuando pienso en ti sobre mi lecho, en ti medito en mis vigilias,

7. Na postelji se tebe spominjem, u bdjenjima noænim mislim na tebe.

8. porque tú eres mi socorro, y yo exulto a la sombra de tus alas;

8. Ti postade meni pomoæ, klièem u sjeni krila tvojih.

9. mi alma se aprieta contra ti, tu diestra me sostiene.

9. Duša se moja k tebi privija, desnica me tvoja drži.

10. Mas los que tratan de perder mi alma, ¡caigan en las honduras de la tierra!

10. Oni što dušu u propast guraju neka siðu u dubinu zemlje,

11. ¡Sean pasados al filo de la espada, sirvan de presa a los chacales!

11. nek' vlasti maèa predani budu, nek' postanu plijen šakalima.

12. Y el rey en Dios se gozará, el que jura por él se gloriará, cuando sea cerrada la boca de los mentirosos.

12. A kralj æe se radovat' u Bogu, slavit æe se tko se kune njime, jer æe lašcima biti zaèepljena usta.