Salmos, 140

1. Del maestro de coro. Salmo. De David.

1. Zborovoði. Psalam. Davidov.

2. Líbrame, Yahveh, del hombre malo, del hombre violento guárdame,

2. Izbavi me, Jahve, od èovjeka zlobna, zaštiti me od èovjeka nasilna:

3. los que en su corazón maquinan males, y peleas albergan todo el día,

3. od onih koji pakosti u srcu smišljaju i èitav dan zaèinju kavge.

4. aguzan su lengua igual que una serpiente, veneno de víbora hay bajo sus labios. Pausa

4. Kao zmije bruse jezike svoje, pod usnama im je otrov ljutièin.

5. Presérvame, Yahveh, de las manos del impío, del hombre violento guárdame, los que proyectan trastornar mis pasos,

5. Spasi me, Jahve, od ruku zlotvora, èuvaj me od èovjeka nasilna koji hoæe da mi noga posrne.

6. los insolentes que me han ocultado cepo y lazos, y tienden una red bajo mis pies, y al borde del sendero me han emplazado trampas.

6. Oholice mi potajno nastavljaju zamku, užetima mrežu pletu, kraj puta klopke mi stavljaju.

7. Yo he dicho a Yahveh: Tú eres mi Dios, escucha, Yahveh, la voz de mis súplicas.

7. Zavapih Jahvi: "Ti si Bog moj! Poslušaj, o Jahve, krik mojih molitava!

8. Oh Yahveh, Señor mío, fuerza de mi salvación, tú cubres mi cabeza el día del combate.

8. Jahve, Gospode moj, spasitelju silni moj, u dan boja zakloni mi glavu!"

9. No otorgues, Yahveh, al impío su deseo, no dejes que su plan se realice. Los que me asedian no alcen sobre mí

9. Ne daj da se ispune želje zlotvora, ne daj da svoje on izvrši namjere!

10. su cabeza, Pausa ahóguelos la malicia de sus labios;

10. Nek' glavu ne podignu oni koji me opkoliše, nek' na njih padne zloba njihovih usana!

11. llueva sobre ellos carbones encendidos, en el abismo hundidos, no se levanten más;

11. Nek' daždi po njima ugljevlje ognjeno, nek' se strovale u jamu da više ne ustanu!

12. no arraigue más en la tierra el deslenguado. al violento lo atrape de golpe la desgracia.

12. Opadaè se neæe održat' na zemlji, silnika æe odjednom zgrabiti nesreæa.

13. Sé que Yahveh al humilde hará justicia, y llevará el juicio de los pobres.

13. Znam da æe Jahve dati pravo ubogu i pravicu siromasima.

14. Sí, los justos darán gracias a tu nombre, los rectos morarán en tu presencia.

14. Zaista, pravedni æe tvoje ime slaviti, pred tvojim æe licem boraviti èestiti.