Salmos, 66
1. Del maestro de coro. Cántico. Salmo. Aclamad a Dios, la tierra toda,
1. Zborovoði. Pjesma. Psalam.
2. salmodiad a la gloria de su nombre, rendidle el honor de su alabanza,
2. Klièi Bogu, zemljo sva, opjevaj slavu imena njegova, podaj mu hvalu dostojnu.
3. decid a Dios: ¡Qué terribles tus obras! Por la grandeza de tu fuerza, tus enemigos vienen a adularte;
3. Recite Bogu: "Kako su potresna djela tvoja! Zbog velike sile tvoje dušmani ti laskaju.
4. toda la tierra se postra ante ti, y salmodia para ti, a tu nombre salmodia.
4. Sva zemlja nek' ti se klanja i nek' ti pjeva, neka pjeva tvom imenu!"
5. Venid y ved las obras de Dios, temible en sus gestas por los hijos de Adán:
5. Doðite i gledajte djela Božja: èuda uèini meðu sinovima ljudskim.
6. él convirtió el mar en tierra firme, el río fue cruzado a pie. Allí, nuestra alegría en él,
6. On pretvori more u zemlju suhu te rijeku pregaziše. Stog' se njemu radujmo!
7. que por su poder domina para siempre. Sus ojos vigilan las naciones, no se alcen los rebeldes contra él.
7. Dovijeka vlada jakošæu svojom, oèi mu paze na narode da se ne izdignu ljudi buntovni.
8. Pueblos, bendecid a nuestro Dios, haced que se oiga la voz de su alabanza,
8. Blagoslivljajte, narodi, Boga našega, razglašujte hvalu njegovu!
9. él, que devuelve nuestra alma a la vida, y no deja que vacilen nuestros pies.
9. Našoj je duši darovao život i ne dade da nam posrne noga.
10. Tú nos probaste, oh Dios, nos purgaste, cual se purga la plata;
10. Iskušavao si nas teško, Bože, iskušavao ognjem kao srebro.
11. nos prendiste en la red, pusiste una correa a nuestros lomos,
11. Pustio si da u zamku padnemo, stisnuo lancima bokove naše.
12. dejaste que un cualquiera a nuestra cabeza cabalgara, por el fuego y el agua atravesamos; mas luego nos sacaste para cobrar aliento.
12. Pustio si da nam zajašu za vrat: prošli smo kroz oganj i vodu, onda si pustio da odahnemo.
13. Con holocaustos entraré en tu Casa, te cumpliré mis votos,
13. S paljenicama æu u Dom tvoj uæi, zavjete ispuniti pred tobom
14. los que abrieron mis labios, los que en la angustia pronunció mi boca.
14. što ih obeæaše usne moje, što ih usta moja u tjeskobi obrekoše.
15. Te ofreceré pingües holocaustos, con el sahumerio de carneros, sacrificaré bueyes y cabritos.
15. Prinijet æu ti paljenice s kadom ovnova, žrtvovati volove i jarad.
16. Venid a oír y os contaré, vosotros todos los que teméis a Dios, lo que él ha hecho por mí.
16. Doðite, poèujte, koji se Boga bojite, pripovjedit æu što uèini duši mojoj!
17. A él gritó mi boca, la alabanza ya en mi lengua.
17. Na svoja sam usta njega zvao, jezikom ga hvalio.
18. Si yo en mi corazón hubiera visto iniquidad, el Señor no me habría escuchado.
18. Da sam u srcu na zlo mislio, ne bi uslišio Gospod.
19. Pero Dios me ha escuchado, atento a la voz de mi oración.
19. No Bog me uslišio: obazro se na glas molitve moje.
20. ¡Bendito sea Dios, que no ha rechazado mi oración ni su amor me ha retirado!
20. Blagoslovljen Bog koji mi molitvu ne odbi, naklonosti ne odvrati od mene!
