Salmos, 72
1. De Salomón. Oh Dios, da al rey tu juicio, al hijo de rey tu justicia:
1. Salomonov. Bože, sud svoj daj kralju i svoju pravdu sinu kraljevu.
2. que con justicia gobierne a tu pueblo, con equidad a tus humildes.
2. Nek' puku tvojem sudi pravedno, siromasima po pravici!
3. Traigan los montes paz al pueblo, y justicia los collados.
3. Nek' bregovi narodu urode mirom, a brežuljci pravdom.
4. El hará justicia a los humildes del pueblo, salvará a los hijos de los pobres, y aplastará al opresor.
4. Sudit æe pravo ubogim puèanima, djeci siromaha donijet æe spasenje, a tlaèitelja on æe smrviti.
5. Durará tanto como el sol, como la luna de edad en edad;
5. I živjet æe dugo kao sunce i kao mjesec u sva pokoljenja.
6. caerá como la lluvia en el retoño, como el rocío que humedece la tierra.
6. Siæi æe kao rosa na travu, kao kiša što natapa zemlju!
7. En sus días florecerá la justicia, y dilatada paz hasta que no haya luna;
7. U danima njegovim cvjetat æe pravda i mir velik - sve dok bude mjeseca.
8. dominará de mar a mar, desde el Río hasta los confines de la tierra.
8. I vladat æe od mora do mora i od Rijeke do granica svijeta.
9. Ante él se doblará la Bestia, sus enemigos morderán el polvo;
9. Dušmani æe njegovi preda nj kleknuti i protivnici lizati prašinu.
10. los reyes de Tarsis y las islas traerán tributo. Los reyes de Sabá y de Seba pagarán impuestos;
10. Kraljevi Taršiša i otoka nosit æe dare, vladari od Arabije i Sabe danak donositi.
11. todos los reyes se postrarán ante él, le servirán todas las naciones.
11. Klanjat æe mu se svi vladari, svi æe mu narodi služiti.
12. Porque él librará al pobre suplicante, al desdichado y al que nadie ampara;
12. On æe spasiti siromaha koji uzdiše, nevoljnika koji pomoænika nema;
13. se apiadará del débil y del pobre, el alma de los pobres salvará.
13. smilovat æe se ubogu i siromahu i spasit æe život nevoljniku:
14. De la opresión, de la violencia, rescatará su alma, su sangre será preciosa ante sus ojos;
14. oslobodit æe ih nepravde i nasilja, jer je dragocjena u njegovim oèima krv njihova.
15. (y mientras viva se le dará el oro de Sabá). Sin cesar se rogará por él, todo el día se le bendecirá.
15. Stog' neka živi! Neka ga daruju zlatom iz Arabije, nek' mole za njega svagda i neka ga blagoslivljaju!
16. Habrá en la tierra abundancia de trigo, en la cima de los montes ondeará como el Líbano al despertar sus frutos y sus flores, como la hierba de la tierra.
16. Nek' bude izobila žita u zemlji, po vrhuncima klasje neka šušti k'o Libanon! I cvjetali stanovnici gradova kao trava na livadi.
17. ¡Sea su nombre bendito para siempre, que dure tanto como el sol! ¡En él se bendigan todas las familias de la tierra, dichoso le llamen todas las naciones!
17. Bilo ime njegovo blagoslovljeno dovijeka! Dok je sunca, živjelo mu ime! Njim se blagoslivljala sva plemena zemlje, svi narodi nazivali blaženima!
18. ¡Bendito sea Yahveh, Dios de Israel, el único que hace maravillas!
18. Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, koji jedini tvori èudesa!
19. ¡Bendito sea su nombre glorioso para siempre, toda la tierra se llene de su gloria! ¡Amén! ¡Amén!
19. I blagoslovljeno slavno mu ime dovijeka! Sva se zemlja napunila slave njegove! Tako neka bude. Amen!
20. Fin de las oraciones de David, hijo de Jesé.
20. Time se završavaju molitve Jišajeva sina Davida.
