Salmos, 145

1. Aleluia. Louva, ó minha alma, o Senhor;

1. Gr. Psalm 145 (Heb. 146) αλληλουια Αγγαιου καὶ Ζαχαριου αἴνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον

2. eu louvarei o Senhor durante a minha vida; cantarei salmos ao meu Deus enquanto existir.

2. αἰνέσω κύριον ἐν ζωῇ μου ψαλῶ τῷ θεῷ μου ἕως ὑπάρχω

3. Não confiéis nos príncipes, nem no homem que não pode salvar.

3. μὴ πεποίθατε ἐπ’ ἄρχοντας καὶ ἐφ’ υἱοὺς ἀνθρώπων οἷς οὐκ ἔστιν σωτηρία

4. Quando sair o seu espírito, voltará ao seu pó; então se desvanecerão (como fumo) todos os seus projectos.

4. ἐξελεύσεται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀπολοῦνται πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν

5. Ditoso aquele de quem é protector o Deus de Jacob, cuja esperança está no Senhor, seu Deus,

5. μακάριος οὗ ὁ θεὸς Ιακωβ βοηθός ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ

6. que fez o céu e a terra, o mar e todas as coisas que neles há, que conserva eternamente a fidelidade (das suas promessas),

6. τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς τὸν φυλάσσοντα ἀλήθειαν εἰς τὸν αἰῶνα

7. faz justiça aos oprimidos, dá pão aos famintos. O (mesmo) Senhor dá liberdade aos cativos,

7. ποιοῦντα κρίμα τοῖς ἀδικουμένοις διδόντα τροφὴν τοῖς πεινῶσιν κύριος λύει πεπεδημένους

8. o Senhor abre os olhos aos cegos. O Senhor endireita os encurvados, o Senhor ama os justos.

8. κύριος ἀνορθοῖ κατερραγμένους κύριος σοφοῖ τυφλούς κύριος ἀγαπᾷ δικαίους

9. O Senhor protege os peregrinos, ampara o órfão e a viúva, mas embaraça os caminhos do pecador.

9. κύριος φυλάσσει τοὺς προσηλύτους ὀρφανὸν καὶ χήραν ἀναλήμψεται καὶ ὁδὸν ἁμαρτωλῶν ἀφανιεῖ

10. O Senhor reinará para sempre, o teu Deus, ó Sião, (reinará) de geração em geração. Aleluia.

10. βασιλεύσει κύριος εἰς τὸν αἰῶνα ὁ θεός σου Σιων εἰς γενεὰν καὶ γενεάν