Salmos, 113

1. Aleluia. Quando Israel saiu do Egipto, a casa de Jacob do meio dum povo bárbaro,

1. Gr. Psalm 113A (Heb. 114) αλληλουια ἐν ἐξόδῳ Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου οἴκου Ιακωβ ἐκ λαοῦ βαρβάρου

2. Judá tornou-se o seu santuário, Israel o seu reino.

2. ἐγενήθη Ιουδαία ἁγίασμα αὐτοῦ Ισραηλ ἐξουσία αὐτοῦ

3. O mar viu e fugiu, o Jordão voltou para trás.

3. ἡ θάλασσα εἶδεν καὶ ἔφυγεν ὁ Ιορδάνης ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω

4. Os montes saltaram de alegria como carneiros, as colinas como cordeiros. (ver nota)

4. τὰ ὄρη ἐσκίρτησαν ὡσεὶ κριοὶ καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων

5. Que tens tu, ó mar, para fugir? E tu, Jordão para retroceder?

5. τί σοί ἐστιν θάλασσα ὅτι ἔφυγες καὶ σοί Ιορδάνη ὅτι ἀνεχώρησας εἰς τὰ ὀπίσω

6. Vós, ó montes, por que saltais de alegria como carneiros? E vós, colinas, como cordeiros?

6. τὰ ὄρη ὅτι ἐσκιρτήσατε ὡσεὶ κριοί καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων

7. Treme, ó terra, diante da face do Senhor, diante da face do Deus de Jacob,

7. ἀπὸ προσώπου κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ιακωβ

8. que converte a rocha em um lago de águas, a penha (árida) em fonte de águas.

8. τοῦ στρέψαντος τὴν πέτραν εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ τὴν ἀκρότομον εἰς πηγὰς ὑδάτων

9. Não a nós. Senhor, não a nós mas ao teu nome da (toda) a gloria, por tua misericórdia e por tua fidelidade. (115,1)

9. Gr. Psalm 113B (Heb. 115) μὴ ἡμῖν κύριε μὴ ἡμῖν ἀλλ’ ἢ τῷ ὀνόματί σου δὸς δόξαν ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου

10. Por que hão-de dizer as gentes: "Onde está o seu Deus?" (115,2)

10. μήποτε εἴπωσιν τὰ ἔθνη ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν

11. O nosso Deus está no céu; tudo quanto quis, ele o fez. (115,3)

11. ὁ δὲ θεὸς ἡμῶν ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐν τῇ γῇ πάντα ὅσα ἠθέλησεν ἐποίησεν

12. Os seus ídolos são prata e ouro, obra das mãos dos homens. (115,4)

12. τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων

13. Têm boca, e não falam; têm olhos, e não vêem. (115,5)

13. στόμα ἔχουσιν καὶ οὐ λαλήσουσιν ὀφθαλμοὺς ἔχουσιν καὶ οὐκ ὄψονται

14. Têm ouvidos, e não ouvem; têm nariz, e não cheiram. (115,6)

14. ὦτα ἔχουσιν καὶ οὐκ ἀκούσονται ῥῖνας ἔχουσιν καὶ οὐκ ὀσφρανθήσονται

15. Têm mãos, e não apalpam; têm pés, e não andam; não emitem som com a sua garganta. (115,7)

15. χεῖρας ἔχουσιν καὶ οὐ ψηλαφήσουσιν πόδας ἔχουσιν καὶ οὐ περιπατήσουσιν οὐ φωνήσουσιν ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν

16. Serão semelhantes a eles os que os fazem, todos os que confiam neles. (115,8)

16. ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτοῖς

17. A casa de Israel confia no Senhor: ele é o seu auxílio e o seu escudo. (115,9)

17. οἶκος Ισραηλ ἤλπισεν ἐπὶ κύριον βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν

18. A casa de Aarão confia no Senhor: ele é o seu auxílio e o seu escudo. (115,10)

18. οἶκος Ααρων ἤλπισεν ἐπὶ κύριον βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν

19. Os que temem o Senhor, confiam no Senhor: ele é o seu auxílio e o seu escudo. (115,11)

19. οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἤλπισαν ἐπὶ κύριον βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν

20. O Senhor lembra-se de nós, e há-de abençoar-nos: abençoará a casa de Aarão. (115,12)

20. κύριος ἐμνήσθη ἡμῶν καὶ εὐλόγησεν ἡμᾶς εὐλόγησεν τὸν οἶκον Ισραηλ εὐλόγησεν τὸν οἶκον Ααρων

21. Abençoará os que temem o Senhor, os pequenos e os grandes. (115,13)

21. εὐλόγησεν τοὺς φοβουμένους τὸν κύριον τοὺς μικροὺς μετὰ τῶν μεγάλων

22. O Senhor há-de multiplicar-vos, a vós e aos vossos filhos. (115,14)

22. προσθείη κύριος ἐφ’ ὑμᾶς ἐφ’ ὑμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ὑμῶν

23. Sede benditos do Senhor, que fez o céu e a terra. (115,15)

23. εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ κυρίῳ τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν

24. O céu é céu do Senhor, mas a terra deu-a aos filhos dos homens. (115,16)

24. ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ τῷ κυρίῳ τὴν δὲ γῆν ἔδωκεν τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων

25. Não são os mortos que louvam o Senhor, nem homem algum que desce ao sepulcro. (115,17)

25. οὐχ οἱ νεκροὶ αἰνέσουσίν σε κύριε οὐδὲ πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς ᾅδου

26. Mas nós (que vivemos) é que bendizemos o Senhor, desde agora e eternamente. (115,18)

26. ἀλλ’ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εὐλογήσομεν τὸν κύριον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος