Salmos, 120

1. Cântico das subidas. Levanto os meus olhos para os montes: donde me virá o socorro?"

1. Gr. Psalm 120 (Heb. 121) ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὰ ὄρη πόθεν ἥξει ἡ βοήθειά μου

2. O meu socorro vem do Senhor, que fez o céu e a terra.

2. ἡ βοήθειά μου παρὰ κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν

3. Não permitirá ele que vacile o teu pé, nem adormecerá aquele que te guarda.

3. μὴ δῷς εἰς σάλον τὸν πόδα σου μηδὲ νυστάξῃ ὁ φυλάσσων σε

4. Não, por certo, não adormecerá, nem dormirá o que guarda Israel.

4. ἰδοὺ οὐ νυστάξει οὐδὲ ὑπνώσει ὁ φυλάσσων τὸν Ισραηλ

5. O Senhor te guarda, o Senhor é a tua protecção, ao teu lado direito.

5. κύριος φυλάξει σε κύριος σκέπη σου ἐπὶ χεῖρα δεξιάν σου

6. Durante o dia o sol não te queimará, nem a lua (te danificará) de noite.

6. ἡμέρας ὁ ἥλιος οὐ συγκαύσει σε οὐδὲ ἡ σελήνη τὴν νύκτα

7. O Senhor te guardará de todo o mal: guardará a tua alma.

7. κύριος φυλάξει σε ἀπὸ παντὸς κακοῦ φυλάξει τὴν ψυχήν σου

8. O Senhor guarde a tua entrada e a tua saída, desde agora e para sempre.

8. κύριος φυλάξει τὴν εἴσοδόν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος