Salmos, 79

0.

0. A Psalm of Asaph.

1. Ao mestre de canto. Conforme: “A lei é como os lírios”. Salmo de Asaf.*

1. O God, the heathen have come into thy inheritance; they have defiled thy holy temple; they have laid Jerusalem in ruins.

2. Escutai, ó pastor de Israel, vós que levais José como um rebanho.*

2. They have given the bodies of thy servants to the birds of the air for food, the flesh of thy saints to the beasts of the earth.

3. Vós que assentais acima dos querubins mostrai vosso esplendor em presença de Efraim, Benjamim e Manassés. Despertai vosso poder, e vinde salvar-nos.

3. They have poured out their blood like water round about Jerusalem, and there was none to bury them.

4. Restaurai-nos, ó Senhor; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.

4. We have become a taunt to our neighbors, mocked and derided by those round about us.

5. Ó Deus dos exércitos, até quando vos irritareis contra o vosso povo em oração?

5. How long, O LORD? Wilt thou be angry for ever? Will thy jealous wrath burn like fire?

6. Vós o nutristes com o pão das lágrimas, e o fizestes sorver um copioso pranto.

6. Pour out thy anger on the nations that do not know thee, and on the kingdoms that do not call on thy name!

7. Vós nos tornastes uma presa disputada dos vizinhos: os inimigos zombam de nós.

7. For they have devoured Jacob, and laid waste his habitation.

8. Restaurai-nos, ó Deus dos exércitos; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.

8. Do not remember against us the iniquities of our forefathers; let thy compassion come speedily to meet us, for we are brought very low.

9. Uma vinha do Egito vós arrancastes; expulsastes povos para replantá-la.*

9. Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name; deliver us, and forgive our sins, for thy name's sake!

10. O solo vós lhes preparastes; ela lançou raízes nele e se espalhou na terra.

10. Why should the nations say, "Where is their God?" Let the avenging of the outpoured blood of thy servants be known among the nations before our eyes!

11. As montanhas se cobriram com sua sombra, seus ramos ensombraram os cedros de Deus.

11. Let the groans of the prisoners come before thee; according to thy great power preserve those doomed to die!

12. Até o mar ela estendeu sua ramagem, e até o rio os seus rebentos.*

12. Return sevenfold into the bosom of our neighbors the taunts with which they have taunted thee, O Lord!

13. Por que derrubastes os seus muros, de sorte que os passantes a colham,

13. Then we thy people, the flock of thy pasture, will give thanks to thee for ever; from generation to generation we will recount thy praise.

14. e a devaste o javali do mato, e sirva de pasto aos animais do campo?

14.

15. Voltai, ó Deus dos exércitos; olhai do alto céu, vede e vinde visitar a vinha.

15.

16. Protegei este cepo por vós plantado, este rebento que vossa mão cuidou.

16.

17. Aqueles que a queimaram e cortaram pereçam em vossa presença ameaçadora.

17.

18. Estendei a mão sobre o homem que escolhestes, sobre o homem que haveis fortificado.*

18.

19. E não mais de vós nos apartaremos; conservai-nos a vida e então vos louvaremos.

19.

20. Restaurai-nos, Senhor, ó Deus dos exércitos; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.

20.