Salmos, 68

1. Ao mestre de canto. Segundo a melodia: “Os lírios”.*

1. Unto the end, for them that shall be changed; for David.

2. Salvai-me, ó Deus, porque as águas me vão submergir.

2. SAVE me, O God: for the waters are come in even unto my soul.

3. Estou imerso num abismo de lodo, no qual não há onde firmar o pé. Vim a dar em águas profundas, encobrem-me as ondas.

3. I stick fast in the mire of the deep: and there is no sure standing. I am come into the depth of the sea: and a tempest hath overwhelmed me.

4. Já cansado de tanto gritar, enrouqueceu-me a garganta. Enfraqueceram-se meus olhos, enquanto espero meu Deus.

4. I have laboured with crying; my jaws are become hoarse: my eyes have failed, whilst I hope in my God.

5. Mais numerosos que os cabelos de minha cabeça são os que me detestam sem razão. São mais fortes que meus ossos os meus injustos inimigos.* Porventura posso restituir o que não roubei?

5. They are multiplied above the hairs of my head, who hate me without cause. My enemies are grown strong who have wrongfully persecuted me: then did I pay that which I took not away.

6. Vós conheceis, ó Deus, a minha insipiência, e minhas faltas não vos são ocultas.

6. O God, thou knowest my foolishness; and my offences are not hidden from thee:

7. Os que esperam em vós, ó Senhor, Senhor dos exércitos, por minha causa não sejam confundidos. Que os que vos procuram, ó Deus de Israel, não tenham de que se envergonhar por minha causa,*

7. Let not them be ashamed for me, who look for thee, O Lord, the Lord of hosts. Let them not be confounded on my account, who seek thee, O God of Israel.

8. pois foi por vós que eu sofri afrontas, cobrindo-se meu o rosto de confusão.

8. Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

9. Tornei-me um estranho para meus irmãos, um desconhecido para os filhos de minha mãe.

9. I am become a stranger to my brethren, and an alien to the sons of my mother.

10. É que o zelo de vossa casa me consumiu, e os insultos dos que vos ultrajam caíram sobre mim.*

10. For the zeal of thy house hath eaten me up: and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

11. Por mortificar minha alma com jejuns, só recebi ultrajes.

11. And I covered my soul in fasting: and it was made a reproach to me.

12. Por trocar minhas roupas por um saco, tornei-me zombaria deles.

12. And I made haircloth my garment: and I became a byword to them.

13. Falam de mim os que se assentam às portas da cidade, escarnecem-me os que bebem vinho.*

13. They that sat in the gate spoke against me: and they that drank wine made me their song.

14. Minha oração, porém, sobe até vós, Senhor, na hora de vossa misericórdia, ó Deus. Na vossa imensa bondade, escutai-me, segundo a fidelidade de vosso socorro.

14. But as for me, my prayer is to thee, O Lord; for the time of thy good pleasure, O God. In the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.

15. Tirai-me do lodo, para que não me afunde. Livrai-me dos que me detestam, salvai-me das águas profundas.

15. Draw me out of the mire, that I may not stick fast: deliver me from them that hate me, and out of the deep waters.

16. Não me deixeis submergir nas muitas águas, nem me devore o abismo. Nem se feche sobre mim a boca do poço.

16. Let not the tempest of water drown me, nor the deep swallow me up: and let not the pit shut her mouth upon me.

17. Ouvi-me, Senhor, pois que vossa bondade é compassiva; em nome de vossa misericórdia, voltai-vos para mim.

17. Hear me, O Lord, for thy mercy is kind; look upon me according to the multitude of thy tender mercies.

18. Não escondais ao vosso servo a vista de vossa face; atendei-me depressa, pois estou muito atormentado.

18. And turn not away thy face from thy servant: for I am in trouble, hear me speedily.

19. Aproximai-vos de minha alma, livrai-me de meus inimigos.

19. Attend to my soul, and deliver it: save me because of my enemies.

20. Bem vedes minha vergonha, confusão e ignomínia. Ante vossos olhos estão os que me perseguem:

20. Thou knowest my reproach, and my confusion, and my shame.

21. seus ultrajes abateram meu coração e desfaleci. Esperei em vão quem tivesse compaixão de mim, quem me consolasse, e não encontrei.

21. In thy sight are all they that afflict me; my heart hath expected reproach and misery. And I looked for one that would grieve together with me, but there was none: and for one that would comfort me, and I found none.

22. Puseram fel no meu alimento, na minha sede deram-me vinagre para beber.*

22. And they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.

23. Torne-se a sua mesa um laço para eles, e uma armadilha para os seus amigos.

23. Let their table become as a snare before them, and a recompense, and a stumblingblock.

24. Que seus olhos se escureçam para não mais ver, que seus passos sejam sempre vacilantes.*

24. Let their eyes be darkened that they see not; and their back bend thou down always.

25. Despejai sobre eles a vossa cólera, e os atinja o fogo de vossa ira.

25. Pour out thy indignation upon them: and let thy wrathful anger take hold of them.

26. Seja devastada a sua morada, não haja quem habite em suas tendas,*

26. Let their habitation be made desolate: and let there be none to dwell in their tabernacles.

27. porque perseguiram aquele a quem atingistes, e aumentaram a dor daquele a quem feristes.

27. Because they have persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds.

28. Deixai-os acumular falta sobre falta, e jamais sejam por vós reconhecidos como justos.

28. Add thou iniquity upon their iniquity: and let them not come into thy justice.

29. Sejam riscados do livro dos vivos, e não se inscrevam os seus nomes entre os justos.

29. Let them be blotted out of the book of the living; and with the just let them not be written.

30. Eu, porém, miserável e sofredor, seja protegido, ó Deus, pelo vosso auxílio.

30. But I am poor and sorrowful: thy salvation, O God, hath set me up.

31. Cantarei um cântico de louvor ao nome do Senhor, e o glorificarei com um hino de gratidão.

31. I will praise the name of God with a canticle: and I will magnify him with praise.

32. E isso a Deus será mais agradável que um touro, do que um novilho com chifres e unhas.

32. And it shall please God better than a young calf, that bringeth forth horns and hoofs.

33. Ó vós, humildes, olhai e alegrai-vos; vós que buscais a Deus, reanime-se o vosso coração,

33. Let the poor see and rejoice: seek ye God, and your soul shall live.

34. porque o Senhor ouve os necessitados, e seu povo cativo não despreza.

34. For the Lord hath heard the poor: and hath not despised his prisoners.

35. Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move.

35. Let the heavens and the earth praise him; the sea, and every thing that creepeth therein.

36. Sim, Deus salvará Sião e reconstruirá as cidades de Judá. Para aí hão de voltar e a possuirão.

36. For God will save Sion, and the cities of Juda shall be built up. And they shall dwell there, and acquire it by inheritance.

37. A linhagem de seus servos a receberá em herança, e os que amam o seu nome aí fixarão sua morada.

37. And the seed of his servants shall possess it; and they that love his name shall dwell therein.