Eclesiástico, 21

1. Filho, pecaste? Não o faças mais. Mas ora pelas tuas faltas passadas, para que te sejam perdoadas.

1. Poikani! Oletko tehnyt syntiä? Älä tee enää, vaan rukoile entisiäsi anteeksi.

2. Foge do pecado como se foge de uma serpente, porque, se dela te aproximares, ela te morderá.

2. Pakene syntiä kuin käärmettä, sillä jos lähestyt, se sinua pistää. Sen hampaat ovat leijonan hampaita: ne surmaavat ihmisten sielut.

3. Os seus dentes são dentes de leão, que matam as almas dos homens.

3. Kaikki laittomuus on kuin kaksiteräinen miekka: sen iskemä haava on parantumaton.

4. Todo pecado é como uma espada de dois gumes: a chaga que ele produz é incurável.

4. Hirmuhallitus ja väkivalta hävittävät rikkauden: niin joutuu häviöön ylpeän huone.

5. O ultraje e a violência destroem as riquezas. A mais rica mansão se arruína pelo orgulho; assim será desenraizada a riqueza do orgulhoso.

5. Anomus köyhän suusta pääsee vain hänen korviinsa asti, mutta hänen tuomionsa tulee joutuin.

6. A oração do pobre eleva-se de sua boca até os ouvidos (de Deus), (e Deus) se apressará em lhe fazer justiça.

6. Joka nuhdetta vihaa, se käy syntisen jälkiä; mutta joka Herraa pelkää se sydämestänsä kääntyy.

7. Aquele que odeia a correção segue os passos do pecador, aquele que teme a Deus volta ao seu próprio coração.

7. Suurisuinen tunnetaan jo kaukaa, mutta järkimies tietää, milloin hän rikkoo.

8. De longe é conhecido o poderoso de linguagem insolente, mas o homem sábio sabe como se descartar dele.*

8. Joka rakentaa talonsa vierailla rahoilla, on kuin se, joka kokoaa kiviä omaan hautakumpuunsa.

9. Quem constrói a sua casa à custa de outrem, é como aquele que amontoa pedras para (construir) no inverno.

9. Laittomien joukkio on tappuraläjä, ja heidän loppunsa on liekitsevä tuli.

10. A reunião dos pecadores é como um amontoado de estopas: seu fim será a fogueira.

10. Syntisten tie on kivillä tasoitettu, mutta sen päässä on tuonelan syvyys.

11. O caminho dos pecadores é calçado de pedras unidas, mas ele conduz à região dos mortos, às trevas e aos suplícios.

11. Joka lakia noudattaa, se omat halunsa hallitsee, ja Herran pelon täyttymys on viisaus.

12. Aquele que guarda a justiça penetrará o espírito dela.

12. Ei voi kasvattaa sitä, jolla ei ole taitoa; mutta on myös taitoa, joka tuottaa paljon katkeruutta.

13. A sabedoria e o bom senso são a consumação do temor a Deus.

13. Viisaan tieto on runsas kuin tulviva vesi, ja hänen neuvonsa on kuin elämän lähde.

14. Jamais se tornará hábil aquele que não é sábio no bem,

14. Tyhmän sisin on kuin särkynyt astia: ei hänessä pysy mikään tieto

15. pois há uma sabedoria que produz muito mal. E o bom senso não está onde está a amargura.

15. Jos ymmärtäväinen kuulee viisaan sanan, hän sitä ylistää ja siihen vielä lisää; jos hekumoitsija sen kuulee, ei se ole hänelle mieleen, ja hän heittää sen selkänsä taakse.

16. A ciência do sábio espalha-se como a água que transborda, e o conselho que ele dá permanece como fonte de vida.

16. Tyhmän juttelu on kuin taakka taipaleella, mutta ymmärtäväisen huulilta löydetään mieluinen puhe.

17. O coração do insensato é como um cântaro lascado, nada retém da sabedoria.

17. Ymmärtäväisen suuta etsitään seurakuntakokouksessa, ja hänen sanojansa tutkistellaan sydämessä.

18. Qualquer palavra sábia que ouça o homem sensato, ele a louvará e dela se aproveitará. Que a ouça um voluptuoso, e ela lhe desagradará, e ele a arremessará para trás de si.

18. Kuin luhistunut huone on tyhmälle viisaus, ja ymmärtämättömän tieto on sanoja, joista ei selvää saa.

19. A conversa do insensato é como um fardo para carregar, mas o encanto se acha nos lábios do homem sensato.

19. Kuin kahleet jaloissa on kuri tomppeleille ja kuin käsiraudat oikeassa kädessä.

20. A conversação do homem prudente é procurada na sociedade; todos relembrarão suas palavras em seus corações.

20. Tyhmä korottaa äänensä naurunhohotukseen; taitava mies tuskin hiljaa hymyilee.

21. A sabedoria é para o insensato como uma casa arruinada; a ciência do insensato é feita de palavras incoerentes.

21. Kuin kultainen koriste on ymmärtäväiselle kuri, se on kuin rengas oikean käden ranteessa.

22. A instrução é para o insensato como peias nos pés e como algemas nas mãos.

22. Tyhmän jalka on nopsa käymään huoneeseen, mutta kokenut mies jää kainosti oven edustalle.

23. O insensato eleva a voz quando ri, mas o homem sábio sorri discretamente.

23. Taidoton kurkistelee ovesta huoneeseen, mutta hyvin kasvatettu mies seisahtuu ulkopuolelle.

24. Para o homem prudente a ciência é um ornato de ouro, uma pulseira que traz no braço direito.

24. Kasvatusta vailla on ihminen, joka ovella kuuntelee; ymmärtäväistä painaisi moinen kunniattomuus.

25. O insensato põe facilmente os pés na casa do vizinho, mas aquele que tem educação hesita em visitar um poderoso.

25. Taidottomien huulilla on kuormittain sellaisia asioita. mutta ymmärtäväisten sanat ovat vaa'alla punnitut.

26. O insensato olha dentro de uma casa pela janela; o homem bem-educado permanece fora.

26. Tyhmien sydän on heidän suussansa, mutta viisasten suu on niinkuin heidän sydämensä.

27. É sinal de loucura escutar a uma porta; o homem prudente indigna-se com tal grosseria.

27. Kun jumalaton kiroaa saatanan, kiroaa hän oman sielunsa.

28. Os lábios dos imprudentes só proferem tolices, mas as palavras do sábio têm peso na balança.

28. Korvaankuiskuttaja tahraa oman sielunsa ja saattaa itsensä naapuriensa vihoihin.

29. O coração dos insensatos está na boca, a boca dos sábios está no coração.

29.

30. Quando o ímpio amaldiçoa o adversário, amaldiçoa-se a si mesmo.*

30.

31. O delator macula-se a si próprio, e é odiado por todos; o que mora com ele será odioso, mas o homem sensato que se cala será honrado.

31.