Eclesiástico, 6

1. De amigo não te tornes inimigo de teu próximo, pois o malvado terá por sorte a vergonha e a ignomínia, como todo pecador invejoso e de língua fingida.

1. Älä ole vihamies, kun tulisi olla ystävä. Sillä huono maine on häpeä ja saa pilkan perinnökseen. Niin käy kaksikielisen synnintekijän.

2. Não te eleves como um touro nos pensamentos de teu coração, para não suceder que a tua loucura quebre a tua força,*

2. Älä korota itseäsi omassa mielessäsi, ettei sinun sieluasi raastettaisi niinkuin härkää,

3. devore as tuas folhas, apodreça os teus frutos e te deixe como uma árvore seca no deserto.

3. ettet joutuisi kaluamaan omia lehtiäsi ja turmelemaan hedelmiäsi ja jäisi kuivan puun kaltaiseksi.

4. Pois uma alma perversa é a perda de quem a possui; ele o tornará motivo de zombaria para seus inimigos, e irá conduzi-lo à sorte dos ímpios.

4. Kelvoton sielu turmelee sen, jolla se on, ja saattaa hänet vihamiesten ilkuttavaksi.

5. Uma boa palavra multiplica os amigos e apazigua os inimigos; a linguagem elegante do homem virtuoso é uma opulência.*

5. Lempeä suu hankkii paljon ystäviä ja hyväpuheinen kieli paljon ystävyyden osoituksia.

6. Dá-te bem com muitos, mas escolhe para conselheiro um entre mil.

6. Olkoon paljon niitä, jotka elävät rauhassa sinun kanssasi, mutta neuvonantajia olkoon sinulla yksi tuhannesta.

7. Se adquirires um amigo, adquire-o na provação, não confies nele tão depressa.

7. Jos hankit itsellesi ystävän, hanki hänet koettelemuksissa, äläkä aivan pian anna hänelle luottamustasi.

8. Pois há amigos em certas horas que deixarão de o ser no dia da aflição.

8. Sillä moni on ystävä aikanansa, mutta ei pysy silloin, kun sinulla on ahtaat päivät.

9. Há amigo que se torna inimigo, e há amigo que desvendará ódios, querelas e disputas;

9. Ja moni ystävä muuttuu vihamieheksi ja saattaa riidan julki, sinulle pilkaksi.

10. há amigo que só o é para a mesa, e que deixará de o ser no dia da desgraça.

10. Ja moni on ystävä ollessaan pöytäkumppanina, mutta ei pysy silloin, kun sinulla on ahtaat päivät:

11. Se teu amigo for constante, ele te será como um igual, e agirá livremente com os de tua casa.*

11. onnesi päivinä hän on kuin sinä itse ja käyttäytyy rohkeasti sinun palvelusväkeäsi kohtaan;

12. Se se rebaixa em tua presença e se retrai diante de ti, terás aí, na união dos corações, uma excelente amizade.*

12. mutta jos joudut alhaiseen asemaan, on hän sinua vastaan ja kätkeytyy sinun kasvojesi edestä.

13. Separa-te daqueles que são teus inimigos, e fica de sobreaviso diante de teus amigos.

13. Pysy erilläsi vihamiehistäsi, ja ole varuillasi ystäviisi nähden.

14. Um amigo fiel é uma poderosa proteção: quem o achou, descobriu um tesouro.

14. Uskollinen ystävä on vahva turva; joka sellaisen löytää, se aarteen löytää.

15. Nada é comparável a um amigo fiel, o ouro e a prata não merecem ser postos em paralelo com a sinceridade de sua fé.*

15. Uskollinen ystävä on korvaamaton, eikä hänen arvonsa ole punnittavissa.

16. Um amigo fiel é um remédio de vida e imortalidade; quem teme o Senhor, achará esse amigo.

16. Uskollinen ystävä on elvyttävä lääke, ja jotka Herraa pelkäävät, ne sellaisen löytävät.

17. Quem teme o Senhor terá também uma excelente amizade, pois seu amigo lhe será semelhante.

17. Herraa pelkääväinen harrastaa oikeata ystävyyttä, sillä miestä myöten on hänen läheisimpänsä.

18. Meu filho, aceita a instrução desde teus jovens anos; ganharás uma sabedoria que durará até a velhice.

18. Poikani, hamasta nuoruudestasi valitse osaksesi kuri, niin sinä löydät viisautta vanhuutesi saakka.

19. Vai ao encontro dela, como aquele que lavra e semeia, espera pacientemente seus excelentes frutos,

19. Lähesty sitä kyntäjän ja kylväjän tavoin ja odota sen hyviä hedelmiä. Sillä sitä viljellessäsi sinulla on vähän vaivaa, ja pian pääset syömään sen satoa.

20. terás alguma pena em cultivá-la, mas, em breve, comerás os seus frutos.

20. Kuinka peräti vaikea se onkaan kurittomille! Ei kestä siinä älytön!

21. Quanto a sabedoria é amarga para os ignorantes! O insensato não permanecerá junto a ela.

21. Se on hänelle kuin raskas väkikivi, ja viivyttelemättä hän heittää sen pois.

22. Ela lhes será como uma pesada pedra de provação, eles não tardarão a desfazer-se dela.*

22. Sillä viisaus on nimensä mukainen, eikä se ole tunnettu monelle.

23. Pois a sabedoria que instrui justifica o seu nome, não se manifesta a muitos; mas, naqueles que a conhecem, persevera, até tê-los levado à presença de Deus.

23. Kuule, poikani, ja ota vastaan minun mietelmäni, äläkä torju pois minun neuvojani.

24. Escuta, meu filho, recebe um sábio conselho, não rejeites minha advertência.

24. Pistä jalkasi sen kahleisiin ja kaulasi sen kaularautaan,

25. Mete os teus pés nos seus grilhões, e teu pescoço em suas correntes.

25. taivuta hartiasi sen alle ja kanna sitä, äläkä kyllästy sen siteisiin.

26. Abaixa teu ombro para carregá-la, não sejas impaciente em suportar seus liames.

26. Käy sen tykö kaikesta sielustasi, ja kaikin voimin noudata sen teitä.

27. Vem a ela com todo o teu coração. Guarda seus caminhos com todas as tuas forças.

27. Seuraa sen jälkiä ja etsi, ja sinä tulet sen tuntemaan; ja kun olet sen saavuttanut, älä laske sitä menemään.

28. Segue-lhe os passos e ela se dará a conhecer; quando a tiveres abraçado, não a deixes.

28. Sillä viimein sinä löydät levon, jonka se antaa, ja se kääntyy sinulle iloksi.

29. Pois acharás finalmente nela o teu repouso. E ela se transformará para ti em um motivo de alegria.

29. Silloin sen kahleet ovat sinulle vahva turva ja sen kaularaudat kunniapuku.

30. Seus grilhões serão uma proteção, um firme apoio; suas correntes te serão um adorno glorioso;*

30. Sillä sen ies on kultainen koriste, ja sen siteet ovat punasinistä purppuraa.

31. pois nela há uma beleza que dá vida, e seus liames são ligaduras que curam.

31. Sinä puet sen yllesi kunniapuvuksi ja panet sen päähäsi riemuseppeleeksi

32. Como ele te revestirás como de uma vestimenta de glória, e a porás sobre ti como uma coroa de júbilo.

32. Jos tahdot, poikani, saat sinä opetusta, ja jos mielelläsi siihen antaudut, tulet taidolliseksi.

33. Meu filho, se me ouvires com atenção, serás instruído; se submeteres o teu espírito, tu te tornarás sábio.

33. Jos halullisesti kuulet, niin sinä opit; ja jos kallistat korvasi, tulet viisaaksi.

34. Se me deres ouvido, receberás a doutrina. Se gostares de ouvir, adquirirás a sabedoria.

34. Missä on paljon vanhempia, sinne asetu; ja joka on viisas, siihen liity.

35. Permanece na companhia dos doutos anciãos, une-te de coração à sua sabedoria, a fim de que possas ouvir o que dizem de Deus, e não te escapem suas louváveis máximas.

35. Kaiken jumalallisen esittämistä kuule halusta, ja ymmärtäväiset vertaukset älkööt sinua paetko.

36. Se vires um homem sensato, madruga para ir ter com ele, desgaste o teu pé o limiar de sua porta.

36. Jos näet ymmärtäväisen, käy varhain hänen tykönsä, ja sinun jalkasi kuluttakoon hänen oviensa kynnyksiä.

37. Concentra teu pensamento nos preceitos de Deus, sê assíduo à meditação de seus mandamentos. Ele próprio te dará um coração, e a sabedoria que desejas te será concedida.

37. Ajattele Herran säädöksiä, ja tutkistele aina hänen käskyjänsä. Hän vahvistaa sinun sydämesi, ja sinun halajamisesi viisauteen tulee tyydytetyksi.