Eclesiástico, 39

1. O sábio procura cuidadosamente a sabedoria de todos os antigos, e aplica-se ao estudo dos profetas.

1. Hän tutkistelee kaikkien vanhojen viisautta, ja hänen työnänsä on syventyminen ennustuksiin.

2. Guarda no coração as narrativas dos homens célebres, e penetra ao mesmo tempo nos mistérios das máximas.

2. Hän ottaa vaarin kuuluisain miesten puheista ja perehtyy sananlaskujen syvällisiin lauselmiin.

3. Penetra nos segredos dos provérbios, e vive com o sentido oculto das parábolas.

3. Vertauksien salattuja ajatuksia hän tutkistelee ja mietiskelee sananlaskujen ongelmia.

4. Exerce o seu cargo no meio dos poderosos, e comparece perante aqueles que governam.

4. Hän toimittaa palvelusta korkea-arvoisten joukossa, ja päämiesten edessä hänet nähdään. Hän retkeilee vieraitten kansojen maissa, sillä hän koettelee hyvän ja pahan ihmisten seassa.

5. Viaja pela terra de povos estrangeiros, para reconhecer o que há do bem e do mal entre os homens.

5. Sydämestänsä hän varhain antautuu Herran, Luojansa, etsimiseen, ja Korkeimman edessä hän avaa suunsa rukoukseen ja anoo syntejänsä anteeksi.

6. Desde o alvorecer aplica o coração à vigília para se unir ao Senhor que o criou, e ora na presença do Altíssimo.

6. Jos Herra, hän, joka on suuri, niin tahtoo, tulee hän täyteen ymmärryksen henkeä. Hän vuodattaa virtana viisauden sanoja, ja rukoillessaan hän ylistää Herraa.

7. Abre sua boca para orar, e pede perdão de seus pecados,

7. Neuvon ja ymmärryksensä hän ohjaa suoraan, ja Herran salaisuuksia hän ajattelee.

8. pois se for da vontade do Senhor que é grande, ele o cumulará do espírito de inteligência.

8. Hän tuo julki kasvattavan opetuksensa, ja Herran liiton laki on hänen kerskauksensa.

9. Então, ele espargirá como uma chuva palavras de sabedoria, e louvará o Senhor em sua oração.

9. Monet ylistävät hänen ymmärrystänsä; ei hän joudu ikinä unhotukseen. Hänen muistonsa ei häviä, ja hänen nimensä elää polvesta polveen.

10. O Senhor orientará seus conselhos e seus ensinamentos, e ele meditará nos mistérios divinos.

10. Hänen viisaudestaan kansat kertovat, ja seurakunta julistaa hänen kiitostansa.

11. Ensinará ele próprio o conhecimento de sua doutrina. Porá sua glória na Lei da aliança do Senhor.

11. Jos hän saa täällä viipyä, jättää hän nimen, suuremman kuin on tuhansilla; ja jos hän käy lepoonsa, hän saa sen vielä suuremmaksi.

12. Muitos homens louvarão sua sabedoria: jamais cairá ela no esquecimento.

12. Vielä minä tahdon puhua, mitä olen ajatellut: minä olen täynnä, olen kuin täysikuu.

13. A sua memória não desaparecerá; seu nome será repetido de geração em geração.

13. Kuulkaa minua, pyhät lapset, niin te versotte niinkuin ruusupuu, joka kasvaa vesiojan partaalla;

14. As nações proclamarão sua sabedoria, a assembleia apregoará seu louvor.

14. ja suitsukkeen lailla te levitätte suloista tuoksua ja kukoistatte kuin lilja, te levitätte tuoksua ja veisaatte kiitosvirsiä. Kiittäkää Herraa kaikista hänen teoistansa.

15. Enquanto viver, terá maior nome que mil outros, e, quando repousar, será feliz.

15. Ylistäkää hänen nimeänsä ja julistakaa hänen kiitostansa huulienne virsillä ja kielisoittimilla. Ja julistaessanne sanokaa näin:

16. Refletirei ainda para contá-lo, pois estou cheio de um entusiasmo*

16. Kaikki Herran työt ovat ylen ihanat, ja kaikki, mitä hän on säätänyt, tapahtuu aikanansa.

17. que diz: Ouvi-me, rebentos divinos, desabrochai como uma roseira plantada à beira das águas;

17. Älköön sanottako: "Mikä tämä?" - "Mitä varten tämä?" sillä aikanansa kaikkea etsitään. Hänen sanansa voimasta asettui vesi ikäänkuin roukkioksi, ja hänen suunsa käskystä syntyivät vetten kokoontumispaikat.

18. como o Líbano, espargi suave aroma,

18. Kun hän säätää, tapahtuu kaikki, mikä hänelle hyväksi näkyy, eikä kukaan voi estää hänen pelastustekojansa.

19. dai flores como o lírio, exalai perfume e estendei graciosa folhagem. Cantai cânticos e bendizei o Senhor nas suas obras.

19. Kaiken lihan teot ovat hänelle julkinähtävät, eikä mitään voida hänen silmiltään salata.

20. Dai ao seu nome magníficos elogios, glorificai-o com a voz de vossos lábios, com os cânticos de vossos lábios e a música das harpas. Direis assim à guisa de louvor:

20. Hänen katseensa ulottuu iankaikkisuudesta iankaikkisuuteen, eikä mikään ole hänelle ihmeellistä.

21. Todas as obras do Senhor são excelentes;*

21. Älköön sanottako: "Mikä tämä?" - "Mitä varten tämä?" sillä kaikki on luotu omaan tarkoitukseensa.

22. à sua voz conteve-se a água amontoada, a uma palavra de sua boca as águas ajuntaram-se como em reservatórios.

22. Hänen siunauksensa peittää maan niinkuin virta ja kastelee sen runsaasti kuin tulva.

23. À sua ordem, fez-se calmaria, e a salvação que ele dá não será mesquinha.

23. Mutta pakanat saavat perinnökseen hänen vihansa, niinkuin kävi silloin,, kun hän muutti vedet suola-aroksi.

24. São-lhe apresentadas as ações de todos os viventes, nada é oculto aos seus olhos.

24. Hänen tiensä ovat pyhille suorat, mutta laittomille täynnä kompastuksia.

25. Seu olhar abrange de um século a outro: nada é maravilhoso para ele.

25. Hyvä on alusta asti luotu hyviä varten, samoin syntisiä varten paha.

26. Não se deve dizer: “O que é isso, o que é aquilo?”. Pois todas as coisas serão examinadas a seu tempo.

26. Tärkeimmät, mitä ihminen elääkseen tarvitsee, ovat: vesi, tuli, rauta ja suola, nisujauhot, hunaja ja maito, rypäleen veri ja öljy ja vaatetus.

27. A bênção dele é como um rio que transborda;

27. Nämä kaikki koituvat hurskaille hyväksi, mutta syntisille ne kääntyvät pahaksi.

28. como o dilúvio inundou a terra inteira, assim a sua cólera será a sorte dos povos que não o procuram.

28. On tuulia, jotka ovat luodut kostamaan ja jotka vimmassaan vitsaavat rajusti ja tuhon päivänä vuodattavat voimansa ja tyynnyttävät hänen vihansa, hänen, joka on ne luonut.

29. Assim como ele transformou as águas em aridez e ressecou a terra, e o seu comportamento é determinado pelo deles, assim, em sua ira, seu comportamento é motivo de queda para os pecadores.

29. Tuli ja rakeet ja nälkä ja rutto: nämä kaikki ovat luodut kostamaan.

30. Assim como os bens, desde o princípio, foram criados para os bons, assim os bens e os males o foram para os maus.

30. Petojen hampaat ja skorpionit ja käärmeet ja koston miekka jumalattomien surmaksi,

31. As coisas mais necessárias à vida do homem são: a água, o fogo, o ferro, o sal, o leite, o pão da flor de farinha, o mel, a uva, o azeite e o vestuário:

31. ne iloitsevat saadessaan hänen käskynsä ja ovat valmiina maan päällä, milloin niitä tarvitaan, eivätkä ne, kun niiden aika on, hänen sanaansa sivuuta.

32. todas essas coisas são bens para os fiéis, mas tornam-se males para os ímpios e os pecadores.

32. Sentähden on minulla alusta asti ollut varma vakaumus, ja minä olen tämän tutkinut ja pannut kirjaan:

33. Há espíritos que foram criados para a vingança: aumentaram seus tormentos pelo seu furor.

33. Herran teot ovat kaikki hyvät, ja kaiken tarpeellisen hän antaa ajallansa.

34. No tempo do extermínio manifestarão sua força, e apaziguarão a fúria daquele que os criou.

34. Älköön sanottako: "tämä on huonompi kuin tuo"; sillä kaikki osoittautuu aikanaan hyvin kelvolliseksi.

35. Fogo, granizo, fome e morte, tudo isso foi criado para a vingança,

35. Ja nyt veisatkaa kiitosvirsi koko sydämellä ja suulla ja ylistäkää Herran nimeä.

36. como também os dentes dos animais, os escorpiões, as serpentes, e a espada vingadora destinada ao extermínio dos ímpios.

36.

37. Todas essas coisas se regozijam com as ordens do Senhor, e mantêm-se prontas sobre a terra para servir oportunamente, e, chegando o tempo, não omitirão uma só de suas palavras.

37.

38. Por isso, desde o princípio estou firme em minhas ideias; refleti e as escrevi.

38.

39. Todas as obras do Senhor são boas; ele põe cada coisa em prática quando chega o tempo.

39.

40. Não há razão para dizer: “Isto é pior do que aquilo”, porque todas as coisas serão achadas boas a seu tempo.

40.

41. E agora, de todo o coração e com a boca, cantai e bendizei o nome do Senhor!

41.