Eclesiástico, 34

1. O insensato vive de esperanças quiméricas; os imprudentes edificam sobre os sonhos.*

1. Ymmärtämättömällä miehellä on turhia ja pettäviä toiveita, ja unet kiihottavat mielettömiä.

2. Como aquele que procura agarrar uma sombra ou perseguir o vento, assim é o que se prende a visões enganadoras.

2. Niinkuin se, joka varjoa tavoittaa ja ajaa tuulta takaa, on se, joka unia tarkkaa.

3. Isto segundo aquilo, eis o que se vê nos sonhos: é como a imagem de um homem diante dele próprio.*

3. Uninäky on toista toisen asemesta, kasvojen kuvajainen kasvojen asemesta.

4. Que coisa pura poderá vir do impuro? Que verdade pode vir da mentira?

4. Mitä puhdasta tulisi epäpuhtaasta ja mitä totta pettäväisestä?

5. A adivinhação do erro, os augúrios mentirosos e os sonhos dos maus, tudo isso não passa de vaidade.

5. Ennustelun, merkkien selittelyt ja unet ovat tyhjää, niinkuin naisen houreet synnytystuskissa.

6. O teu coração, como o de uma mulher que está de parto, sofrerá imaginações. A menos que o Altíssimo te envie uma visão, não detenhas nelas teu pensamento,*

6. Ellein Korkein ole niitä lähettänyt pitäessään sinusta huolta, älä kiinnitä sydäntäsi niihin.

7. pois os sonhos fizeram errar muita gente, que pecou porque neles punham sua esperança;

7. Monen ovat unet vieneet harhaan, ja he ovat pettyneet, kun ovat niihin toivonsa panneet

8. a palavra da Lei se cumpre integralmente, e a sabedoria se tornará evidente na boca do homem fiel.

8. Laki toteutuu eikä petä. ja viisaudella, jonka suu on luotettava, on täyttymyksensä.

9. Que sabe aquele que não foi experimentado? O homem de grande experiência tem inúmeras ideias; aquele que muito aprendeu fala com sabedoria.

9. Hyvin kasvatettu mies tietää paljon, ja kokenut puhuu ymmärtäväisesti.

10. Aquele que não tem experiência pouca coisa sabe, mas o que passou por muitas dificuldades desenvolve a prudência.

10. Kokematon tietää vähän.

11. Que sabe aquele que não foi tentado? O que foi enganado abundará em sagacidade.

11. Mutta joka on laajalti liikkunut, se paljon taitaa.

12. Vi muitas coisas em minhas viagens, muitos costumes diferentes.*

12. Paljon olen minä nähnyt liikkuessani laajalti, ja minulla on ymmärrystä enemmän kuin sanoja.

13. Algumas vezes encontrei-me em perigo de morte, mas fui libertado pela graça de Deus.

13. Usein olen ollut hengenvaarassa, mutta taitojeni avulla olen pelastunut.

14. O espírito daqueles que temem a Deus será procurado, será abençoado quando Deus olhar para eles.*

14. Herraa pelkääväisten henki saa elää,

15. Com efeito, sua esperança está posta naquele que os salva, e os olhos de Deus estão voltados para aqueles que o amam.

15. Sillä he panevat toivonsa häneen, joka heidät pelastaa.

16. Aquele que teme o Senhor não tremerá; de nada terá medo, pois o próprio Senhor é sua esperança.

16. Herraa pelkääväinen on peloton, eikä hän arkaile, sillä hän on hänen toivonsa.

17. Feliz a alma do que teme o Senhor.

17. Herraa pelkääväisen sielu on onnellinen

18. Para quem olha ela, e quem é a sua força?

18. Kenestä hän pitää kiinni? Kuka on hänen tukensa?

19. Os olhos do Senhor estão voltados para aqueles que o temem; ele é um poderoso protetor, um sólido apoio, um abrigo contra o calor, uma tela contra o ardor do meio-dia,

19. Herran silmät ovat niitä kohti, jotka häntä rakastavat; hän on väkevä turva ja voimakas tuki, suoja helletuulelta ja puolipäivän paahteelta, vartio kompastusta ja apu lankeemusta vastaan,

20. um sustentáculo contra os choques, um amparo contra a queda. Ele eleva a alma, ilumina os olhos; dá saúde, vida e bênção.

20. Sielun ylentäjä ja silmän valaisija, tervehtymisen ja elämän ja siunauksen antaja.

21. A oferenda daquele que sacrifica um bem, mal adquirido, é maculada. E os insultos dos injustos não são aceitos por Deus.

21. Joka väärin saatua uhraa, sen uhrilahja on pilkkaa,

22. O Senhor (só se dá) àqueles que o aguardam no caminho da verdade e da justiça.

22. mutta laittomien pilkat eivät ole Jumalalle mieluiset.

23. O Altíssimo não aprova as dádivas dos injustos, nem olha para as ofertas dos maus; a multidão dos seus sacrifícios não lhes conseguirá o perdão de seus pecados.

23. Ei mielisty Korkein jumalattomien uhrilahjoihin, eikä hän anna syntejä anteeksi uhrien paljoiden tähden.

24. Aquele que oferece um sacrifício arrancado do dinheiro dos pobres é como o que degola o filho aos olhos do pai.

24. Joka tuo uhrin puutteenalaisten rahoista, on niinkuin se, joka surmaa pojan hänen isänsä nähden.

25. O pão dos indigentes é a vida dos pobres; aquele que o tira é um homicida.

25. Anelijain leipä on köyhien elämä; joka sen riistää, on verityön tekijä

26. Quem tira de um homem o pão de seu trabalho é como o assassino do seu próximo.

26. Lähimmäisensä tappaa se, joka ottaa häneltä elatuksen;

27. O que derrama o sangue e o que usa de fraude no pagamento de um operário são irmãos:

27. ja verenvuodattaja on se, joka riistää palkkatyöläiseltä palkan.

28. um constrói, o outro destrói. O que lhes resta senão a fadiga?

28. Yksi rakentaa ja toinen purkaa: mitä siitä on heille hyötyä, muuta kuin vaiva?

29. Um ora, o outro maldiz; de qual ouvirá Deus a voz?

29. Yksi rukoilee ja toinen kiroaa: kummanko ääntä Kaikkivaltias kuulee?

30. Se aquele que se lava após ter tocado num morto torna a tocá-lo, de que lhe serve ter-se lavado?

30. Joka peseytyy kuolleen tähden ja sitä jälleen koskettaa, mitä hyötyä hän pesostansa saa?

31. Assim se porta o homem que jejua por causa de seus pecados, e torna a cometê-los: de que lhe serve ter-se humilhado? Quem ouvirá a sua prece?

31. Sama on laita ihmisen, joka syntiensä tähden paastoaa, mutta menee jälleen ja tekee samaa: kuka kuulee hänen rukouksensa, ja mitä hyötyä hän saa nöyrtymisestänsä?