Provérbios, 21

1. O coração do rei é uma água fluente nas mãos do Senhor: ele o inclina para qualquer parte que quiser.

1. Serce króla w ręku Pana jak płynąca woda, On zwraca je, dokąd [sam] chce.

2. Os caminhos do homem parecem retos aos seus olhos, mas cabe ao Senhor pesar os corações.

2. Każdego droga zdaje mu się prawa, lecz Pan osądza serca.

3. A prática da justiça e da equidade vale aos olhos do Senhor mais que os sacrifícios.

3. Postępowanie uczciwe i prawe milsze Panu niż krwawa ofiara.

4. Olhares altivos ensoberbecem o coração; o luzeiro dos ímpios é o pecado.*

4. Dumne oczy i serce nadęte, [ta] pochodnia występnych jest grzechem.

5. Os planos do homem ativo produzem abundância; a precipitação só traz penúria.

5. Zamiary pracowitego [przynoszą] zysk, a wszystkich śpieszących się - biedę.

6. Tesouros adquiridos pela mentira: vaidade passageira para os que procuram a morte.

6. Gromadzenie skarbów językiem kłamliwym, to wiatr ścigany - szukanie śmierci.

7. A violência dos ímpios os conduz à ruína, porque se recusam a praticar a justiça.

7. Przemoc występnych porwie ich samych, bo nie chcą strzec prawości.

8. O caminho do perverso é tortuoso, mas o inocente age com retidão.

8. Kręta droga zbrodniarza, niewinny działa z prawością.

9. Melhor é habitar num canto do terraço do que conviver com uma mulher impertinente.

9. Lepsze mieszkanie w kącie dachu niż żona swarliwa i dom obszerny.

10. A alma do ímpio deseja o mal; nem mesmo seu amigo encontrará graça a seus olhos.

10. Dusza grzesznika pożąda zła, w jego oczach bliźni nie znajduje łaski.

11. Quando se pune o zombador, o simples torna-se sábio; quando se adverte o sábio, ele adquire a ciência.

11. Gdy karzą szydercę, mądrzeje prostaczek, gdy uczą mądrego, on wiedzę zdobywa.

12. O justo observa a casa do ímpio e precipita os maus na desventura.*

12. Sprawiedliwy [Bóg] myśli o domu zbrodniarza, w nieszczęście wtrąca nieprawych.

13. Quem se faz de surdo aos gritos do pobre não será ouvido, quando ele mesmo clamar.

13. Kto uszy zatyka na krzyk ubogiego, sam będzie wołał bez skutku.

14. Um presente dado sob o manto extingue a cólera; uma oferta concebida às ocultas acalma um furor violento.

14. Dar potajemny uśmierza gniew, a złość największą - podarek w zanadrzu.

15. Para o justo é uma alegria a prática da justiça, mas é um terror para aqueles que praticam a iniquidade.

15. Cieszy się prawy z czynów uczciwych, są one postrachem dla ludzi nieprawych.

16. O homem que se desvia do caminho da prudência repousará na companhia das trevas.

16. Kto zbacza z drogi rozwagi, odpocznie w towarzystwie cieni.

17. O que ama os banquetes será um homem indigente; o que ama o vinho e o óleo não se enriquecerá.

17. Popada w nędzę, kto lubi hulanki, nie wzbogaci się, kto lubi oliwę i wino.

18. O ímpio serve de resgate para o justo e o pérfido para os homens retos.

18. Okupem prawego - odstępca, niewierny - zamiast prawego.

19. Melhor é habitar no deserto do que com uma mulher impertinente e intrigante.

19. Lepiej mieszkać w pustyni niż z żoną kłótliwą, mrukliwą.

20. Na casa do sábio há preciosas reservas e óleo; um homem imprudente, porém, os absorverá.

20. Cenny skarb i oliwa w domu mądrego, a głupiec je marnotrawi.

21. Quem segue a justiça e a misericórdia, achará vida, justiça e glória.

21. Kto szuka prawości, dobroci, ten znajdzie życie, "powodzenie" i chwałę.

22. O sábio toma de assalto a cidade dos heróis: destrói a fortaleza em que depositava confiança.

22. Mądry się wdarł do miasta siłaczy i zniszczył moc, której ufali.

23. Quem vigia sua boca e sua língua preserva sua vida da angústia.

23. Strzegąc swych ust i języka, chroni się życie przed uciskami.

24. Chamamos de zombador um soberbo arrogante, que age com orgulho desmedido.

24. Pyszałek, samochwał: nazywany szydercą działa z nadmiaru swej pychy.

25. Os desejos do preguiçoso o matam porque suas mãos recusam o trabalho;

25. Pragnienie uśmierca leniucha, bo jego rękom nie chce się pracować.

26. passam todo o dia a desejar com ardor, mas quem é justo dá largamente.

26. On tylko pożąda dzień cały, a prawy udziela - nie szczędzi.

27. O sacrifício dos ímpios é abominável, mormente quando o oferecem com má intenção.

27. Obrzydła ofiara występnych, tym bardziej złożona w złej myśli.

28. A testemunha mentirosa perecerá, mas o homem que escuta sempre poderá falar.

28. Zginie świadek fałszywy, kto [umie] słuchać, może ciągle mówić.

29. O ímpio aparenta um ar firme; o homem correto consolida seu proceder.

29. Niewierny ma upór na twarzy, a prawy umacnia swe drogi.

30. Nem a sabedoria, nem prudência, nem conselho podem prevalescer contra o Senhor.

30. Nie ma mądrości ani rozumu, ni rady przeciwko Panu.

31. Prepara-se o cavalo para o dia da batalha, mas é do Senhor que depende a vitória.

31. Na dzień bitwy osiodła się konia, ale zwycięstwo zależy od Pana.