Provérbios, 7

1. Meu filho, guarda minhas palavras, conserva contigo meus preceitos. Observa meus mandamentos e viverás.

1. Synu, przestrzegaj słów moich, moje nakazy przechowuj u siebie!

2. Guarda meus ensinamentos como a pupila de teus olhos.

2. Strzeż mych nakazów, byś żył, jak źrenicy oka - mych uwag.

3. Traze-os ligados aos teus dedos, grava-os em teu coração.

3. Do palca je swego przymocuj, na tablicy serca je zapisz.

4. Dize à sabedoria: “Tu és minha irmã”, e chama à inteligência “minha amiga”,

4. Mów do mądrości: Ma siostro! przyjaciółką nazywaj roztropność,

5. para que elas te guardem da mulher alheia, da estranha que tem palavras lúbricas.

5. abyś się ustrzegł przed cudzą żoną, przed obcą, co mowę ma gładką.

6. Estava eu atrás da janela de minha casa, olhava por entre as grades.

6. Przez okno bowiem swego domu, przez kratę się przyglądałem,

7. Vi entre os imprudentes, entre os jovens, um adolescente incauto:

7. ujrzałem wśród nieświadomych, poznałem pomiędzy chłopcami młodzieńca lekkomyślnego.

8. passava ele na rua perto da morada de uma dessas mulheres e entrava na casa dela.

8. Przechodził ulicą obok narożnika, na drogę do domu jej wstąpił,

9. Era ao anoitecer, na hora em que surge a obscuridade da noite.

9. o zmroku, o późnej godzinie, pod osłoną nocnych ciemności.

10. Eis que uma mulher sai-lhe ao encontro, ornada como uma prostituta e o coração dissimulado.*

10. Oto kobieta wychodzi naprzeciw - strój nierządnicy, a zamiar ukryty,

11. Inquieta e impaciente, seus pés não podem parar em casa;

11. wzburzona, nieopanowana, nie ustoi w domu jej noga:

12. umas vezes na rua, outras na praça, em todos os cantos ela está de emboscada.

12. to na ulicy, to na placu, na każdym rogu czatuje.

13. Abraça o jovem e o beija, e com um semblante descarado diz-lhe:

13. Chwyciła go i obejmuje, z bezczelną miną doń rzekła:

14. “Tinha que oferecer sacrifícios pacíficos; hoje cumpri meu voto.*

14. Miałam złożyć ofiarę biesiadną, dziś dopełniłam swych ślubów,

15. Por isso, saí ao teu encontro para te procurar! E achei-te!

15. wyszłam tobie naprzeciw, zaczęłam cię szukać, znalazłam.

16. Ornei minha cama com tapetes, com estofos recamados de rendas do Egito.

16. Kilimem swe łoże wysłałam, kobiercem wzorzystym z Egiptu,

17. Perfumei meu leito com mirra, com aloés e cinamomo.

17. swą pościel mirrą skropiłam, aloesem i cynamonem.

18. Vem! Embriaguemo-nos de amor até o amanhecer, desfrutemos as delícias da voluptuosidade,

18. Chodź, pijmy rozkosz do rana, miłością się cieszmy,

19. pois o marido não está em casa: partiu para uma longa viagem,

19. bo mąż poza domem przebywa, udał się w drogę daleką:

20. levou consigo uma bolsa cheia de dinheiro e só voltará lá pela lua cheia”.

20. wór pieniędzy zabrał ze sobą, ma wrócić na pełnię księżyca.

21. Seduziu-o à força de palavras e arrastou-o com as lisonjas de seus lábios.

21. Omamiła go długą namową, pochlebstwem swych warg go uwiodła;

22. Põe-se ele logo a segui-la, como um boi que é levado ao matadouro, como um cervo que se lança nas redes,

22. podążył tuż za nią niezwłocznie, jak wół, co idzie na rzeź, jak jeleń związany powrozem,

23. até que uma flecha lhe traspassa o fígado, como o pássaro que se precipita para o laço sem saber que se trata de um perigo para sua vida.

23. aż strzała przeszyje wątrobę; jak wróbel, co wpada w sidło, nieświadom, że idzie o życie.

24. E agora, meus filhos, ouvi-me, prestai atenção às minhas palavras.

24. Teraz, synowie, słuchajcie mnie, zważajcie na słowa ust moich:

25. Que vosso coração não se deixe arrastar para seguir essa mulher, nem vos extravieis em suas veredas,

25. niechaj twe serce w jej stronę nie zbacza, po ścieżkach jej się nie błąkaj;

26. porque numerosos são os feridos por ela e considerável é a multidão de suas vítimas.

26. bo wielu raniła, strąciła ich wielu - a wszystkich zabiła.

27. Sua casa é o caminho da região dos mortos, que conduz às entranhas da morte.

27. Dom jej drogą jest do Szeolu: co w podwoje śmierci prowadzi.