Provérbios, 8

1. Porventura não clama a Sabedoria e a inteligência não eleva a sua voz?

1. Czyż Mądrość nie nawołuje? nie wysila głosu Roztropność?

2. No cume das montanhas posta-se ela, e nas encruzilhadas dos caminhos.

2. Na najwyższym szczycie, przy drodze, na rozstaju zasiada,

3. Alça sua voz na entrada das torres, junto às portas, nas proximidades da cidade.

3. przy bramach, u wejścia do miasta, w przejściach głos swój podnosi:

4. “É a vós, ó homens, que eu apelo; minha voz se dirige aos filhos dos homens.

4. Odzywam się do was, mężowie, wzywam was, synowie ludzcy,

5. Ó simples, aprendei a prudência, adquiri a inteligência, ó insensatos.

5. prostacy - mądrości się uczcie, nierozumni - nabierzcie rozsądku!

6. Prestai atenção, pois! Coisas magníficas vos anuncio, de meus lábios só sairá retidão,

6. Słuchajcie, mówię rzeczy wzniosłe, z warg moich wychodzi prawość,

7. porque minha boca proclama a verdade e meus lábios detestam a iniquidade.

7. podniebienie me prawdę podaje, wstrętna mym wargom nieprawość.

8. Todas as palavras de minha boca são justas, nelas nada há de falso nem de tortuoso.

8. Moje wszystkie mowy są słuszne - obcy mi fałsz i krętactwo -

9. São claras para os que as entendem e retas para o que chegou à ciência.*

9. dla rozumnych one wszystkie są jasne, prawe dla tych - co mądrość posiedli.

10. Recebei a instrução e não o dinheiro. Preferi a ciência ao fino ouro,

10. Nabądźcie moją naukę - nie srebro, raczej wiedzę - niż złoto najczystsze;

11. pois a Sabedoria vale mais que as pérolas e joia alguma a pode igualar.

11. bo mądrość cenniejsza od pereł i żaden klejnot nie jest jej równy.

12. Eu, a Sabedoria, sou amiga da prudência, possuo uma ciência profunda.

12. Jam Mądrość - Roztropność mi bliska, posiadam wiedzę głęboką.

13. O temor do Senhor é o ódio ao mal. Orgulho, arrogância, caminho perverso, boca mentirosa: eis o que eu detesto.

13. Bojaźnią Pańską - zła nienawidzić. Nie znoszę dumy, złych dróg, wyniosłości ust przewrotnych.

14. Meu é o conselho e o bom êxito, minha a inteligência, minha a força.*

14. Moja jest rada i stałość, moja - rozwaga, potęga.

15. Por mim reinam os reis e os legisladores decretam a justiça;*

15. Dzięki mnie królowie panują, słusznie wyrokują urzędnicy.

16. por mim governam os magistrados e os magnatas regem a terra.

16. Dzięki mnie rządzą władcy i wielmoże - rządcy prawowierni.

17. Amo os que me amam. Quem me procura, encontra-me.

17. Tych kocham, którzy mnie kochają, znajdzie mnie ten, kto mnie szuka.

18. Comigo estão a riqueza e a glória, os bens duráveis e a justiça.

18. Bogactwo jest ze mną i sława, wspaniałe dobra i prawość;

19. Mais precioso que o mais fino ouro é o meu fruto, meu produto tem mais valor que a mais fina prata.

19. mój owoc cenniejszy niż złoto, a plony niż srebro najczystsze.

20. Sigo o caminho da justiça, no meio da senda da equidade.

20. Drogą prawości ja kroczę, ścieżkami sprawiedliwości,

21. Deixo os meus haveres para os que me amam e acumulo seus tesouros.

21. by przyjaciół obsypać bogactwem i napełnić ich skarbce.

22. O Senhor me criou, como primícia de suas obras, desde o princípio, antes do começo da terra.*

22. Pan mnie stworzył, swe arcydzieło, jako początek swej mocy, od dawna,

23. Desde a eternidade fui formada, antes de suas obras dos tempos antigos.

23. od wieków jestem stworzona, od początku, nim ziemia powstała.

24. Ainda não havia abismo quando fui concebida, e ainda as fontes das águas não tinham brotado.

24. Przed oceanem istnieć zaczęłam, przed źródłami pełnymi wody;

25. Antes que assentados fossem os montes, antes dos outeiros, fui dada à luz;

25. zanim góry zostały założone, przed pagórkami zaczęłam istnieć;

26. antes que fossem feitos a terra e os campos e os primeiros elementos da poeira do mundo.

26. nim ziemię i pola uczynił - początek pyłu na ziemi.

27. Quando ele preparava os céus, ali estava eu; quando traçou o horizonte na superfície do abismo,*

27. Gdy niebo umacniał, z Nim byłam gdy kreślił sklepienie nad bezmiarem wód,

28. quando firmou as nuvens no alto, quando dominou as fontes do abismo,

28. gdy w górze utwierdzał obłoki, gdy źródła wielkiej otchłani umacniał,

29. quando impôs regras ao mar, para que suas águas não transpusessem os limites, quando assentou os fundamentos da terra,

29. gdy morzu stawiał granice, by wody z brzegów nie wyszły, gdy kreślił fundamenty pod ziemię.

30. junto a ele estava eu como artífice, brincando todo o tempo diante dele,*

30. Ja byłam przy Nim mistrzynią, rozkoszą Jego dzień po dniu, cały czas igrając przed Nim,

31. brincando sobre o globo de sua terra, achando as minhas delícias junto aos filhos dos homens.

31. igrając na okręgu ziemi, znajdując radość przy synach ludzkich.

32. E agora, meus filhos, escutai-me: felizes aqueles que guardam os meus caminhos.

32. Więc teraz, synowie, słuchajcie mnie, szczęśliwi, co dróg moich strzegą.

33. Ouvi minha instrução para serdes sábios, não a rejeiteis.

33. Przyjmijcie naukę i stańcie się mądrzy, pouczeń mych nie odrzucajcie!

34. Feliz o homem que me ouve e que vela todos os dias à minha porta e guarda os umbrais de minha casa!

34. Błogosławiony ten, kto mnie słucha, kto co dzień u drzwi moich czeka, by czuwać u progu mej bramy,

35. Pois quem me acha encontra a vida e alcança o favor do Senhor.

35. bo kto mnie znajdzie, ten znajdzie życie i uzyska łaskę u Pana;

36. Mas quem me ofende, prejudica-se a si mesmo; quem me odeia, ama a morte.”

36. kto mnie nie znajdzie, duszę swą rani, śmierć kocha każdy, kto mnie się wyrzeka.