Provérbios, 2

1. Meu filho, se acolheres minhas palavras e guardares com carinho meus preceitos,

1. Jeśli, synu, nauki me przyjmiesz i zachowasz u siebie wskazania,

2. ouvindo com atenção a sabedoria e inclinando teu coração para o entendimento;

2. ku mądrości nachylisz swe ucho, ku roztropności nakłonisz swe serce,

3. se tu apelares à penetração, se invocares a inteligência,

3. tak, jeśli wezwiesz rozsądek, przywołasz donośnie rozwagę,

4. buscando-a como se procura a prata; se a pesquisares como um tesouro,

4. jeśli szukać jej poczniesz jak srebra i pożądać jej będziesz jak skarbów -

5. então compreenderás o temor do Senhor, e descobrirás o conhecimento de Deus,

5. to bojaźń Pańską zrozumiesz, osiągniesz znajomość Boga.

6. porque o Senhor é quem dá a sabedoria, e de sua boca é que procedem a ciência e a prudência.

6. Bo Pan udziela mądrości, z ust Jego - wiedza, roztropność:

7. Ele reserva para os retos a salvação e é um escudo para os que caminham com integridade;

7. dla prawych On chowa swą pomoc, On - tarczą żyjącym uczciwie.

8. protege as sendas da retidão e guarda o caminho de seus fiéis.*

8. On strzeże ścieżek prawości, ochrania drogi pobożnych.

9. Então, compreenderás a justiça e a equidade, a retidão e todos os caminhos que conduzem ao bem.

9. Wtedy sprawiedliwość pojmiesz i prawość, i rzetelność - i każdą dobrą ścieżkę,

10. Quando a sabedoria penetrar em teu coração e o saber deleitar a tua alma,

10. gdyż mądrość zagości w twym sercu, wiedza ucieszy twą duszę.

11. a reflexão velará sobre ti, ela te amparará a razão,

11. Rozwaga pilnować cię będzie, roztropność na straży twej stanie.

12. para preservar-te do mau caminho, do homem de conversas tortuosas,

12. Ustrzeże cię od drogi występku, od ludzi mówiących przewrotnie,

13. que abandona o caminho reto para percorrer caminhos tenebrosos;

13. co opuścili ścieżki prawości, by chodzić mrocznymi drogami -

14. que se compraz em praticar o mal e se alegra com a maldade;

14. radością ich czynić nieprawość, ze zła, przewrotności się cieszą,

15. do homem cujos caminhos são tortuosos e os trilhos sinuosos.

15. bo drogi ich pełne są fałszu i błądzą po swoich ścieżkach.

16. Ela te preservará da mulher alheia, da estranha que emprega palavras lisonjeiras,

16. Aby cię ustrzec przed cudzą żoną, przed obcą, co mowę ma gładką,

17. que abandona o esposo de sua juventude e se esquece da aliança de seu Deus.

17. co przyjaciela młodości rzuciła, Bożego przymierza niepomna.

18. Sua casa declina para a morte, seu caminho leva aos lugares sombrios;*

18. Już dom jej ku śmierci się chyli, ku cieniom Szeolu jej droga:

19. não retornam os que a buscam, nem encontram as veredas da vida.

19. każdy, kto idzie do niej, nie wraca, nie odnajdzie ścieżek życia.

20. Assim tu caminharás pela estrada dos bons e seguirás as pegadas dos justos,

20. Dlatego będziesz iść drogą prawych, trzymać się ścieżek uczciwych;

21. porque os homens retos habitarão a terra, e os homens íntegros nela permanecerão,

21. gdyż ludzie prawi ziemię posiądą, uczciwi rozmnożą się na niej;

22. enquanto os maus serão arrancados da terra e os pérfidos dela serão exterminados.

22. nieprawych wygładzą z ziemi, z korzeniami wyrwie się przewrotnych.