I Crônicas, 12

1. Eis os que foram juntar-se a Davi, em Siceleg, quando este ainda estava escondido de Saul, filho de Cis; eram do grupo dos homens valentes que lhe prestaram auxílio durante a guerra.

1. Aceştia sunt cei care au venit la Davíd, la Ţiclág, pe când încă era ascuns din faţa lui Saul, fiul lui Chiş. Ei erau vitejii care îl ajutau la luptă.

2. Eram arqueiros, exercitados em lançar pedras, tão bem com a mão esquerda como com a direita e a atirar flechas com o arco; eram irmãos da tribo de Saul, de Benjamim.

2. Erau arcaşi. Şi cu [mâna] dreaptă, şi cu [mâna] stângă [aruncau] pietre şi trăgeau săgeţi cu arcul. Erau dintre fraţii lui Saul din Beniamín:

3. Seus chefes eram Aiezer, em seguida Joás, ambos filhos de Samaá, de Gabaá; Jaziel e Falet, filhos de Azmot; Baraca e Jeú, de Anatot;

3. Ahiézer, capul, şi Ióas, fiii lui Şemáa din Ghibéea; Ieziél şi Pélet, fiii lui Azmávet; Beracá şi Iehú din Anatót;

4. Ismaías, de Gabaon, valente entre os trinta e chefe dos trinta; Jeremias; Jee­ziel; Joanã; Jozabad, de Gederot; Eluzai; Jerimot; Baalias; Samarias;

4. Işmáia din Gabaón, viteaz între Cei Treizeci şi [căpetenie] peste treizeci;

5. Safatias, de Harif;

5. Ieremía; Iahaziél; Iohanán; Iozabád din Ghedéra;

6. Elcana, Jesias, Azareel, Joezer e Jesbaam, filhos de Coré;

6. Eluzai; Ierimót; Bealia; Şemária; Şefatía din Harof;

7. Joela e Zabadias, filhos de Jeroam, de Gedor.

7. Elcaná, Işía, Azareél, Ioezér şi Iaşobeám, dintre [fiii] lui Coráh;

8. Homens valentes dos gaditas passaram para o lado de Davi nas cavernas do deserto. Eram guerreiros exercitados no combate, que sabiam manejar o escudo e a lança. Tinham o aspecto de leões e a agilidade das gazelas nas montanhas.

8. Ioéla şi Zebadía, fiii lui Ierohám din Ghedór.

9. Ezer era seu chefe; Abdias, o segundo; Eliab, o terceiro;

9. Dintre cei din Gad, s-au dus la Davíd, la fortăreaţa din pustiu, oameni viteji din armată, [buni] de luptă, purtători de scut şi lance; feţele lor erau ca ale leilor şi erau iuţi cum sunt gazelele pe munţi:

10. Masmana, o quarto; Jeremias, o quinto;

10. Ézer, capul; Obadía, al doilea; Elíab, al treilea;

11. Eti, o sexto; Eliel, o sétimo;

11. Mişmána, al patrulea; Ieremía, al cincilea;

12. Joanã, o oitavo; Elzebad, o nono;

12. Atái, al şaselea; Eliél, al şaptelea;

13. Jeremias, o décimo; Macbanai, o décimo primeiro.

13. Iohanán, al optulea; Elzabád, al nouălea;

14. Eram estes os filhos de Gad, chefes do exército. O menor deles, sozinho, podia vencer cem e o mais forte, mil.

14. Ieremía, al zecelea; Macbanái, al unsprezecelea.

15. Foram eles que atravessaram o Jordão, no primeiro mês, quando o rio costuma transbordar em todo o seu curso e que puseram em fuga todos os habitantes dos vales, a leste e a oeste.

15. Aceştia erau dintre fiii lui Gad, căpetenii ale armatei; unul [comanda] o sută, dacă era mic, şi o mie dacă era mare.

16. Houve também filhos de Benjamim e de Judá, que vieram aliar-se a Davi, que estava escondido nas cavernas.

16. Aceştia sunt cei care au trecut Iordánul în luna întâi, când [acesta] se revărsa peste malurile sale. Ei i-au pus pe fugă pe toţi cei din vale spre răsărit şi spre apus.

17. Davi saiu-lhes ao encontro e lhes disse: “Se é como amigos que vindes a mim, para me prestar auxílio, eu estou unido de coração convosco; mas, se é para me trair e me entregar aos inimigos, enquanto minhas mãos estão limpas de toda violência, que o Deus de nossos pais o veja e faça justiça”.

17. Şi dintre fiii lui Beniamín şi ai lui Iúda au venit la fortăreaţă, la Davíd.

18. Então, o espírito entrou em Amasaí, chefe dos trinta, o qual disse: “A ti, Davi e contigo, filho de Jessé! Paz, paz a ti e àquele que te protege, porque teu Deus te presta auxílio”. Davi recebeu-os e lhes deu um lugar entre os chefes da tropa.

18. Davíd le-a ieşit înainte şi le-a zis: ,,Dacă veniţi la mine cu pace ca să mă ajutaţi, inima mea va fi una cu voi; dar dacă veniţi să mă trădaţi duşmanilor mei, deşi nu este violenţă în mâna mea, să vadă Dumnezeul părinţilor noştri şi să pedepsească!”.

19. De Manassés também passaram homens para o lado de Davi, quando ele foi, com os filisteus, fazer guerra a Saul. Contudo, não socorreram os filisteus, porque, depois de se reunirem em conselho, os príncipes dos filisteus despediram Davi, dizendo: “Ele passará para o lado de seu mestre Saul à custa de nossas cabeças”.

19. Atunci un duh a coborât peste Amásai, căpetenie peste Cei Treizeci, [şi a zis]: „Suntem ai tăi cu [gând] de pace, Davíd, fiu al lui Iése! Pacea să fie cu tine şi cu cel care te ajută, căci Dumnezeul tău te ajută!”. Davíd i-a primit şi i-a pus căpetenii peste grupe.

20. Quando voltou a Siceleg, homens de Manas­sés juntaram-se a ele: Ednas, Joza­bad, Jediel, Miguel, Jozabad, Eliú e Salati, chefes de milhares de homens de Manassés.

20. Şi dintre [fiii] lui Manáse au trecut la Davíd când el a venit cu filisténii la luptă împotriva lui Saul. El nu i-a ajutat pentru că, ţinând sfat, căpeteniile filisténilor au trimis să-i zică: „Va trece la stăpânul său Saul cu capetele noastre”.

21. Ajudaram Davi contra os bandos de saqueadores, porque todos eram homens valentes e foram chefes no exército.

21. Când a mers la Ţiclág, au trecut la el cei din Manáse: Adnáh, Iozabád, Iediaél, Mihaél, Iozabád, Elíhu şi Ţiltái, căpetenii peste mii din Manáse.

22. Todos os dias vinham homens a Davi para auxiliá-lo, tanto que, por fim, ele teve um grande exército, como um exército de Deus.

22. Ei l-au ajutat pe Davíd împotriva cetei, căci toţi erau oameni viteji; şi au devenit căpetenii în armată.

23. Este é o número dos homens equipados para a guerra que foram ter com Davi, em Hebron, para transferir-lhe o reino de Saul, segundo a ordem do Senhor:

23. Şi din zi în zi veneau oameni la Davíd să-l ajute, până ce a avut o tabără mare ca o tabără a lui Dumnezeu.

24. filhos de Judá, portadores de escudo e lança: seis mil e oitocentos, armados para a guerra.

24. Acesta este numărul căpeteniilor echipate pentru armata care a trecut la Davíd în Hebrón ca să transfere domnia lui Saul la el, după porunca Domnului:

25. Dos filhos de Simeão, sete mil e cem valentes guerreiros.

25. fiii lui Iúda, care purtau scutul şi suliţa, şase mii opt sute, echipaţi pentru armată;

26. Dos filhos de Levi, quatro mil e seissentos;

26. dintre fiii lui Simeón, oameni viteji pentru armată, şapte mii o sută;

27. Joiada, chefe da casa de Aarão, com tres mil e setecentos homens,

27. dintre fiii lui Lévi, patru mii şase sute;

28. e Sadoc, jovem e valente guerreiro, e a casa de seu pai, 22 chefes.

28. Iehoiáda, conducător al [fiilor] lui Áaron, şi cu el trei mii şapte sute;

29. Dos filhos de Benjamim, irmãos de Saul, três mil; até então, a maior parte deles guardava fidelidade à casa de Saul.

29. Sadóc, tânăr viteaz, şi casa tatălui său, douăzeci şi două de căpetenii;

30. Dos filhos de Efraim, vinte mil e oitocentos guerreiros conhecidos pela sua valentia nas suas famílias.

30. dintre fiii lui Beniamín, fraţii lui Saul, trei mii. Până atunci, cea mai mare parte a căpeteniilor slujise casei lui Saul;

31. Da meia tribo de Manassés, dezoito mil, que foram nominalmente designados para ir proclamar Davi rei.

31. dintre fiii lui Efraím, douăzeci de mii opt sute, oameni viteji, oameni renumiţi în casa părinţilor lor;

32. Dos filhos de Issacar, que tinham o senso da oportunidade e sabiam o que Israel devia fazer, duzentos chefes e todos os seus irmãos sob suas ordens.*

32. din jumătatea tribului lui Manáse, optsprezece mii care au fost desemnaţi pe nume să meargă să-l facă rege pe Davíd;

33. De Zabulon, 50.000 homens preparados para a guerra e perfeitamente equipados com todas as armas, prontos para socorrer Davi, de coração resoluto.

33. dintre fiii lui Isahár, care ştiau să deosebească timpurile ca să ştie ce trebuia să facă Israél, capii lor erau două sute şi toţi fraţii lor erau sub porunca lor;

34. De Neftali, mil chefes e com eles trinta e sete mil homens levando escudo e lança.

34. din Zabulón, au ieşit în armată pregătiţi de luptă cu tot felul de arme de război cincizeci de mii, [dispuşi] să ajute, nu cu inima împărţită;

35. Dos danitas, vinte e oito mil e seissentos homens prontos para se pôr em linha de batalha.

35. din Neftáli, o mie de căpetenii şi cu ei treizeci şi şapte de mii cu scut şi lance;

36. De Aser, aptos para o serviço militar e preparados para o combate, quarenta mil.

36. dintre cei din Dan, pregătiţi pentru război, douăzeci şi opt de mii şase sute;

37. E, do outro lado do Jordão, dos rubenitas, dos gaditas e da meia tribo de Manassés, em perfeito equipamento de armas de guerra, cento e vinte mil.

37. din Aşér, cei care au ieşit în armată pregătiţi de luptă: patruzeci de mii;

38. Todos esses homens de guerra, prontos para se formarem em linha de batalha, vieram de coração sincero a He­bron, para aclamar Davi rei de todo o Israel. E todo o restante de Israel estava igualmente unânime em aclamar Davi rei.

38. de dincolo de Iordán, dintre [fiii] lui Rubén, Gad şi jumătatea tribului lui Manáse, cu toate armele armatei pentru luptă, o sută douăzeci de mii.

39. Permaneceram ali três dias com Davi, comendo e bebendo, porque seus irmãos lhes tinham preparado víveres.*

39. Toţi aceşti oameni de război, pregătiţi pe linii [de luptă], au venit la Hebrón cu inima sinceră ca să-l facă rege pe Davíd peste tot Israélul. Şi toţi ceilalţi din Israél erau tot o singură inimă să-l facă rege pe Davíd.

40. Ademais, os que moravam perto deles, até Issacar, Zabulon e Neftali, traziam-lhes víveres, sobre jumentos, camelos, mulas e bois, farinha, massa de figos, tortas de uvas, vinho, óleo, bois, ovelhas em abundância, porque havia alegria em Israel.

40. Au stat acolo trei zile cu Davíd, au mâncat şi au băut, căci fraţii lor le-au pregătit.

41.

41. Chiar cei ce locuiau lângă ei până la Isahár, Zabulón şi Neftáli aduceau hrană pe măgari, pe cămile, pe catâri şi pe boi: făină, turte din smochine şi din stafide, vin, untdelemn, boi şi oi din belşug, căci era bucurie în Israél.