I Crônicas, 19

1. Depois disso, Naás, rei dos amo- nitas, faleceu e seu filho lhe sucedeu.

1. După aceea, Naháş, regele fiilor lui Amón, a murit şi a domnit fiul său în locul lui.

2. Davi disse: “Quero mostrar-me amável a Hanon, filho de Naás, porque seu pai foi gentil comigo”. E Davi enviou-lhe, por meio de mensageiros, suas condolências pela morte de seu pai. Mas quando os servos de Davi chegaram à terra dos amonitas, junto de Hanon, para o consolarem,

2. Davíd a zis: „Voi arăta îndurare faţă de Hanún, fiul lui Naháş, căci tatăl lui a arătat îndurare faţă de mine”. Davíd a trimis mesageri să-l mângâie pentru [moartea] tatălui său. Iar slujitorii lui Davíd au mers în ţara fiilor lui Amón, la Hanún, ca să-l mângâie.

3. os chefes dos amonitas disseram: “Pensas que é para honrar teu pai que Davi te enviou consoladores? Não é antes para reconhecer e explorar a terra e preparar-lhe a ruína, que seus servos vieram à tua casa?”.

3. Dar căpeteniile fiilor lui Amón i-au zis lui Hanún: „Oare ca să-l onoreze pe tatăl tău în ochii tăi a trimis Davíd la tine mângâietori? Oare nu pentru ca să spioneze, să străbată şi să lovească ţara au venit slujitorii lui la tine?”.

4. Hanon, então, prendeu os servos de Da­vi, raspou-lhes os cabelos e a barba e cortou-lhes as vestes à meia altura, até o alto das coxas; em seguida, despediu-os.

4. Atunci Hanún i-a luat pe slujitorii lui Davíd, i-a ras şi le-a tăiat hainele până la jumătatea coapselor; apoi i-a lăsat [să plece].

5. Quando Davi foi informado do que tinha acontecido a esses homens, enviou-lhes homens ao encontro, pois estavam muito envergonhados. O rei mandou-lhes dizer: “Ficai em Jericó esperando que vossa barba cresça e depois podeis voltar”.

5. Au mers şi i-au făcut cunoscut lui Davíd despre oameni. El a trimis înaintea lor, căci fuseseră foarte umiliţi; şi le-a zis regele: „Rămâneţi la Ierihón până când vă vor creşte bărbile; apoi să vă întoarceţi!”.

6. Viram os amonitas que se tinham tornado odiosos a Davi. Então, Hanon e os filhos de Amon enviaram mil talentos de prata para assalariar carros e cavaleiros entre os sírios da Mesopotâmia, de Maaca e de Soba.

6. Fiii lui Amón au văzut că au devenit urâţi de Davíd. Atunci, Hanún şi fiii lui Amón au trimis o mie de talánţi de argint să tocmească pentru ei care şi călăreţi din Arám-Naharáim, din Arám-Maáca şi din Ţobá.

7. Assalariaram trinta e dois mil carros e o rei de Maaca com seu exército, o qual veio acampar perto de Mádaba, enquanto os amonitas, deixando suas cidades, se reuniam e iam para a guerra.

7. Au tocmit pentru ei treizeci şi două de mii de care şi pe regele din Maáca şi poporul lui. Ei au venit şi şi-au fixat tabăra în faţă cu Madába. Fiii lui Amón s-au adunat din cetăţile lor şi au venit pentru luptă.

8. Davi o soube e mandou contra eles Joab com todo o exército de homens valentes.

8. Când Davíd a auzit, l-a trimis pe Ióab şi toată armata de viteji.

9. Os amonitas saíram e formaram-se em linha de batalha à porta da cidade. Os reis que tinham vindo mantinham-se à parte, no campo.

9. Fiii lui Amón au ieşit şi s-au aşezat în linie de bătaie la intrarea cetăţii; regii care veniseră erau singuri în câmpie.

10. Vendo Joab que o ataque contra ele tinha sido disposto pela frente e pela retaguarda, escolheu dentre o escol de Israel um batalhão e o colocou em linha de batalha diante dos sírios.

10. Ióab a văzut că frontul luptei era împotriva lui şi din faţă, şi din spate. Atunci a ales dintre cei mai buni ai lui Israél şi i-a aşezat în linie de luptă împotriva lui Arám.

11. Confiou o resto do povo sob o comando de seu irmão Abisaí, para fazer frente aos amonitas.

11. Restul poporului l-a dat în mâna lui Abişái, fratele său. Ei s-au aşezat în linie de luptă înaintea fiilor lui Amón.

12. E disse: “Se os sírios forem mais fortes que eu, virás em meu socorro; se os amonitas forem mais fortes que tu, eu te socorrerei.

12. El a zis: „Dacă Arám va fi mai puternic decât mine, vei fi tu scăparea mea; dacă va fi Amón mai puternic decât tine, te voi scăpa eu.

13. Sê forte! Todos nós juntos queremos ser corajosos, por amor ao nosso povo e às cidades de nosso Deus. Faça o Senhor o que lhe parecer melhor!”.

13. Fii tare! Să fim puternici pentru poporul nostru şi pentru cetăţile Dumnezeului nostru! Domnul să facă ceea ce este bun în ochii lui!”.

14. Joab, pois, avançou com o exército que o acompanhava, ao encontro dos sírios, para travar o combate e estes fugiram diante dele.

14. Ióab şi poporul care era cu el s-au apropiat de Arám pentru luptă. Dar ei au fugit dinaintea lui.

15. Quando os amonitas viram que os sírios se punham em fuga, fugiram eles também diante de Abisaí, irmão de Joab, e tornaram a entrar na cidade. E Joab entrou em Jerusalém.

15. Fiii lui Amón au văzut că Arám a fugit şi au fugit şi ei dinaintea lui Abişái, fratele lui [Ióab], şi au intrat în cetate. Iar Ióab a venit la Ierusalím.

16. Vendo-se derrotados por Israel, os sírios enviaram mensageiros para fazer vir os sírios que estavam do outro lado do rio: Sofac, comandante do exército de Adadezer, estava à frente deles.

16. Arám a văzut că fusese lovit înaintea lui Israél. A trimis mesageri şi i-a adus pe araméii care erau dincolo de râu. Şofác, căpetenia armatei lui Hadadézer, era în fruntea lor.

17. Davi, informado disso, reuniu todo o Israel, atravessou o Jordão, dirigiu-se a eles e preparou-se para atacá-los, colocando o seu exército em linha de batalha contra os sírios.

17. I-au făcut cunoscut lui Davíd, iar el a adunat tot Israélul, a trecut Iordánul, a venit împotriva lor şi s-a aşezat în linie de luptă împotriva lor. Davíd s-a aşezat în linie de luptă în faţa lui Arám, care a luptat împotriva lui.

18. Estes começaram o combate contra ele, mas fugiram diante de Israel e Davi matou os cavalos de seus sete mil carros e quarenta mil soldados de infantaria; matou também Sofac, comandante do exército.

18. Arám a fugit dinaintea lui Israél. Davíd a nimicit de la araméi şapte mii de care şi patruzeci de mii de pedestraşi. Pe Şofác, căpetenia armatei, l-a omorât.

19. Os súditos de Adadezer, vendo-se vencidos por Israel, fizeram as pazes com Davi e sujeitaram-se a ele. E os sírios não mais quiseram prestar auxílio aos amonitas.

19. Slujitorii lui Hadadézer au văzut că fuseseră loviţi înaintea lui Israél. Au făcut pace cu Davíd şi i-au slujit. Căci Arám nu mai voia să îi salveze pe fiii lui Amón.