I Timóteo, 2

1. Acima de tudo, recomendo que se façam preces, orações, súplicas, ações de graças por todos os homens,

1. Recomendo-te, pois, antes de tudo, que se façam súplicas, orações, petições, acções de graças por todos os homens,

2. pelos reis e por todos os que estão constituídos em autoridade, para que possamos viver uma vida calma e tranquila, com toda a piedade e honestidade.

2. pelos reis e por todos os que estão constituídos em autoridade, para que levemos uma vida sossegada e tranquila, em toda a piedade e dignidade. (ver nota)

3. Isto é bom e agradável diante de Deus, nosso Salvador,*

3. Em verdade, isto é bom e agradável diante de Deus nosso Salvador,

4. o qual deseja que todos os homens se salvem e cheguem ao conhecimento da verdade.

4. o qual quer que todos os homens se salvem e cheguem ao conhecimento da verdade.

5. Porque há um só Deus e há um só mediador entre Deus e os homens: Jesus Cristo, homem

5. Com efeito, há um só Deus e um só mediador entre Deus e os homens, que é Jesus Cristo homem, (ver nota)

6. que se entregou como resgate por todos. Tal é o fato, atestado em seu tempo;*

6. o qual se deu a si mesmo para redenção de todos: tal é o testemunho dado (por Deus) no tempo devido,

7. e deste fato – digo a verdade, não minto – fui constituído pregador, apóstolo e doutor dos gentios, na fé e na verdade.

7. para o qual fui constituído pregador e apóstolo (digo a verdade, não minto), doutor das gentes na fé e na verdade.

8. Quero, pois, que os homens orem em todo lugar, levantando as mãos puras, superando todo ódio e ressentimento.

8. Quero, pois, que os homens orem em todo o lugar, levantando as mãos puras, sem ira e sem contenda.

9. Do mesmo modo, quero que as mulheres usem traje honesto, ataviando-se com modéstia e sobriedade. Seus enfeites consistam não em primorosos penteados, ouro, pérolas, vestidos de luxo,

9. Do mesmo modo orem também as mulheres em traje honesto, ataviando-se com modéstia e sobriedade, e não com cabelos frisados, nem com ouro, pérolas ou vestidos custosos,

10. e sim em boas obras, como convém a mulheres que professam a piedade.

10. mas sim com boas obras, como convém a mulheres que fazem profissão de piedade.

11. A mulher ouça a instrução em silêncio, com espírito de submissão.

11. A mulher aprenda, em silêncio, com toda a sujeição.

12. Não permito à mulher que ensine nem que se arrogue autoridade sobre o homem, mas permaneça em silêncio.*

12. Não permito à mulher que ensine (em público), nem que tenha domínio sobre o homem (exercendo na Igreja uma autoridade sobre ele), mas esteja em silêncio,

13. Pois o primeiro a ser criado foi Adão, depois Eva.

13. porque Adão foi formado primeiro, e depois Eva.

14. E não foi Adão que se deixou iludir, e sim a mulher que, enganada, se tornou culpada de transgressão.

14. E Adão não foi seduzido, mas a mulher (é que, sendo) seduzida, prevaricou.

15. Contudo, ela poderá salvar-se, cumprindo os deveres de mãe, contanto que permaneça com modéstia na fé, na caridade e na santidade.

15. Contudo, salvar-se-a pela (legitima) procriação dos filhos, se permanecer na fé, na caridade e na santidade, unidas à modéstia.