I Timóteo, 3

1. Eis uma coisa certa: quem aspira ao episcopado, saiba que está desejando uma função sublime.

1. Esta palavra é certa: se alguém deseja o episcopado, deseja um nobre cargo.

2. Porque o bispo tem o dever de ser irrepreensível, casado uma só vez, sóbrio, prudente, regrado no seu proceder, hospitaleiro, capaz de ensinar.*

2. É necessário pois que o bispo seja irrepreensível, casado uma só vez, sóbrio, prudente, de bom trato, hospitaleiro, capaz de ensinar,

3. Não deve ser dado a bebidas, nem violento, mas condescendente, pacífico, desinteressado;

3. não dado ao vinho, nem desordeiro, mas moderado, não litigioso, desapegado do dinheiro,

4. deve saber governar bem a sua casa, educar os seus filhos na obediência e na castidade.

4. que saiba governar bem a sua casa, que mantenha seus filhos na submissão, com toda a honestidade

5. Pois quem não sabe governar a sua própria casa, como terá cuidado da Igreja de Deus?

5. — de facto, se algum não sabe governar a sua casa, como terá cuidado da Igreja de Deus? —

6. Não pode ser um recém-convertido, para não aconte­cer que, ofuscado pela vaidade, venha a cair na mesma condenação que o demônio.

6. que não seja neófito, a fim de que, inchado de soberba, não venha a cair na (mesma) condenação do demónio (quando caiu do céu).

7. Importa, outrossim, que goze de boa consideração por parte dos de fora, para que não se exponha ao desprezo e caia assim nas ciladas diabólicas.

7. Importa também que tenha boa reputação entre aqueles que estão fora (da Igreja), para que não caia no opróbrio e no laço do demónio.

8. Do mesmo modo, os diáconos sejam honestos, não de duas atitudes nem propensos ao excesso da bebida e ao espírito de lucro;

8. Igualmente os diáconos sejam modestos, não de duas línguas, nem dados a muito vinho, nem ávidos de sórdidos lucros

9. que guardem o mistério da fé numa consciência pura.

9. e conservem o mistério de fé com uma consciência pura.

10. Antes de poderem exercer o seu ministério, sejam provados para que se tenha certeza de que são irrepreensíveis.

10. Que estes sejam também provados antes, e, se forem achados irrepreensíveis, sejam admitidos ao ministério do diaconado.

11. As mulheres também sejam honestas, não difamadoras, mas sóbrias e fiéis em tudo.*

11. Do mesmo modo as mulheres sejam honestas, não maldizentes, sóbrias, fiéis em tudo.

12. Os diáconos não sejam casados senão uma vez, e saibam governar os filhos e a casa.

12. Os diáconos sejam casados uma só vez e governem bem os seus filhos e as suas casas,

13. E os que desempenharem bem estse ministério, alcançarão honrosa posição e grande confiança na fé, em Jesus Cristo.

13. porque, os que tiverem exercido bem o seu ministério, ganharão um alto grau de honra e muita confiança na fé que há em Jesus Cristo.

14. Estas coisas te escrevo, mas espero ir visitar-te muito em breve.

14. Escrevo-te estas coisas, esperando que em breve irei ter contigo;

15. Todavia, se eu tardar, quero que saibas como deves portar-te na casa de Deus, que é a Igreja de Deus vivo, coluna e sustentáculo da verdade.

15. porém, se tardar, para que saibas como deves portar-te na casa de Deus, que é a Igreja do Deus vivo, coluna e firmamento da verdade.

16. Sim, é tão sublime – unanimemente o proclamamos – o mistério da bondade divina: “manifestado na carne, justificado no Espírito, visto pelos anjos, anunciado aos povos, acreditado no mundo, exaltado na glória!”.*

16. E evidentemente é grande o mistério da piedade: Foi manifestado na carne, justificado no Espírito, visto pelos anjos, pregado aos gentios, crido no mundo, exaltado na glória. (ver nota)