Eclesiástico, 35

1. Aquele que observa a Lei faz numerosas oferendas.

1. Aquele que observa a lei (por isso mesmo, como que) multiplica as oferendas. (ver nota)

2. É um sacrifício salutar guardar os preceitos, e apartar-se de todo pecado.

2. É um sacrifício salutar estar atento aos mandamentos, e apartar-se de toda a iniquidade.

3. Afastar-se da injustiça é oferecer um sacrifício de propiciação, que consegue o perdão dos pecados.

3. É oferecer um sacrifício de propiciação pelas injustiças e orar pelos pecados, o afastarmo-nos da injustiça.

4. Aquele que oferece a flor da farinha dá graças, e o que usa de misericórdia oferece um sacrifício.

4. Aquele que oferece a flor da farinha dá graças a Deus; e o que exerce a misericórdia oferece um sacrifício.

5. Abster-se do mal é coisa agradável ao Senhor; o fugir da injustiça alcança o perdão dos pecados.

5. É agradável ao Senhor o fugir da iniquidade; é uma deprecação pelos pecados o retirar-se da injustiça.

6. Não te apresentarás diante do Senhor com as mãos vazias,

6. Não apareças com as mãos vazias diante do Senhor,

7. pois todos esses ritos se fazem para obedecer aos preceitos divinos.

7. porque todas estas coisas se fazem por causa do mandamento de Deus.

8. A oblação do justo enriquece o altar; é um suave odor na presença do Senhor.

8. A oblação do justo torna pingue o altar, e é um suave perfume diante do Altíssimo.

9. O sacrifício do justo é aceito por Deus. O Senhor não se esquecerá dele.

9. O sacrifício do justo é agradável (a Deus), o Senhor não se esquecerá dele.

10. Dá glória a Deus de bom coração e nada suprimas das primícias do produto de tuas mãos.

10. De bom ânimo tributa glória a Deus, e não diminuas as primícias de tuas mãos.

11. Faze todas as tuas oferendas com um rosto alegre, consagra os dízimos com alegria.

11. Tudo o que dás, dá-o com semblante alegre, santifica os teus dízimos com regozijo.

12. Dá ao Altíssimo conforme te foi dado por ele, dá de bom coração de acordo com o que tuas mãos ganharam,

12. Dá ao Altíssimo segundo o que ele te tem dado, oferece-lhe com ânimo generoso, segundo as tuas posses,

13. pois o Senhor retribui a dádiva, e te recompensará tudo sete vezes mais.

13. porque o Senhor é remunerador, recompensar-te-á tudo sete vezes mais.

14. Não lhe ofereças dádivas perversas, pois ele não as aceitará.*

14. Não lhe ofereças donativos perversos, porque os não receberá.

15. Nada esperes de um sacrifício injusto, porque o Senhor é teu juiz, e ele não faz distinção de pessoas.

15. Não esperes nada dum sacrifício injusto, porque o Senhor é juiz, e não há para ele distinção de pessoas.

16. O Senhor não faz acepção de pessoa em detrimento do pobre, e ouve a oração do ofendido.

16. O Senhor não fará acepção de pessoas contra o pobre, e ouvirá a oração do oprimido.

17. Não despreza a oração do órfão, nem os gemidos da viúva.

17. Não desprezará os rogos do órfão, nem a viúva que lhe fala com os seus gemidos.

18. As lágrimas da viúva não correm pela sua face, e seu grito não atinge aquele que as faz derramar?

18. Não correm as lágrimas à viúva pelas suas faces, e não clama ela contra aquele que lhas faz derramar?

19. Pois da sua face sobem até o céu; o Senhor que a ouve não se compraz em vê-la chorar.

19. Efectivamente, elas das faces (da viúva) sobem até ao céu, e o Senhor, que a ouve, não gostará de a ver chorar.

20. Aquele que adora a Deus na alegria será bem recebido, e sua oração se elevará até as nuvens.

20. Aquele que adora a Deus com alegria será bem acolhido, e a sua prece chegará até às nuvens.

21. A oração do humilde penetra as nuvens; ele não se consolará, enquanto ela não chegar a Deus, e não se afastará, enquanto o Altíssimo não puser nela os olhos.

21. A oração do que se humilha penetrará as nuvens; ele não se consolará, enquanto ela não chegar (até Deus), e não se retirará, enquanto o Altíssimo não puser nela os olhos.

22. O Senhor não concederá prazo: ele julgará os justos e fará justiça. O fortíssimo não terá paciência com os opressores, mas ele lhes esmagará os rins.

22. O Senhor não diferirá por muito tempo, mas julgará os justos e lhes fará justiça: o Fortíssimo não usará mais de paciência (com os opressores), mas quebrar-lhes-á o dorso.

23. Ele se vingará das nações, até suprimir a multidão dos soberbos, e quebrar os cetros dos iníquos;

23. Vingar-se-á das nações, até desfazer a multidão dos soberbos e quebrar os ceptros dos iníquos;

24. até que ele dê aos homens segundo as suas obras, segundo a conduta de Adão, e segundo a sua presunção;

24. até retribuir aos homens segundo as suas acções, segundo as obras e presunção de (qualquer descendente de) Adão;

25. até que faça justiça ao seu povo, e dê alegria aos justos por um efeito de sua misericórdia.

25. até fazer justiça ao seu povo e alegrar os justos com a sua misericórdia.

26. A misericórdia divina no tempo da tribulação é bela; é como a nuvem que esparge a chuva na época da seca.

26. A misericórdia de Deus, no tempo da tribulação, é agradável, como a nuvem que se desfaz em chuva no tempo da seca.