Eclesiástico, 15

1. Aquele que teme a Deus praticará o bem. Aquele que exerce a justiça possuirá a sabedoria.

1. O que teme a Deus fará boas obras. e o que pratica a justiça possuirá a sabedoria;

2. Ela virá ao seu encontro como mãe cumulada de honrarias, e ela o receberá como uma esposa virgem;

2. ela lhe sairá ao encontro, qual mãe honorificada, e o acolherá como uma esposa virgem (ver nota)

3. irá alimentá-lo com o pão da vida e da inteligência, e ela o saciará com a água salutar da sabedoria. Ela se fortalecerá nele e o tornará inabalável,*

3. Ela o sustentará do pão de vida e de inteligência, e lhe dará a beber da água da sabedoria salutar; e se fixará nele, e ele será constante.

4. ela o sustentará para que não seja confundido, e o exaltará entre os seus próximos.

4. Será o seu sustentáculo para que não seja confundido, e o exaltará entre os seus próximos.

5. Ela lhe abrirá a boca no meio da assembleia, o encherá do espírito de sabedoria e de inteligência, e o revestirá com um manto glorioso.

5. Abrir-lhe-á a boca no meio da assembleia, enchê-lo-á de espírito de sabedoria e inteligência, e revesti-lo-á dum hábito de glória.

6. Acumulará sobre ele um tesouro de alegria e de júbilo, e lhe dará por herança um nome eterno.

6. Acumulará sobre ele um tesouro de regozijo e alegria, e lhe dará por herança um nome eterno. Os homens insensatos não a alcançarão, mas os homens de bom senso encontrar-se-ão com ela. Os insensatos não a verão, porque ela está longe da soberba e do engano.

7. Os homens insensatos não a alcançarão, mas os homens de bom senso irão ao encontro dela; os insensatos não a verão, porque ela está longe do orgulho e da fraude.

7.

8. Os mentirosos dela não se recordarão, mas os homens sinceros se acharão com ela, e prosperarão até a visita de Deus.

8. Os homens mentirosos não se lembrarão dela, mas os homens sinceros achar-se-ão com ela, e caminharão felizmente até à (hora da) visita de Deus.

9. O louvor não é belo na boca do pecador,

9. O louvor não tem beleza na boca do pecador. (ver nota)

10. porque a sabedoria vem de Deus; o louvor a Deus acompanha a sabedoria, enche a boca fiel, e lhe é inspirada pelo Dominador.*

10. porque a sabedoria sai de Deus; o louvor de Deus acompanha a sabedoria, abunda na boca fiel; é o (soberano) Dominador que lho inspira.

11. Não digas: “É por causa de Deus que ela me falta”. Pois cabe a ti não fazer o que ele abomina.*

11. Não digas: Deus é causa de estar longe de mim (a sabedoria); não faças tu o que ele aborrece (e tê-la-ás).

12. Não digas: “Foi ele que me transviou”, pois que Deus não necessita dos pecadores.

12. Não digas: Ele é que me transviou — porque não lhe são necessários os ímpios.

13. O Senhor detesta todo o erro e toda a abominação; aqueles que o temem não amam essas coisas.

13. O Senhor aborrece todas as abominações do erro, e não amam tais coisas os que o temem.

14. No princípio Deus criou o homem, e o entregou ao seu próprio juízo;*

14. Deus criou o homem desde o principio, e deixou-o na mão do seu conselho.

15. deu-lhe ainda os mandamentos e os preceitos.

15. Deu-lhe mais os seus mandamentos e os seus preceitos.

16. Se quiseres guardar os mandamentos, e praticar sempre fielmente o que é agradável a Deus, eles te guardarão.*

16. Se quiseres observar os mandamentos e praticar sempre com fidelidade o que é agradável (a Deus), eles te guardarão.

17. Ele pôs diante de ti a água e o fogo: estende a mão para aquilo que desejares.

17. Ele pôs diante de ti a água e o fogo; lança a tua mão ao que quiseres.

18. A vida e a morte, o bem e o mal estão diante do homem; o que ele escolher, isso lhe será dado,

18. Diante do homem estão a vida e a morte, o bem e o mal; o que lhe agradar, isso lhe será dado. (ver nota)

19. porque é grande a sabedoria de Deus. Forte e poderoso, ele vê sem cessar todos os homens.

19. porque a sabedoria de Deus é grande, e ele é forte no seu poder, e está vendo todos sem cessar.

20. Os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, e ele conhece todo o comportamento dos homens.

20. Os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, e ele mesmo conhece o proceder do homem.

21. Ele não deu ordem a ninguém para fazer o mal, e a ninguém deu licença para pecar;

21. Ele a ninguém mandou obrar impiamente, a ninguém deu permissão de pecar; porque ele não deseja ter uma multidão

22. pois não deseja uma multidão de filhos infiéis e inúteis.

22. de filhos infiéis e inúteis.