Liber Ecclesiasticus, 1

1. omnis sapientia a Deo Domino est et cum illo fuit semper et est ante ævum

1. Omnis sapientia a Domino Deo est et cum illo fuit semper et est ante aevum.

2. harenam maris et pluviæ guttas et dies sæculi quis dinumeravit altitudinem cæli et latitudinem terræ et profundum abyssi quis mensus est

2. Arenam maris et pluviae guttas et dies saeculi quis dinumeravit? Altitudinem caeli et latitudinem terrae et profundum abyssi quis mensus est?

3. sapientiam Dei præcedentem omnia quis investigavit

3. Sapientiam Dei praecedentem omnia quis investigavit?

4. prior omnium creata est sapientia et intellectus prudentiæ ab ævo

4. Prior omnium creata est sapientia, et intellectus prudentiae ab aevo.

5. fons sapientiæ verbum Dei in excelsis et ingressus illius mandata æterna

5. Fons sapientiae verbum Dei in excelsis, et ingressus illius mandata aeterna.

6. radix sapientiæ cui revelata est et astutias illius quis agnovit

6. Radix sapientiae cui revelata est? Et astutias illius quis agnovit?

7. disciplina sapientiæ cui revelata est et manifestata et multiplicationem ingressus illius quis intellexit

7. Disciplina sapientiae cui revelata est et manifestata? Et multiplicem peritiam illius quis intellexit?

8. unus est Altissimus creator omnipotens rex potens et metuendus nimis sedens super thronum illius et dominans Deus

8. Unus est Altissimus, creator omnipotens et rex potens et metuendus nimis, sedens super thronum suum et dominans, Deus.

9. ipse creavit illam spiritu sancto et vidit et dinumeravit et mensus est

9. Ipse creavit illam in spiritu sancto et vidit et dinumeravit et mensus est;

10. et effudit illam super omnia opera sua et super omnem carnem secundum datum suum et præbuit illam diligentibus se

10. et effudit illam super omnia opera su et super omnem carnem secundum largitatem suam et praebuit illam diligentibus se.

11. timor Domini gloria et gloriatio et lætitia et corona exultationis

11. Timor Domini gloria et gloriatio et laetitia et corona exsultationis.

12. timor Domini delectabit cor et dabit lætitiam et gaudium in longitudine dierum

12. Timor Domini delectabit cor et dabit laetitiam et gaudium et longitudinem dierum.

13. timenti Dominum bene erit in extremis et in die defunctionis suæ benedicetur

13. Timenti Dominum bene erit in extremis, et in die defunctionis suae benedicetur.

14. dilectio Dei honorabilis sapientia

14. Dilectio Dei honorabilis sapientia;

15. quibus autem apparuerit in visu diligunt eam in visione et in agnitione magnalium suorum

15. quibus autem apparuerit, dispertit eam in visionem sui ipsius et in agnitione magnalium suorum.

16. initium sapientiæ timor Domini et cum fidelibus in vulva concreatus est et cum electis seminis creditur et cum justis et fidelibus agnoscitur

16. Initium sapientiae timor Domini, et cum fidelibus in vulva concreata est; cum hominibus veritatis ab aevo fundata est et semini eorum se credet.

17. timor Domini scientiæ religiositas

17. Timor Domini scientiae religiositas;

18. religiositas custodiet et justificabit cor jucunditatem atque gaudium dabit

18. religiositas custodiet et iustificabit cor, iucunditatem atque gaudium dabit.

19. timenti Deum bene erit et in diebus consummationis illius benedicetur

19. Plenitudo sapientiae est timere Deum; et inebriat eos fructibus suis.

20. plenitudo sapientiæ timere Deum et plenitudo a fructibus illius

20. []

21. omnem domum illius implebit a generationibus et receptacula a thesauris illius

21. Omnem domum illius implebit rebus pretiosis et receptacula thesauris illius.

22. corona sapientiæ timor Domini repollens pacem et salutis fructum

22. Corona sapientiae timor Domini, repollens pacem et salutis fructum:

23. et vidit et dinumeravit eam utraque autem sunt dona Dei

23. utraque autem sunt dona Dei.

24. scientiam et intellectum prudentiæ sapientia conpartietur et gloriam tenentium se inaltat

24. Scientiam et intellectum prudentiae sapientia effundit quasi pluviam; et gloriam tenentium se exaltat.

25. radix sapientiæ est timere Dominum rami enim illius longevi

25. Radix sapientiae est timere Dominum, et rami illius longaevi.

26. in thesauris sapientiæ intellectus et scientiæ religiositas execratio autem peccatoribus sapientia

26. In thesauris sapientiae intellectus et scientiae religiositas; exsecratio autem peccatoribus sapientia.

27. timor Dei expellit peccatum

27. Timor Domini expellit peccatum; cum autem adsit, omnem avertit iram.

28. nam qui sine timore est non poterit justificari iracundia enim animositatis illius subversio illius est

28. Nam, qui sine timore est, non poterit iustificari; iracundia enim animositatis illius subversio illi erit.

29. usque in tempus sustinebit patiens et postea redditio jucunditatis

29. Usque in tempus sustinebit patiens, et postea erit redditio iucunditatis.

30. bonus sensus usque in tempus abscondebit verba illius et labia multorum enarrabunt sensum illius

30. Bonus sensus usque in tempus abscondet verba illius, et labia multorum enarrabunt sensum illius.

31. []

31. In thesauris sapientiae parabola disciplinae;

32. []

32. exsecratio autem peccatori cultura Dei.

33. concupiscens sapientiam conserva justitiam et Deus præbebit illam tibi

33. Fili, concupiscens sapientiam conserva iustitiam, et Deus praebebit illam tibi.

34. sapientia enim et disciplina timor Domini et quod beneplacitum est illi

34. Sapientia enim et disciplina timor Domini, et quod beneplacitum est illi,

35. fides et mansuetudo et adimplebit thesauros illius

35. fides et mansuetudo.

36. non sis incredibilis timori Domini et ne accesseris ad illum duplici corde

36. Ne sis incredibilis timori Domini et ne accesseris ad illum duplici corde.

37. ne fueris hypocrita in conspectu hominum et non scandalizeris labiis tuis

37. Ne fueris hypocrita in conspectu hominum et cave a labiis tuis.

38. adtende in illis ne forte cadas et adducas animæ tuæ inhonorationem

38. Ne extollas teipsum, ne forte cadas et adducas animae tuae inhonorationem,

39. et revelet Deus absconsa tua et in medio synagogæ elidat te

39. et revelet Deus absconsa tua et in medio synagogae elidat te;

40. quoniam accessisti maligne ad Dominum et cor tuum plenum est dolo et fallacia

40. quoniam accessisti maligne ad timorem Domini, et cor tuum plenum est dolo et fallacia.