Tobias, 1

1. bibloV logwn twbit tou twbihl tou ananihl tou adouhl tou gabahl ek tou spermatoV asihl ek thV fulhV nefqalim

1. Tobias ex tribu et civitate Nepthalim quæ est in superioribus Galileæ supra Naasson post viam quæ ducit ad occidentem in sinistro habens civitatem Sephet

2. oV hcmalwteuqh en hmeraiV enemessarou tou basilewV assuriwn ek qisbhV h estin ek dexiwn kudiwV thV nefqalim en th galilaia uperanw ashr

2. cum captus esset in diebus Salmanassar regis Assyriorum in captivitate tamen positus viam veritatis non deseruit

3. egw twbit odoiV alhqeiaV eporeuomhn kai dikaiosunhV pasaV taV hmeraV thV zwhV mou kai elehmosunaV pollaV epoihsa toiV adelfoiV mou kai tw eqnei toiV sumporeuqeisin met' emou eiV cwran assuriwn eiV nineuh

3. ita ut omnia quæ habere poterat cotidie concaptivis fratribus qui erant ex genere inpertiret

4. kai ote hmhn en th cwra mou en th gh israhl newterou mou ontoV pasa fulh tou nefqalim tou patroV mou apesth apo tou oikou ierosolumwn thV eklegeishV apo paswn twn fulwn israhl eiV to qusiazein pasaV taV fulaV kai hgiasqh o naoV thV kataskhnwsewV tou uyistou kai wkodomhqh eiV pasaV taV geneaV tou aiwnoV

4. cumque esset junior omnibus in tribu Nepthalim nihil tamen puerile gessit in opere

5. kai pasai ai fulai ai sunapostasai equon th baal th damalei kai o oikoV nefqalim tou patroV mou

5. denique cum irent omnes ad vitulos aureos quos Hieroboam fecerat rex Israël hic solus fugiebat consortia omnium

6. kagw monoV eporeuomhn pleonakiV eiV ierosoluma en taiV eortaiV kaqwV gegraptai panti tw israhl en prostagmati aiwniw taV aparcaV kai taV dekataV twn genhmatwn kai taV prwtokouriaV ecwn

6. et pergebat ad Hierusalem ad templum Domini et ibi adorabat Dominum Deum suum Israël omnia primitiva sua et decimas suas fideliter offerens

7. kai edidoun autaV toiV iereusin toiV uioiV aarwn proV to qusiasthrion pantwn twn genhmatwn thn dekathn edidoun toiV uioiV leui toiV qerapeuousin en ierousalhm kai thn deuteran dekathn apepratizomhn kai eporeuomhn kai edapanwn auta en ierosolumoiV kaq' ekaston eniauton

7. ita ut in tertio anno proselytis et advenis ministraret omnem decimationem

8. kai thn trithn edidoun oiV kaqhkei kaqwV eneteilato debbwra h mhthr tou patroV mou dioti orfanoV kateleifqhn upo tou patroV mou

8. hæc et his similia secundum legem Dei puerulus observabat

9. kai ote egenomhn anhr elabon annan gunaika ek tou spermatoV thV patriaV hmwn kai egennhsa ex authV twbian

9. cum vero factus esset vir accepit uxorem Annam ex tribu sua genuitque ex ea filium nomen suum inponens ei

10. kai ote hcmalwtisqhn eiV nineuh panteV oi adelfoi mou kai oi ek tou genouV mou hsqion ek twn artwn twn eqnwn

10. ab infantia timere Deum docuit et abstinere ab omni peccato

11. egw de sunethrhsa thn yuchn mou mh fagein

11. igitur cum per captivitatem devenisset cum uxore sua et filio in civitatem Nineve cum omni tribu sua

12. kaqoti ememnhmhn tou qeou en olh th yuch mou

12. et omnes ederent ex cibis gentilium iste custodivit animam suam et numquam contaminatus est in escis eorum

13. kai edwken o uyistoV carin kai morfhn enwpion enemessarou kai hmhn autou agorasthV

13. et quoniam memor fuit Domini in toto corde suo dedit illi Dominus gratiam in conspectu Salmanassar regis

14. kai eporeuomhn eiV thn mhdian kai pareqemhn gabahlw tw adelfw gabria en ragoiV thV mhdiaV arguriou talanta deka

14. et dedit ei potestatem quocumque vellet ire habens libertatem quæcumque facere voluisset

15. kai ote apeqanen enemessaroV ebasileusen sennachrim o uioV autou ant' autou kai ai odoi autou hkatastathsan kai ouketi hdunasqhn poreuqhnai eiV thn mhdian

15. pergebat ergo per omnes qui erant in captivitate et monita salutis dabat eis

16. kai en taiV hmeraiV enemessarou elehmosunaV pollaV epoioun toiV adelfoiV mou

16. cum autem venisset in Rages civitatem Medorum et ex his quibus honoratus fuerat a rege habuisset decem talenta argenti

17. touV artouV mou edidoun toiV peinwsin kai ta imatia mou toiV gumnoiV kai ei tina ek tou genouV mou eqewroun teqnhkota kai errimmenon opisw tou teicouV nineuh eqapton auton

17. et cum multa turba generis sui Gabelum egentem videret qui erat ex tribu ejus sub chirografo dedit illi memoratum pondus argenti

18. kai ei tina apekteinen sennachrim o basileuV ote hlqen feugwn ek thV ioudaiaV eqaya autouV kleptwn pollouV gar apekteinen en tw qumw autou kai ezhthqh upo tou basilewV ta swmata kai ouc eureqh

18. post multum vero temporis mortuo Salmanassar rege cum regnaret Sennacherim filius ejus pro eo et filios Israël exosos haberet in conspectu suo

19. poreuqeiV de eiV twn en nineuh upedeixe tw basilei peri emou oti qaptw autouV kai ekrubhn epignouV de oti zhtoumai apoqanein fobhqeiV anecwrhsa

19. Tobias pergebat per omnem cognationem suam et consolabatur eos dividebatque unicuique prout poterat de facultatibus suis

20. kai dihrpagh panta ta uparconta mou kai ou kateleifqh moi ouden plhn annaV thV gunaikoV mou kai twbiou tou uiou mou

20. esurientes alebat nudis vestimenta præbebat et mortuis atque occisis sepulturam sollicitus exhibebat

21. kai ou dihlqon hmerai penthkonta ewV ou apekteinan auton oi duo uioi autou kai efugon eiV ta orh ararat kai ebasileusen sacerdonoV o uioV autou ant' autou kai etaxen aciacaron ton anahl uion tou adelfou mou epi pasan thn eklogistian thV basileiaV autou kai epi pasan thn dioikhsin

21. denique cum reversus esset rex Sennacherim fugiens a Judæa plagam quam circa eum Deus fecerat propter blasphemiam suam et iratus multos occideret ex filiis Israël Tobias sepeliebat corpora eorum

22. kai hxiwsen aciacaroV peri emou kai hlqon eiV nineuh aciacaroV de hn o oinocooV kai epi tou daktuliou kai dioikhthV kai eklogisthV kai katesthsen auton o sacerdonoV ek deuteraV hn de exadelfoV mou

22. at ubi nuntiatum est regi jussit eum occidi et tulit ei omnem substantiam ejus

23.

23. Tobias vero cum filio suo et cum uxore fugiens nudus latuit quia multi diligebant eum

24.

24. post dies vero quadraginta et quinque occiderunt regem filii ipsius

25.

25. et reversus est Tobias ad domum suam omnisque facultas ejus restituta est ei