São Marcos, 6

1. kai exhlqen ekeiqen kai hlqen eiV thn patrida autou kai akolouqousin autw oi maqhtai autou

1. et egressus inde abiit in patriam suam et sequebantur illum discipuli sui

2. kai genomenou sabbatou hrxato en th sunagwgh didaskein kai polloi akouonteV exeplhssonto legonteV poqen toutw tauta kai tiV h sofia h doqeisa autw oti kai dunameiV toiautai dia twn ceirwn autou ginontai

2. et facto sabbato cœpit in synagoga docere et multi audientes admirabantur in doctrina ejus dicentes unde huic hæc omnia et quæ est sapientia quæ data est illi et virtutes tales quæ per manus ejus efficiuntur

3. ouk outoV estin o tektwn o uioV mariaV adelfoV de iakwbou kai iwsh kai iouda kai simwnoV kai ouk eisin ai adelfai autou wde proV hmaV kai eskandalizonto en autw

3. nonne iste est faber filius Mariæ frater Jacobi et Joseph et Judæ et Simonis nonne et sorores ejus hic nobiscum sunt et scandalizabantur in illo

4. elegen de autoiV o ihsouV oti ouk estin profhthV atimoV ei mh en th patridi autou kai en toiV suggenesin kai en th oikia autou

4. et dicebat eis Jesus quia non est propheta sine honore nisi in patria sua et in cognatione sua et in domo sua

5. kai ouk hdunato ekei oudemian dunamin poihsai ei mh oligoiV arrwstoiV epiqeiV taV ceiraV eqerapeusen

5. et non poterat ibi virtutem ullam facere nisi paucos infirmos inpositis manibus curavit

6. kai eqaumazen dia thn apistian autwn kai perihgen taV kwmaV kuklw didaskwn

6. et mirabatur propter incredulitatem eorum

7. kai proskaleitai touV dwdeka kai hrxato autouV apostellein duo duo kai edidou autoiV exousian twn pneumatwn twn akaqartwn

7. et circumibat castella in circuitu docens et convocavit duodecim et cœpit eos mittere binos et dabat illis potestatem spirituum inmundorum

8. kai parhggeilen autoiV ina mhden airwsin eiV odon ei mh rabdon monon mh phran mh arton mh eiV thn zwnhn calkon

8. et præcepit eis ne quid tollerent in via nisi virgam tantum non peram non panem neque in zona æs

9. all upodedemenouV sandalia kai mh endushsqe duo citwnaV

9. sed calciatos sandaliis et ne induerentur duabus tunicis

10. kai elegen autoiV opou ean eiselqhte eiV oikian ekei menete ewV an exelqhte ekeiqen

10. et dicebat eis quocumque introjeritis in domum illic manete donec exeatis inde

11. kai osoi an mh dexwntai umaV mhde akouswsin umwn ekporeuomenoi ekeiqen ektinaxate ton coun ton upokatw twn podwn umwn eiV marturion autoiV amhn legw umin anektoteron estai sodomoiV h gomorroiV en hmera krisewV h th polei ekeinh

11. et quicumque non receperint vos nec audierint vos exeuntes inde excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis

12. kai exelqonteV ekhrusson ina metanohswsin

12. et exeuntes prædicabant ut pænitentiam agerent

13. kai daimonia polla exeballon kai hleifon elaiw pollouV arrwstouV kai eqerapeuon

13. et dæmonia multa eiciebant et unguebant oleo multos ægrotos et sanabant

14. kai hkousen o basileuV hrwdhV faneron gar egeneto to onoma autou kai elegen oti iwannhV o baptizwn ek nekrwn hgerqh kai dia touto energousin ai dunameiV en autw

14. et audivit Herodes rex manifestum enim factum est nomen ejus et dicebat quia Johannes Baptista resurrexit a mortuis et propterea inoperantur virtutes in illo

15. alloi elegon oti hliaV estin alloi de elegon oti profhthV estin h wV eiV twn profhtwn

15. alii autem dicebant quia Helias est alii vero dicebant propheta est quasi unus ex prophetis

16. akousaV de o hrwdhV eipen oti on egw apekefalisa iwannhn outoV estin autoV hgerqh ek nekrwn

16. quo audito Herodes ait quem ego decollavi Johannem hic a mortuis resurrexit

17. autoV gar o hrwdhV aposteilaV ekrathsen ton iwannhn kai edhsen auton en th fulakh dia hrwdiada thn gunaika filippou tou adelfou autou oti authn egamhsen

17. ipse enim Herodes misit ac tenuit Johannem et vinxit eum in carcere propter Herodiadem uxorem Philippi fratris sui quia duxerat eam

18. elegen gar o iwannhV tw hrwdh oti ouk exestin soi ecein thn gunaika tou adelfou sou

18. dicebat enim Johannes Herodi non licet tibi habere uxorem fratris tui

19. h de hrwdiaV eneicen autw kai hqelen auton apokteinai kai ouk hdunato

19. Herodias autem insidiabatur illi et volebat occidere eum nec poterat

20. o gar hrwdhV efobeito ton iwannhn eidwV auton andra dikaion kai agion kai sunethrei auton kai akousaV autou polla epoiei kai hdewV autou hkouen

20. Herodes enim metuebat Johannem sciens eum virum justum et sanctum et custodiebat eum et audito eo multa faciebat et libenter eum audiebat

21. kai genomenhV hmeraV eukairou ote hrwdhV toiV genesioiV autou deipnon epoiei toiV megistasin autou kai toiV ciliarcoiV kai toiV prwtoiV thV galilaiaV

21. et cum dies oportunus accidisset Herodes natalis sui cenam fecit principibus et tribunis et primis Galilææ

22. kai eiselqoushV thV qugatroV authV thV hrwdiadoV kai orchsamenhV kai aresashV tw hrwdh kai toiV sunanakeimenoiV eipen o basileuV tw korasiw aithson me o ean qelhV kai dwsw soi

22. cumque introisset filia ipsius Herodiadis et saltasset et placuisset Herodi simulque recumbentibus rex ait puellæ pete a me quod vis et dabo tibi

23. kai wmosen auth oti o ean me aithshV dwsw soi ewV hmisouV thV basileiaV mou

23. et juravit illi quia quicquid petieris dabo tibi licet dimidium regni mei

24. h de exelqousa eipen th mhtri authV ti aithsomai h de eipen thn kefalhn iwannou tou baptistou

24. quæ cum exisset dixit matri suæ quid petam et illa dixit caput Johannis Baptistæ

25. kai eiselqousa euqewV meta spoudhV proV ton basilea hthsato legousa qelw ina moi dwV ex authV epi pinaki thn kefalhn iwannou tou baptistou

25. cumque introisset statim cum festinatione ad regem petivit dicens volo ut protinus des mihi in disco caput Johannis Baptistæ

26. kai perilupoV genomenoV o basileuV dia touV orkouV kai touV sunanakeimenouV ouk hqelhsen authn aqethsai

26. et contristatus rex propter jusiurandum et propter simul recumbentes noluit eam contristare

27. kai euqewV aposteilaV o basileuV spekoulatwra epetaxen enecqhnai thn kefalhn autou

27. sed misso speculatore præcepit adferri caput ejus in disco et decollavit eum in carcere

28. o de apelqwn apekefalisen auton en th fulakh kai hnegken thn kefalhn autou epi pinaki kai edwken authn tw korasiw kai to korasion edwken authn th mhtri authV

28. et adtulit caput ejus in disco et dedit illud puellæ et puella dedit matri suæ

29. kai akousanteV oi maqhtai autou hlqon kai hran to ptwma autou kai eqhkan auto en tw mnhmeiw

29. quo audito discipuli ejus venerunt et tulerunt corpus ejus et posuerunt illud in monumento

30. kai sunagontai oi apostoloi proV ton ihsoun kai aphggeilan autw panta kai osa epoihsan kai osa edidaxan

30. et convenientes apostoli ad Jesum renuntiaverunt illi omnia quæ egerant et docuerant

31. kai eipen autoiV deute umeiV autoi kat idian eiV erhmon topon kai anapauesqe oligon hsan gar oi ercomenoi kai oi upagonteV polloi kai oude fagein hukairoun

31. et ait illis venite seorsum in desertum locum et requiescite pusillum erant enim qui veniebant et rediebant multi et nec manducandi spatium habebant

32. kai aphlqon eiV erhmon topon tw ploiw kat idian

32. et ascendentes in navi abierunt in desertum locum seorsum

33. kai eidon autouV upagontaV oi ocloi kai epegnwsan auton polloi kai pezh apo paswn twn polewn sunedramon ekei kai prohlqon autouV kai sunhlqon proV auton

33. et viderunt eos abeuntes et cognoverunt multi et pedestre et de omnibus civitatibus concurrerunt illuc et prævenerunt eos

34. kai exelqwn eiden o ihsouV polun oclon kai esplagcnisqh ep autoiV oti hsan wV probata mh econta poimena kai hrxato didaskein autouV polla

34. et exiens vidit multam turbam Jesus et misertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem et cœpit docere illos multa

35. kai hdh wraV pollhV genomenhV proselqonteV autw oi maqhtai autou legousin oti erhmoV estin o topoV kai hdh wra pollh

35. et cum jam hora multa fieret accesserunt discipuli ejus dicentes desertus est locus hic et jam hora præterivit

36. apoluson autouV ina apelqonteV eiV touV kuklw agrouV kai kwmaV agoraswsin eautoiV artouV ti gar fagwsin ouk ecousin

36. dimitte illos ut euntes in proximas villas et vicos emant sibi cibos quos manducent

37. o de apokriqeiV eipen autoiV dote autoiV umeiV fagein kai legousin autw apelqonteV agoraswmen diakosiwn dhnariwn artouV kai dwmen autoiV fagein

37. et respondens ait illis date illis manducare et dixerunt ei euntes emamus denariis ducentis panes et dabimus eis manducare

38. o de legei autoiV posouV artouV ecete upagete kai idete kai gnonteV legousin pente kai duo icquaV

38. et dicit eis quot panes habetis ite et videte et cum cognovissent dicunt quinque et duos pisces

39. kai epetaxen autoiV anaklinai pantaV sumposia sumposia epi tw clwrw cortw

39. et præcepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride fænum

40. kai anepeson prasiai prasiai ana ekaton kai ana penthkonta

40. et discubuerunt in partes per centenos et per quinquagenos

41. kai labwn touV pente artouV kai touV duo icquaV anableyaV eiV ton ouranon euloghsen kai kateklasen touV artouV kai edidou toiV maqhtaiV autou ina paraqwsin autoiV kai touV duo icquaV emerisen pasin

41. et acceptis quinque panibus et duobus piscibus intuens in cælum benedixit et fregit panes et dedit discipulis suis ut ponerent ante eos et duos pisces divisit omnibus

42. kai efagon panteV kai ecortasqhsan

42. et manducaverunt omnes et saturati sunt

43. kai hran klasmatwn dwdeka kofinouV plhreiV kai apo twn icquwn

43. et sustulerunt reliquias fragmentorum duodecim cofinos plenos et de piscibus

44. kai hsan oi fagonteV touV artouV wsei pentakiscilioi andreV

44. erant autem qui manducaverunt quinque milia virorum

45. kai euqewV hnagkasen touV maqhtaV autou embhnai eiV to ploion kai proagein eiV to peran proV bhqsaidan ewV autoV apolush ton oclon

45. et statim cœgit discipulos suos ascendere navem ut præcederent eum trans fretum ad Bethsaidam dum ipse dimitteret populum

46. kai apotaxamenoV autoiV aphlqen eiV to oroV proseuxasqai

46. et cum dimisisset eos abiit in montem orare

47. kai oyiaV genomenhV hn to ploion en mesw thV qalasshV kai autoV monoV epi thV ghV

47. et cum sero esset erat navis in medio mari et ipse solus in terra

48. kai eiden autouV basanizomenouV en tw elaunein hn gar o anemoV enantioV autoiV kai peri tetarthn fulakhn thV nuktoV ercetai proV autouV peripatwn epi thV qalasshV kai hqelen parelqein autouV

48. et videns eos laborantes in remigando erat enim ventus contrarius eis et circa quartam vigiliam noctis venit ad eos ambulans super mare et volebat præterire eos

49. oi de idonteV auton peripatounta epi thV qalasshV edoxan fantasma einai kai anekraxan

49. at illi ut viderunt eum ambulantem super mare putaverunt fantasma esse et exclamaverunt

50. panteV gar auton eidon kai etaracqhsan kai euqewV elalhsen met autwn kai legei autoiV qarseite egw eimi mh fobeisqe

50. omnes enim eum viderunt et conturbati sunt et statim locutus est cum eis et dixit illis confidite ego sum nolite timere

51. kai anebh proV autouV eiV to ploion kai ekopasen o anemoV kai lian ek perissou en eautoiV existanto kai eqaumazon

51. et ascendit ad illos in navem et cessavit ventus et plus magis intra se stupebant

52. ou gar sunhkan epi toiV artoiV hn gar h kardia autwn pepwrwmenh

52. non enim intellexerant de panibus erat enim cor illorum obcæcatum

53. kai diaperasanteV hlqon epi thn ghn genhsaret kai proswrmisqhsan

53. et cum transfretassent pervenerunt in terram Gennesareth et adplicuerunt

54. kai exelqontwn autwn ek tou ploiou euqewV epignonteV auton

54. cumque egressi essent de navi continuo cognoverunt eum

55. peridramonteV olhn thn pericwron ekeinhn hrxanto epi toiV krabbatoiV touV kakwV econtaV periferein opou hkouon oti ekei estin

55. et percurrentes universam regionem illam cœperunt in grabattis eos qui se male habebant circumferre ubi audiebant eum esse

56. kai opou an eiseporeueto eiV kwmaV h poleiV h agrouV en taiV agoraiV etiqoun touV asqenountaV kai parekaloun auton ina kan tou kraspedou tou imatiou autou aywntai kai osoi an hptonto autou eswzonto

56. et quocumque introibat in vicos vel in villas aut civitates in plateis ponebant infirmos et deprecabantur eum ut vel fimbriam vestimenti ejus tangerent et quotquot tangebant eum salvi fiebant