São Lucas, 10

1. meta de tauta anedeixen o kurioV kai eterouV ebdomhkonta kai apesteilen autouV ana duo pro proswpou autou eiV pasan polin kai topon ou emellen autoV ercesqai

1. post hæc autem designavit Dominus et alios septuaginta duos et misit illos binos ante faciem suam in omnem civitatem et locum quo erat ipse venturus

2. elegen oun proV autouV o men qerismoV poluV oi de ergatai oligoi dehqhte oun tou kuriou tou qerismou opwV ekballh ergataV eiV ton qerismon autou

2. et dicebat illis messis quidem multa operarii autem pauci rogate ergo Dominum messis ut mittat operarios in messem

3. upagete idou egw apostellw umaV wV arnaV en mesw lukwn

3. ite ecce ego mitto vos sicut agnos inter lupos

4. mh bastazete balantion mh phran mhde upodhmata kai mhdena kata thn odon aspashsqe

4. nolite portare sacculum neque peram neque calciamenta et neminem per viam salutaveritis

5. eiV hn d an oikian eiserchsqe prwton legete eirhnh tw oikw toutw

5. in quamcumque domum intraveritis primum dicite pax huic domui

6. kai ean men h ekei uioV eirhnhV epanapausetai ep auton h eirhnh umwn ei de mhge ef umaV anakamyei

6. et si ibi fuerit filius pacis requiescet super illam pax vestra sin autem ad vos revertetur

7. en auth de th oikia menete esqionteV kai pinonteV ta par autwn axioV gar o ergathV tou misqou autou estin mh metabainete ex oikiaV eiV oikian

7. in eadem autem domo manete edentes et bibentes quæ apud illos sunt dignus enim est operarius mercede sua nolite transire de domo in domum

8. kai eiV hn d an polin eiserchsqe kai decwntai umaV esqiete ta paratiqemena umin

8. et in quamcumque civitatem intraveritis et susceperint vos manducate quæ adponuntur vobis

9. kai qerapeuete touV en auth asqeneiV kai legete autoiV hggiken ef umaV h basileia tou qeou

9. et curate infirmos qui in illa sunt et dicite illis adpropinquavit in vos regnum Dei

10. eiV hn d an polin eiserchsqe kai mh decwntai umaV exelqonteV eiV taV plateiaV authV eipate

10. in quamcumque civitatem intraveritis et non receperint vos exeuntes in plateas ejus dicite

11. kai ton koniorton ton kollhqenta hmin ek thV polewV umwn apomassomeqa umin plhn touto ginwskete oti hggiken ef umaV h basileia tou qeou

11. etiam pulverem qui adhesit nobis de civitate vestra extergimus in vos tamen hoc scitote quia adpropinquavit regnum Dei

12. legw de umin oti sodomoiV en th hmera ekeinh anektoteron estai h th polei ekeinh

12. dico vobis quia Sodomis in die illa remissius erit quam illi civitati

13. ouai soi cwrazin ouai soi bhqsaida oti ei en turw kai sidwni egenonto ai dunameiV ai genomenai en umin palai an en sakkw kai spodw kaqhmenai metenohsan

13. væ tibi Corazain væ tibi Bethsaida quia si in Tyro et Sidone factæ fuissent virtutes quæ in vobis factæ sunt olim in cilicio et cinere sedentes pæniterent

14. plhn turw kai sidwni anektoteron estai en th krisei h umin

14. verumtamen Tyro et Sidoni remissius erit in judicio quam vobis

15. kai su kapernaoum h ewV tou ouranou uywqeisa ewV adou katabibasqhsh

15. et tu Capharnaum usque in cælum exaltata usque ad infernum demergeris

16. o akouwn umwn emou akouei kai o aqetwn umaV eme aqetei o de eme aqetwn aqetei ton aposteilanta me

16. qui vos audit me audit et qui vos spernit me spernit qui autem me spernit spernit eum qui me misit

17. upestreyan de oi ebdomhkonta meta caraV legonteV kurie kai ta daimonia upotassetai hmin en tw onomati sou

17. reversi sunt autem septuaginta duo cum gaudio dicentes Domine etiam dæmonia subiciuntur nobis in nomine tuo

18. eipen de autoiV eqewroun ton satanan wV astraphn ek tou ouranou pesonta

18. et ait illis videbam Satanan sicut fulgur de cælo cadentem

19. idou didwmi umin thn exousian tou patein epanw ofewn kai skorpiwn kai epi pasan thn dunamin tou ecqrou kai ouden umaV ou mh adikhsh

19. ecce dedi vobis potestatem calcandi supra serpentes et scorpiones et supra omnem virtutem inimici et nihil vobis nocebit

20. plhn en toutw mh cairete oti ta pneumata umin upotassetai cairete de mallon oti ta onomata umwn egrafh en toiV ouranoiV

20. verumtamen in hoc nolite gaudere quia spiritus vobis subiciuntur gaudete autem quod nomina vestra scripta sunt in cælis

21. en auth th wra hgalliasato tw pneumati o ihsouV kai eipen exomologoumai soi pater kurie tou ouranou kai thV ghV oti apekruyaV tauta apo sofwn kai sunetwn kai apekaluyaV auta nhpioiV nai o pathr oti outwV egeneto eudokia emprosqen sou

21. in ipsa hora exultavit Spiritu Sancto et dixit confiteor tibi Pater Domine cæli et terræ quod abscondisti hæc a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis etiam Pater quia sic placuit ante te

22. kai strafeiV proV touV maqhtaV eipen panta paredoqh moi upo tou patroV mou kai oudeiV ginwskei tiV estin o uioV ei mh o pathr kai tiV estin o pathr ei mh o uioV kai w ean boulhtai o uioV apokaluyai

22. omnia mihi tradita sunt a Patre meo et nemo scit qui sit Filius nisi Pater et qui sit Pater nisi Filius et cui voluerit Filius revelare

23. kai strafeiV proV touV maqhtaV kat idian eipen makarioi oi ofqalmoi oi bleponteV a blepete

23. et conversus ad discipulos suos dixit beati oculi qui vident quæ videtis

24. legw gar umin oti polloi profhtai kai basileiV hqelhsan idein a umeiV blepete kai ouk eidon kai akousai a akouete kai ouk hkousan

24. dico enim vobis quod multi prophetæ et reges voluerunt videre quæ vos videtis et non viderunt et audire quæ auditis et non audierunt

25. kai idou nomikoV tiV anesth ekpeirazwn auton kai legwn didaskale ti poihsaV zwhn aiwnion klhronomhsw

25. et ecce quidam legis peritus surrexit temptans illum et dicens magister quid faciendo vitam æternam possidebo

26. o de eipen proV auton en tw nomw ti gegraptai pwV anaginwskeiV

26. at ille dixit ad eum in lege quid scriptum est quomodo legis

27. o de apokriqeiV eipen agaphseiV kurion ton qeon sou ex olhV thV kardiaV sou kai ex olhV thV yuchV sou kai ex olhV thV iscuoV sou kai ex olhV thV dianoiaV sou kai ton plhsion sou wV seauton

27. ille respondens dixit diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex omnibus viribus tuis et ex omni mente tua et proximum tuum sicut te ipsum

28. eipen de autw orqwV apekriqhV touto poiei kai zhsh

28. dixitque illi recte respondisti hoc fac et vives

29. o de qelwn dikaioun eauton eipen proV ton ihsoun kai tiV estin mou plhsion

29. ille autem volens justificare se ipsum dixit ad Jesum et quis est meus proximus

30. upolabwn de o ihsouV eipen anqrwpoV tiV katebainen apo ierousalhm eiV iericw kai lhstaiV periepesen oi kai ekdusanteV auton kai plhgaV epiqenteV aphlqon afenteV hmiqanh tugcanonta

30. suscipiens autem Jesus dixit homo quidam descendebat ab Hierusalem in Hiericho et incidit in latrones qui etiam despoliaverunt eum et plagis inpositis abierunt semivivo relicto

31. kata sugkurian de iereuV tiV katebainen en th odw ekeinh kai idwn auton antiparhlqen

31. accidit autem ut sacerdos quidam descenderet eadem via et viso illo præterivit

32. omoiwV de kai leuithV genomenoV kata ton topon elqwn kai idwn antiparhlqen

32. similiter et Levita cum esset secus locum et videret eum pertransiit

33. samareithV de tiV odeuwn hlqen kat auton kai idwn auton esplagcnisqh

33. Samaritanus autem quidam iter faciens venit secus eum et videns eum misericordia motus est

34. kai proselqwn katedhsen ta traumata autou epicewn elaion kai oinon epibibasaV de auton epi to idion kthnoV hgagen auton eiV pandoceion kai epemelhqh autou

34. et adpropians alligavit vulnera ejus infundens oleum et vinum et inponens illum in jumentum suum duxit in stabulum et curam ejus egit

35. kai epi thn aurion exelqwn ekbalwn duo dhnaria edwken tw pandocei kai eipen autw epimelhqhti autou kai o ti an prosdapanhshV egw en tw epanercesqai me apodwsw soi

35. et altera die protulit duos denarios et dedit stabulario et ait curam illius habe et quodcumque supererogaveris ego cum rediero reddam tibi

36. tiV oun toutwn twn triwn dokei soi plhsion gegonenai tou empesontoV eiV touV lhstaV

36. quis horum trium videtur tibi proximus fuisse illi qui incidit in latrones

37. o de eipen o poihsaV to eleoV met autou eipen oun autw o ihsouV poreuou kai su poiei omoiwV

37. at ille dixit qui fecit misericordiam in illum et ait illi Jesus vade et tu fac similiter

38. egeneto de en tw poreuesqai autouV kai autoV eishlqen eiV kwmhn tina gunh de tiV onomati marqa upedexato auton eiV ton oikon authV

38. factum est autem dum irent et ipse intravit in quoddam castellum et mulier quædam Martha nomine excepit illum in domum suam

39. kai thde hn adelfh kaloumenh maria h kai parakaqisasa para touV podaV tou ihsou hkouen ton logon autou

39. et huic erat soror nomine Maria quæ etiam sedens secus pedes Domini audiebat verbum illius

40. h de marqa periespato peri pollhn diakonian epistasa de eipen kurie ou melei soi oti h adelfh mou monhn me katelipen diakonein eipe oun auth ina moi sunantilabhtai

40. Martha autem satagebat circa frequens ministerium quæ stetit et ait Domine non est tibi curæ quod soror mea reliquit me solam ministrare dic ergo illi ut me adiuvet

41. apokriqeiV de eipen auth o ihsouV marqa marqa merimnaV kai turbazh peri polla

41. et respondens dixit illi Dominus Martha Martha sollicita es et turbaris erga plurima

42. enoV de estin creia maria de thn agaqhn merida exelexato htiV ouk afaireqhsetai ap authV

42. porro unum est necessarium Maria optimam partem elegit quæ non auferetur ab ea