São João, 1

1. en arch hn o logoV kai o logoV hn proV ton qeon kai qeoV hn o logoV

1. in principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum

2. outoV hn en arch proV ton qeon

2. hoc erat in principio apud Deum

3. panta di autou egeneto kai cwriV autou egeneto oude en o gegonen

3. omnia per ipsum facta sunt et sine ipso factum est nihil quod factum est

4. en autw zwh hn kai h zwh hn to fwV twn anqrwpwn

4. in ipso vita erat et vita erat lux hominum

5. kai to fwV en th skotia fainei kai h skotia auto ou katelaben

5. et lux in tenebris lucet et tenebræ eam non conprehenderunt

6. egeneto anqrwpoV apestalmenoV para qeou onoma autw iwannhV

6. fuit homo missus a Deo cui nomen erat Johannes

7. outoV hlqen eiV marturian ina marturhsh peri tou fwtoV ina panteV pisteuswsin di autou

7. hic venit in testimonium ut testimonium perhiberet de lumine ut omnes crederent per illum

8. ouk hn ekeinoV to fwV all ina marturhsh peri tou fwtoV

8. non erat ille lux sed ut testimonium perhiberet de lumine

9. hn to fwV to alhqinon o fwtizei panta anqrwpon ercomenon eiV ton kosmon

9. erat lux vera quæ inluminat omnem hominem venientem in mundum

10. en tw kosmw hn kai o kosmoV di autou egeneto kai o kosmoV auton ouk egnw

10. in mundo erat et mundus per ipsum factus est et mundus eum non cognovit

11. eiV ta idia hlqen kai oi idioi auton ou parelabon

11. in propria venit et sui eum non receperunt

12. osoi de elabon auton edwken autoiV exousian tekna qeou genesqai toiV pisteuousin eiV to onoma autou

12. quotquot autem receperunt eum dedit eis potestatem filios Dei fieri his qui credunt in nomine ejus

13. oi ouk ex aimatwn oude ek qelhmatoV sarkoV oude ek qelhmatoV androV all ek qeou egennhqhsan

13. qui non ex sanguinibus neque ex voluntate carnis neque ex voluntate viri sed ex Deo nati sunt

14. kai o logoV sarx egeneto kai eskhnwsen en hmin kai eqeasameqa thn doxan autou doxan wV monogenouV para patroV plhrhV caritoV kai alhqeiaV

14. et Verbum caro factum est et habitavit in nobis et vidimus gloriam ejus gloriam quasi unigeniti a Patre plenum gratiæ et veritatis

15. iwannhV marturei peri autou kai kekragen legwn outoV hn on eipon o opisw mou ercomenoV emprosqen mou gegonen oti prwtoV mou hn

15. Johannes testimonium perhibet de ipso et clamat dicens hic erat quem dixi vobis qui post me venturus est ante me factus est quia prior me erat

16. kai ek tou plhrwmatoV autou hmeiV panteV elabomen kai carin anti caritoV

16. et de plenitudine ejus nos omnes accepimus et gratiam pro gratia

17. oti o nomoV dia mwsewV edoqh h cariV kai h alhqeia dia ihsou cristou egeneto

17. quia lex per Mosen data est gratia et veritas per Jesum Christum facta est

18. qeon oudeiV ewraken pwpote o monogenhV uioV o wn eiV ton kolpon tou patroV ekeinoV exhghsato

18. Deum nemo vidit umquam unigenitus Filius qui est in sinu Patris ipse enarravit

19. kai auth estin h marturia tou iwannou ote apesteilan oi ioudaioi ex ierosolumwn iereiV kai leuitaV ina erwthswsin auton su tiV ei

19. et hoc est testimonium Johannis quando miserunt Judæi ab Hierosolymis sacerdotes et Levitas ad eum ut interrogarent eum tu quis es

20. kai wmologhsen kai ouk hrnhsato kai wmologhsen oti ouk eimi egw o cristoV

20. et confessus est et non negavit et confessus est quia non sum ego Christus

21. kai hrwthsan auton ti oun hliaV ei su kai legei ouk eimi o profhthV ei su kai apekriqh ou

21. et interrogaverunt eum quid ergo Helias es tu et dicit non sum propheta es tu et respondit non

22. eipon oun autw tiV ei ina apokrisin dwmen toiV pemyasin hmaV ti legeiV peri seautou

22. dixerunt ergo ei quis es ut responsum demus his qui miserunt nos quid dicis de te ipso

23. efh egw fwnh bowntoV en th erhmw euqunate thn odon kuriou kaqwV eipen hsaiaV o profhthV

23. ait ego vox clamantis in deserto dirigite viam Domini sicut dixit Esajas propheta

24. kai oi apestalmenoi hsan ek twn farisaiwn

24. et qui missi fuerant erant ex Pharisæis

25. kai hrwthsan auton kai eipon autw ti oun baptizeiV ei su ouk ei o cristoV oute hliaV oute o profhthV

25. et interrogaverunt eum et dixerunt ei quid ergo baptizas si tu non es Christus neque Helias neque propheta

26. apekriqh autoiV o iwannhV legwn egw baptizw en udati mesoV de umwn esthken on umeiV ouk oidate

26. respondit eis Johannes dicens ego baptizo in aqua medius autem vestrum stetit quem vos non scitis

27. autoV estin o opisw mou ercomenoV oV emprosqen mou gegonen ou egw ouk eimi axioV ina lusw autou ton imanta tou upodhmatoV

27. ipse est qui post me venturus est qui ante me factus est cujus ego non sum dignus ut solvam ejus corrigiam calciamenti

28. tauta en bhqabara egeneto peran tou iordanou opou hn iwannhV baptizwn

28. hæc in Bethania facta sunt trans Jordanen ubi erat Johannes baptizans

29. th epaurion blepei o iwannhV ton ihsoun ercomenon proV auton kai legei ide o amnoV tou qeou o airwn thn amartian tou kosmou

29. altera die videt Johannes Jesum venientem ad se et ait ecce agnus Dei qui tollit peccatum mundi

30. outoV estin peri ou egw eipon opisw mou ercetai anhr oV emprosqen mou gegonen oti prwtoV mou hn

30. hic est de quo dixi post me venit vir qui ante me factus est quia prior me erat

31. kagw ouk hdein auton all ina fanerwqh tw israhl dia touto hlqon egw en tw udati baptizwn

31. et ego nesciebam eum sed ut manifestaretur Israël propterea veni ego in aqua baptizans

32. kai emarturhsen iwannhV legwn oti teqeamai to pneuma katabainon wsei peristeran ex ouranou kai emeinen ep auton

32. et testimonium perhibuit Johannes dicens quia vidi Spiritum descendentem quasi columbam de cælo et mansit super eum

33. kagw ouk hdein auton all o pemyaV me baptizein en udati ekeinoV moi eipen ef on an idhV to pneuma katabainon kai menon ep auton outoV estin o baptizwn en pneumati agiw

33. et ego nesciebam eum sed qui misit me baptizare in aqua ille mihi dixit super quem videris Spiritum descendentem et manentem super eum hic est qui baptizat in Spiritu Sancto

34. kagw ewraka kai memarturhka oti outoV estin o uioV tou qeou

34. et ego vidi et testimonium perhibui quia hic est Filius Dei

35. th epaurion palin eisthkei o iwannhV kai ek twn maqhtwn autou duo

35. altera die iterum stabat Johannes et ex discipulis ejus duo

36. kai embleyaV tw ihsou peripatounti legei ide o amnoV tou qeou

36. et respiciens Jesum ambulantem dicit ecce agnus Dei

37. kai hkousan autou oi duo maqhtai lalountoV kai hkolouqhsan tw ihsou

37. et audierunt eum duo discipuli loquentem et secuti sunt Jesum

38. strafeiV de o ihsouV kai qeasamenoV autouV akolouqountaV legei autoiV ti zhteite oi de eipon autw rabbi o legetai ermhneuomenon didaskale pou meneiV

38. conversus autem Jesus et videns eos sequentes dicit eis quid quæritis qui dixerunt ei rabbi quod dicitur interpretatum magister ubi habitas

39. legei autoiV ercesqe kai idete hlqon kai eidon pou menei kai par autw emeinan thn hmeran ekeinhn wra de hn wV dekath

39. dicit eis venite et videte venerunt et viderunt ubi maneret et apud eum manserunt die illo hora autem erat quasi decima

40. hn andreaV o adelfoV simwnoV petrou eiV ek twn duo twn akousantwn para iwannou kai akolouqhsantwn autw

40. erat autem Andreas frater Simonis Petri unus ex duobus qui audierant ab Johanne et secuti fuerant eum

41. euriskei outoV prwtoV ton adelfon ton idion simwna kai legei autw eurhkamen ton messian o estin meqermhneuomenon o cristoV

41. invenit hic primum fratrem suum Simonem et dicit ei invenimus Messiam quod est interpretatum Christus

42. kai hgagen auton proV ton ihsoun embleyaV de autw o ihsouV eipen su ei simwn o uioV iwna su klhqhsh khfaV o ermhneuetai petroV

42. et adduxit eum ad Jesum intuitus autem eum Jesus dixit tu es Simon filius Johanna tu vocaberis Cephas quod interpretatur Petrus

43. th epaurion hqelhsen o ihsouV exelqein eiV thn galilaian kai euriskei filippon kai legei autw akolouqei moi

43. in crastinum voluit exire in Galilæam et invenit Philippum et dicit ei Jesus sequere me

44. hn de o filippoV apo bhqsaida ek thV polewV andreou kai petrou

44. erat autem Philippus a Bethsaida civitate Andreæ et Petri

45. euriskei filippoV ton naqanahl kai legei autw on egrayen mwshV en tw nomw kai oi profhtai eurhkamen ihsoun ton uion tou iwshf ton apo nazaret

45. invenit Philippus Nathanaël et dicit ei quem scripsit Moses in lege et prophetæ invenimus Jesum filium Joseph a Nazareth

46. kai eipen autw naqanahl ek nazaret dunatai ti agaqon einai legei autw filippoV ercou kai ide

46. et dixit ei Nathanaël a Nazareth potest aliquid boni esse dicit ei Philippus veni et vide

47. eiden o ihsouV ton naqanahl ercomenon proV auton kai legei peri autou ide alhqwV israhlithV en w doloV ouk estin

47. vidit Jesus Nathanaël venientem ad se et dicit de eo ecce vere Israhelita in quo dolus non est

48. legei autw naqanahl poqen me ginwskeiV apekriqh o ihsouV kai eipen autw pro tou se filippon fwnhsai onta upo thn sukhn eidon se

48. dicit ei Nathanaël unde me nosti respondit Jesus et dixit ei priusquam te Philippus vocaret cum esses sub ficu vidi te

49. apekriqh naqanahl kai legei autw rabbi su ei o uioV tou qeou su ei o basileuV tou israhl

49. respondit ei Nathanaël et ait rabbi tu es Filius Dei tu es rex Israël

50. apekriqh ihsouV kai eipen autw oti eipon soi eidon se upokatw thV sukhV pisteueiV meizw toutwn oyei

50. respondit Jesus et dixit ei quia dixi tibi vidi te sub ficu credis majus his videbis

51. kai legei autw amhn amhn legw umin ap arti oyesqe ton ouranon anewgota kai touV aggelouV tou qeou anabainontaV kai katabainontaV epi ton uion tou anqrwpou

51. et dicit ei amen amen dico vobis videbitis cælum apertum et angelos Dei ascendentes et descendentes supra Filium hominis