São João, 16

1. tauta lelalhka umin ina mh skandalisqhte

1. hæc locutus sum vobis ut non scandalizemini

2. aposunagwgouV poihsousin umaV all ercetai wra ina paV o apokteinaV umaV doxh latreian prosferein tw qew

2. absque synagogis facient vos sed venit hora ut omnis qui interficit vos arbitretur obsequium se præstare Deo

3. kai tauta poihsousin umin oti ouk egnwsan ton patera oude eme

3. et hæc facient quia non noverunt Patrem neque me

4. alla tauta lelalhka umin ina otan elqh h wra mnhmoneuhte autwn oti egw eipon umin tauta de umin ex archV ouk eipon oti meq umwn hmhn

4. sed hæc locutus sum vobis ut cum venerit hora eorum reminiscamini quia ego dixi vobis

5. nun de upagw proV ton pemyanta me kai oudeiV ex umwn erwta me pou upageiV

5. hæc autem vobis ab initio non dixi quia vobiscum eram at nunc vado ad eum qui me misit et nemo ex vobis interrogat me quo vadis

6. all oti tauta lelalhka umin h luph peplhrwken umwn thn kardian

6. sed quia hæc locutus sum vobis tristitia implevit cor vestrum

7. all egw thn alhqeian legw umin sumferei umin ina egw apelqw ean gar mh apelqw o paraklhtoV ouk eleusetai proV umaV ean de poreuqw pemyw auton proV umaV

7. sed ego veritatem dico vobis expedit vobis ut ego vadam si enim non abiero paracletus non veniet ad vos si autem abiero mittam eum ad vos

8. kai elqwn ekeinoV elegxei ton kosmon peri amartiaV kai peri dikaiosunhV kai peri krisewV

8. et cum venerit ille arguet mundum de peccato et de justitia et de judicio

9. peri amartiaV men oti ou pisteuousin eiV eme

9. de peccato quidem quia non credunt in me

10. peri dikaiosunhV de oti proV ton patera mou upagw kai ouk eti qewreite me

10. de justitia vero quia ad Patrem vado et jam non videbitis me

11. peri de krisewV oti o arcwn tou kosmou toutou kekritai

11. de judicio autem quia princeps mundi hujus judicatus est

12. eti polla ecw legein umin all ou dunasqe bastazein arti

12. adhuc multa habeo vobis dicere sed non potestis portare modo

13. otan de elqh ekeinoV to pneuma thV alhqeiaV odhghsei umaV eiV pasan thn alhqeian ou gar lalhsei af eautou all osa an akoush lalhsei kai ta ercomena anaggelei umin

13. cum autem venerit ille Spiritus veritatis docebit vos in omnem veritatem non enim loquetur a semet ipso sed quæcumque audiet loquetur et quæ ventura sunt adnuntiabit vobis

14. ekeinoV eme doxasei oti ek tou emou lhyetai kai anaggelei umin

14. ille me clarificabit quia de meo accipiet et adnuntiabit vobis

15. panta osa ecei o pathr ema estin dia touto eipon oti ek tou emou lhyetai kai anaggelei umin

15. omnia quæcumque habet Pater mea sunt propterea dixi quia de meo accipit et adnuntiabit vobis

16. mikron kai ou qewreite me kai palin mikron kai oyesqe me oti egw upagw proV ton patera

16. modicum et jam non videbitis me et iterum modicum et videbitis me quia vado ad Patrem

17. eipon oun ek twn maqhtwn autou proV allhlouV ti estin touto o legei hmin mikron kai ou qewreite me kai palin mikron kai oyesqe me kai oti egw upagw proV ton patera

17. dixerunt ergo ex discipulis ejus ad invicem quid est hoc quod dicit nobis modicum et non videbitis me et iterum modicum et videbitis me et quia vado ad Patrem

18. elegon oun touto ti estin o legei to mikron ouk oidamen ti lalei

18. dicebant ergo quid est hoc quod dicit modicum nescimus quid loquitur

19. egnw oun o ihsouV oti hqelon auton erwtan kai eipen autoiV peri toutou zhteite met allhlwn oti eipon mikron kai ou qewreite me kai palin mikron kai oyesqe me

19. cognovit autem Jesus quia volebant eum interrogare et dixit eis de hoc quæritis inter vos quia dixi modicum et non videbitis me et iterum modicum et videbitis me

20. amhn amhn legw umin oti klausete kai qrhnhsete umeiV o de kosmoV carhsetai umeiV de luphqhsesqe all h luph umwn eiV caran genhsetai

20. amen amen dico vobis quia plorabitis et flebitis vos mundus autem gaudebit vos autem contristabimini sed tristitia vestra vertetur in gaudium

21. h gunh otan tikth luphn ecei oti hlqen h wra authV otan de gennhsh to paidion ouk eti mnhmoneuei thV qliyewV dia thn caran oti egennhqh anqrwpoV eiV ton kosmon

21. mulier cum parit tristitiam habet quia venit hora ejus cum autem pepererit puerum jam non meminit pressuræ propter gaudium quia natus est homo in mundum

22. kai umeiV oun luphn men nun ecete palin de oyomai umaV kai carhsetai umwn h kardia kai thn caran umwn oudeiV airei af umwn

22. et vos igitur nunc quidem tristitiam habetis iterum autem videbo vos et gaudebit cor vestrum et gaudium vestrum nemo tollit a vobis

23. kai en ekeinh th hmera eme ouk erwthsete ouden amhn amhn legw umin oti osa an aithshte ton patera en tw onomati mou dwsei umin

23. et in illo die me non rogabitis quicquam amen amen dico vobis si quid petieritis Patrem in nomine meo dabit vobis

24. ewV arti ouk hthsate ouden en tw onomati mou aiteite kai lhyesqe ina h cara umwn h peplhrwmenh

24. usque modo non petistis quicquam in nomine meo petite et accipietis ut gaudium vestrum sit plenum

25. tauta en paroimiaiV lelalhka umin all ercetai wra ote ouk eti en paroimiaiV lalhsw umin alla parrhsia peri tou patroV anaggelw umin

25. hæc in proverbiis locutus sum vobis venit hora cum jam non in proverbiis loquar vobis sed palam de Patre adnuntiabo vobis

26. en ekeinh th hmera en tw onomati mou aithsesqe kai ou legw umin oti egw erwthsw ton patera peri umwn

26. illo die in nomine meo petetis et non dico vobis quia ego rogabo Patrem de vobis

27. autoV gar o pathr filei umaV oti umeiV eme pefilhkate kai pepisteukate oti egw para tou qeou exhlqon

27. ipse enim Pater amat vos quia vos me amastis et credidistis quia ego a Deo exivi

28. exhlqon para tou patroV kai elhluqa eiV ton kosmon palin afihmi ton kosmon kai poreuomai proV ton patera

28. exivi a Patre et veni in mundum iterum relinquo mundum et vado ad Patrem

29. legousin autw oi maqhtai autou ide nun parrhsia laleiV kai paroimian oudemian legeiV

29. dicunt ei discipuli ejus ecce nunc palam loqueris et proverbium nullum dicis

30. nun oidamen oti oidaV panta kai ou creian eceiV ina tiV se erwta en toutw pisteuomen oti apo qeou exhlqeV

30. nunc scimus quia scis omnia et non opus est tibi ut quis te interroget in hoc credimus quia a Deo existi

31. apekriqh autoiV o ihsouV arti pisteuete

31. respondit eis Jesus modo creditis

32. idou ercetai wra kai nun elhluqen ina skorpisqhte ekastoV eiV ta idia kai eme monon afhte kai ouk eimi monoV oti o pathr met emou estin

32. ecce venit hora et jam venit ut dispergamini unusquisque in propria et me solum relinquatis et non sum solus quia Pater mecum est

33. tauta lelalhka umin ina en emoi eirhnhn echte en tw kosmw qliyin ecete alla qarseite egw nenikhka ton kosmon

33. hæc locutus sum vobis ut in me pacem habeatis in mundo pressuram habetis sed confidite ego vici mundum