São João, 11

1. hn de tiV asqenwn lazaroV apo bhqaniaV ek thV kwmhV mariaV kai marqaV thV adelfhV authV

1. erat autem quidam languens Lazarus a Bethania de castello Mariæ et Marthæ sororis ejus

2. hn de maria h aleiyasa ton kurion murw kai ekmaxasa touV podaV autou taiV qrixin authV hV o adelfoV lazaroV hsqenei

2. Maria autem erat quæ unxit Dominum unguento et extersit pedes ejus capillis suis cujus frater Lazarus infirmabatur

3. apesteilan oun ai adelfai proV auton legousai kurie ide on fileiV asqenei

3. miserunt ergo sorores ad eum dicentes Domine ecce quem amas infirmatur

4. akousaV de o ihsouV eipen auth h asqeneia ouk estin proV qanaton all uper thV doxhV tou qeou ina doxasqh o uioV tou qeou di authV

4. audiens autem Jesus dixit eis infirmitas hæc non est ad mortem sed pro gloria Dei ut glorificetur Filius Dei per eam

5. hgapa de o ihsouV thn marqan kai thn adelfhn authV kai ton lazaron

5. diligebat autem Jesus Martham et sororem ejus Mariam et Lazarum

6. wV oun hkousen oti asqenei tote men emeinen en w hn topw duo hmeraV

6. ut ergo audivit quia infirmabatur tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus

7. epeita meta touto legei toiV maqhtaiV agwmen eiV thn ioudaian palin

7. deinde post hæc dicit discipulis suis eamus in Judæam iterum

8. legousin autw oi maqhtai rabbi nun ezhtoun se liqasai oi ioudaioi kai palin upageiV ekei

8. dicunt ei discipuli rabbi nunc quærebant te Judæi lapidare et iterum vadis illuc

9. apekriqh o ihsouV ouci dwdeka eisin wrai thV hmeraV ean tiV peripath en th hmera ou proskoptei oti to fwV tou kosmou toutou blepei

9. respondit Jesus nonne duodecim horæ sunt diei si quis ambulaverit in die non offendit quia lucem hujus mundi videt

10. ean de tiV peripath en th nukti proskoptei oti to fwV ouk estin en autw

10. si autem ambulaverit nocte offendit quia lux non est in eo

11. tauta eipen kai meta touto legei autoiV lazaroV o filoV hmwn kekoimhtai alla poreuomai ina exupnisw auton

11. hæc ait et post hoc dicit eis Lazarus amicus noster dormit sed vado ut a somno exsuscitem eum

12. eipon oun oi maqhtai autou kurie ei kekoimhtai swqhsetai

12. dixerunt ergo discipuli ejus Domine si dormit salvus erit

13. eirhkei de o ihsouV peri tou qanatou autou ekeinoi de edoxan oti peri thV koimhsewV tou upnou legei

13. dixerat autem Jesus de morte ejus illi autem putaverunt quia de dormitione somni diceret

14. tote oun eipen autoiV o ihsouV parrhsia lazaroV apeqanen

14. tunc ergo dixit eis Jesus manifeste Lazarus mortuus est

15. kai cairw di umaV ina pisteushte oti ouk hmhn ekei all agwmen proV auton

15. et gaudeo propter vos ut credatis quoniam non eram ibi sed eamus ad eum

16. eipen oun qwmaV o legomenoV didumoV toiV summaqhtaiV agwmen kai hmeiV ina apoqanwmen met autou

16. dixit ergo Thomas qui dicitur Didymus ad condiscipulos eamus et nos ut moriamur cum eo

17. elqwn oun o ihsouV euren auton tessaraV hmeraV hdh econta en tw mnhmeiw

17. venit itaque Jesus et invenit eum quattuor dies jam in monumento habentem

18. hn de h bhqania egguV twn ierosolumwn wV apo stadiwn dekapente

18. erat autem Bethania juxta Hierosolyma quasi stadiis quindecim

19. kai polloi ek twn ioudaiwn elhluqeisan proV taV peri marqan kai marian ina paramuqhswntai autaV peri tou adelfou autwn

19. multi autem ex Judæis venerant ad Martham et Mariam ut consolarentur eas de fratre suo

20. h oun marqa wV hkousen oti o ihsouV ercetai uphnthsen autw maria de en tw oikw ekaqezeto

20. Martha ergo ut audivit quia Jesus venit occurrit illi Maria autem domi sedebat

21. eipen oun h marqa proV ton ihsoun kurie ei hV wde o adelfoV mou ouk an eteqnhkei

21. dixit ergo Martha ad Jesum Domine si fuisses hic frater meus non fuisset mortuus

22. alla kai nun oida oti osa an aithsh ton qeon dwsei soi o qeoV

22. sed et nunc scio quia quæcumque poposceris a Deo dabit tibi Deus

23. legei auth o ihsouV anasthsetai o adelfoV sou

23. dicit illi Jesus resurget frater tuus

24. legei autw marqa oida oti anasthsetai en th anastasei en th escath hmera

24. dicit ei Martha scio quia resurget in resurrectione in novissima die

25. eipen auth o ihsouV egw eimi h anastasiV kai h zwh o pisteuwn eiV eme kan apoqanh zhsetai

25. dixit ei Jesus ego sum resurrectio et vita qui credit in me et si mortuus fuerit vivet

26. kai paV o zwn kai pisteuwn eiV eme ou mh apoqanh eiV ton aiwna pisteueiV touto

26. et omnis qui vivit et credit in me non morietur in æternum credis hoc

27. legei autw nai kurie egw pepisteuka oti su ei o cristoV o uioV tou qeou o eiV ton kosmon ercomenoV

27. ait illi utique Domine ego credidi quia tu es Christus Filius Dei qui in mundum venisti

28. kai tauta eipousa aphlqen kai efwnhsen marian thn adelfhn authV laqra eipousa o didaskaloV parestin kai fwnei se

28. et cum hæc dixisset abiit et vocavit Mariam sororem suam silentio dicens magister adest et vocat te

29. ekeinh wV hkousen egeiretai tacu kai ercetai proV auton

29. illa ut audivit surgit cito et venit ad eum

30. oupw de elhluqei o ihsouV eiV thn kwmhn all hn en tw topw opou uphnthsen autw h marqa

30. nondum enim venerat Jesus in castellum sed erat adhuc in illo loco ubi occurrerat ei Martha

31. oi oun ioudaioi oi onteV met authV en th oikia kai paramuqoumenoi authn idonteV thn marian oti tacewV anesth kai exhlqen hkolouqhsan auth legonteV oti upagei eiV to mnhmeion ina klaush ekei

31. Judæi igitur qui erant cum ea in domo et consolabantur eam cum vidissent Mariam quia cito surrexit et exiit secuti sunt eam dicentes quia vadit ad monumentum ut ploret ibi

32. h oun maria wV hlqen opou hn o ihsouV idousa auton epesen eiV touV podaV autou legousa autw kurie ei hV wde ouk an apeqanen mou o adelfoV

32. Maria ergo cum venisset ubi erat Jesus videns eum cecidit ad pedes ejus et dixit ei Domine si fuisses hic non esset mortuus frater meus

33. ihsouV oun wV eiden authn klaiousan kai touV sunelqontaV auth ioudaiouV klaiontaV enebrimhsato tw pneumati kai etaraxen eauton

33. Jesus ergo ut vidit eam plorantem et Judæos qui venerant cum ea plorantes fremuit spiritu et turbavit se ipsum

34. kai eipen pou teqeikate auton legousin autw kurie ercou kai ide

34. et dixit ubi posuistis eum dicunt ei Domine veni et vide

35. edakrusen o ihsouV

35. et lacrimatus est Jesus

36. elegon oun oi ioudaioi ide pwV efilei auton

36. dixerunt ergo Judæi ecce quomodo amabat eum

37. tineV de ex autwn eipon ouk hdunato outoV o anoixaV touV ofqalmouV tou tuflou poihsai ina kai outoV mh apoqanh

37. quidam autem dixerunt ex ipsis non poterat hic qui aperuit oculos cæci facere ut et hic non moreretur

38. ihsouV oun palin embrimwmenoV en eautw ercetai eiV to mnhmeion hn de sphlaion kai liqoV epekeito ep autw

38. Jesus ergo rursum fremens in semet ipso venit ad monumentum erat autem spelunca et lapis superpositus erat ei

39. legei o ihsouV arate ton liqon legei autw h adelfh tou teqnhkotoV marqa kurie hdh ozei tetartaioV gar estin

39. ait Jesus tollite lapidem dicit ei Martha soror ejus qui mortuus fuerat Domine jam fetet quadriduanus enim est

40. legei auth o ihsouV ouk eipon soi oti ean pisteushV oyei thn doxan tou qeou

40. dicit ei Jesus nonne dixi tibi quoniam si credideris videbis gloriam Dei

41. hran oun ton liqon ou hn o teqnhkwV keimenoV o de ihsouV hren touV ofqalmouV anw kai eipen pater eucaristw soi oti hkousaV mou

41. tulerunt ergo lapidem Jesus autem elevatis sursum oculis dixit Pater gratias ago tibi quoniam audisti me

42. egw de hdein oti pantote mou akoueiV alla dia ton oclon ton periestwta eipon ina pisteuswsin oti su me apesteilaV

42. ego autem sciebam quia semper me audis sed propter populum qui circumstat dixi ut credant quia tu me misisti

43. kai tauta eipwn fwnh megalh ekraugasen lazare deuro exw

43. hæc cum dixisset voce magna clamavit Lazare veni foras

44. kai exhlqen o teqnhkwV dedemenoV touV podaV kai taV ceiraV keiriaiV kai h oyiV autou soudariw periededeto legei autoiV o ihsouV lusate auton kai afete upagein

44. et statim prodiit qui fuerat mortuus ligatus pedes et manus institis et facies illius sudario erat ligata dicit Jesus eis solvite eum et sinite abire

45. polloi oun ek twn ioudaiwn oi elqonteV proV thn marian kai qeasamenoi a epoihsen o ihsouV episteusan eiV auton

45. multi ergo ex Judæis qui venerant ad Mariam et viderant quæ fecit crediderunt in eum

46. tineV de ex autwn aphlqon proV touV farisaiouV kai eipon autoiV a epoihsen o ihsouV

46. quidam autem ex ipsis abierunt ad Pharisæos et dixerunt eis quæ fecit Jesus

47. sunhgagon oun oi arciereiV kai oi farisaioi sunedrion kai elegon ti poioumen oti outoV o anqrwpoV polla shmeia poiei

47. collegerunt ergo pontifices et Pharisæi concilium et dicebant quid facimus quia hic homo multa signa facit

48. ean afwmen auton outwV panteV pisteusousin eiV auton kai eleusontai oi rwmaioi kai arousin hmwn kai ton topon kai to eqnoV

48. si dimittimus eum sic omnes credent in eum et venient Romani et tollent nostrum et locum et gentem

49. eiV de tiV ex autwn kaiafaV arciereuV wn tou eniautou ekeinou eipen autoiV umeiV ouk oidate ouden

49. unus autem ex ipsis Cajaphas cum esset pontifex anni illius dixit eis vos nescitis quicquam

50. oude dialogizesqe oti sumferei hmin ina eiV anqrwpoV apoqanh uper tou laou kai mh olon to eqnoV apolhtai

50. nec cogitatis quia expedit nobis ut unus moriatur homo pro populo et non tota gens pereat

51. touto de af eautou ouk eipen alla arciereuV wn tou eniautou ekeinou proefhteusen oti emellen o ihsouV apoqnhskein uper tou eqnouV

51. hoc autem a semet ipso non dixit sed cum esset pontifex anni illius prophetavit quia Jesus moriturus erat pro gente

52. kai ouc uper tou eqnouV monon all ina kai ta tekna tou qeou ta dieskorpismena sunagagh eiV en

52. et non tantum pro gente sed et ut filios Dei qui erant dispersi congregaret in unum

53. ap ekeinhV oun thV hmeraV sunebouleusanto ina apokteinwsin auton

53. ab illo ergo die cogitaverunt ut interficerent eum

54. ihsouV oun ouk eti parrhsia periepatei en toiV ioudaioiV alla aphlqen ekeiqen eiV thn cwran egguV thV erhmou eiV efraim legomenhn polin kakei dietriben meta twn maqhtwn autou

54. Jesus ergo jam non in palam ambulabat apud Judæos sed abiit in regionem juxta desertum in civitatem quæ dicitur Efrem et ibi morabatur cum discipulis

55. hn de egguV to pasca twn ioudaiwn kai anebhsan polloi eiV ierosoluma ek thV cwraV pro tou pasca ina agniswsin eautouV

55. proximum autem erat pascha Judæorum et ascenderunt multi Hierosolyma de regione ante pascha ut sanctificarent se ipsos

56. ezhtoun oun ton ihsoun kai elegon met allhlwn en tw ierw esthkoteV ti dokei umin oti ou mh elqh eiV thn eorthn

56. quærebant ergo Jesum et conloquebantur ad invicem in templo stantes quid putatis quia non veniat ad diem festum

57. dedwkeisan de kai oi arciereiV kai oi farisaioi entolhn ina ean tiV gnw pou estin mhnush opwV piaswsin auton

57. dederant autem pontifices et Pharisæi mandatum ut si quis cognoverit ubi sit indicet ut adprehendant eum