Oséias, 11

1. dioti nhpioV israhl kai egw hgaphsa auton kai ex aiguptou metekalesa ta tekna autou

1. Cuando Israel era niño, yo le amé, y de Egipto llamé a mi hijo.

2. kaqwV metekalesa autouV outwV apwconto ek proswpou mou autoi toiV baalim equon kai toiV gluptoiV equmiwn

2. Cuanto más los llamaba, más se alejaban de mí: a los Baales sacrificaban, y a los ídolos ofrecían incienso.

3. kai egw sunepodisa ton efraim anelabon auton epi ton braciona mou kai ouk egnwsan oti iamai autouV

3. Yo enseñé a Efraím a caminar, tomándole por los brazos, pero ellos no conocieron que yo cuidaba de ellos.

4. en diafqora anqrwpwn exeteina autouV en desmoiV agaphsewV mou kai esomai autoiV wV rapizwn anqrwpoV epi taV siagonaV autou kai epibleyomai proV auton dunhsomai autw

4. Con cuerdas humanas los atraía, con lazos de amor, y era para ellos como los que alzan a un niño contra su mejilla, me inclinaba hacia él y le daba de comer.

5. katwkhsen efraim en aiguptw kai assour autoV basileuV autou oti ouk hqelhsen epistreyai

5. Volverá al país de Egipto, y Asur será su rey, porque se han negado a convertirse.

6. kai hsqenhsen romfaia en taiV polesin autou kai katepausen en taiV cersin autou kai fagontai ek twn diabouliwn autwn

6. Hará estragos la espada en sus ciudades, aniquilará sus cerrojos y devorará, por sus perversos planes.

7. kai o laoV autou epikremamenoV ek thV katoikiaV autou kai o qeoV epi ta timia autou qumwqhsetai kai ou mh uywsh auton

7. Mi pueblo tiene querencia a su infidelidad; cuando a lo alto se les llama, ni uno hay que se levante.

8. ti se diaqw efraim uperaspiw sou israhl ti se diaqw wV adama qhsomai se kai wV sebwim metestrafh h kardia mou en tw autw sunetaracqh h metameleia mou

8. ¿Cómo voy a dejarte, Efraím, cómo entregarte, Israel? ¿Voy a dejarte como a Admá, y hacerte semejante a Seboyim? Mi corazón está en mí trastornado, y a la vez se estremecen mis entrañas.

9. ou mh poihsw kata thn orghn tou qumou mou ou mh egkatalipw tou exaleifqhnai ton efraim dioti qeoV egw eimi kai ouk anqrwpoV en soi agioV kai ouk eiseleusomai eiV polin

9. No daré curso al ardor de mi cólera, no volveré a destruir a Efraím, porque soy Dios, no hombre; en medio de ti yo soy el Santo, y no vendré con ira.

10. opisw kuriou poreusomai wV lewn ereuxetai oti autoV wrusetai kai eksthsontai tekna udatwn

10. En pos de Yahveh marcharán, él rugirá como un león; y cuando ruja él, los hijos vendrán azorados de occidente,

11. kai eksthsontai wV orneon ex aiguptou kai wV peristera ek ghV assuriwn kai apokatasthsw autouV eiV touV oikouV autwn legei kurioV

11. azorados vendrán de Egipto, como un pájaro, como paloma desde el país de Asiria; y yo les asentaré en sus casas - oráculo de Yahveh -.