Oséias, 1
1. logoV kuriou oV egenhqh proV wshe ton tou behri en hmeraiV oziou kai iwaqam kai acaz kai ezekiou basilewn iouda kai en hmeraiV ieroboam uiou iwaV basilewV israhl
1. Palabra de Yahveh que fue dirigida a Oseas, hijo de Beerí, en tiempo de Ozías, Jotam, Ajaz y Ezequías, reyes de Judá, y en tiempo de Jeroboam, hijo de Joás, rey de Israel.
2. arch logou kuriou proV wshe kai eipen kurioV proV wshe badize labe seautw gunaika porneiaV kai tekna porneiaV dioti ekporneuousa ekporneusei h gh apo opisqen tou kuriou
2. Comienzo de lo que habla Yahveh por Oseas. Dijo Yahveh a Oseas: «Ve, tómate una mujer dada a la prostitución e hijos de prostitución, porque la tierra se está prostituyendo enteramente, apartándose de Yahveh.»
3. kai eporeuqh kai elaben thn gomer qugatera debhlaim kai sunelaben kai eteken autw uion
3. Fue él y tomó a Gómer, hija de Dibláyim, la cual concibió y le dio a luz un hijo.
4. kai eipen kurioV proV auton kaleson to onoma autou iezrael dioti eti mikron kai ekdikhsw to aima tou iezrael epi ton oikon iou kai katapausw basileian oikou israhl
4. Yahveh le dijo: «Ponle el nombre de Yizreel, porque dentro de poco visitaré yo la casa de Jehú por la sangre derramada en Yizreel, y pondré fin al reinado de la casa de Israel.
5. kai estai en th hmera ekeinh suntriyw to toxon tou israhl en th koiladi tou iezrael
5. Aquel día romperé el arco de Israel en el valle de Yizreel.»
6. kai sunelaben eti kai eteken qugatera kai eipen autw kaleson to onoma authV ouk-hlehmenh dioti ou mh prosqhsw eti elehsai ton oikon tou israhl all' h antitassomenoV antitaxomai autoiV
6. Concibió ella de nuevo y dio a luz una hija. Y Yahveh dijo a Oseas: «Ponle el nombre de "Nocompadecida", porque yo no me compadeceré más de la casa de Israel, soportándoles todavía.
7. touV de uiouV iouda elehsw kai swsw autouV en kuriw qew autwn kai ou swsw autouV en toxw oude en romfaia oude en polemw oude en armasin oude en ippoiV oude en ippeusin
7. (Pero de la casa de Judá me compadeceré y los salvaré por Yahveh su Dios. No los salvaré con arco ni espada ni guerra, ni con caballos ni jinetes.)»
8. kai apegalaktisen thn ouk-hlehmenhn kai sunelaben eti kai eteken uion
8. Después de destetar a «Nocompadecida», concibió otra vez y dio a luz un hijo.
9. kai eipen kaleson to onoma autou ou-laoV-mou dioti umeiV ou laoV mou kai egw ouk eimi umwn
9. Y dijo Yahveh: «Ponle el nombre de "Nomipueblo", porque vosotros no sois mi pueblo ni yo soy para vosotros El-Que-Soy.»
