Êxodo, 37

1. kai epoihsan th skhnh deka aulaiaV

1. Besalel hizo el arca de madera de acacia, de dos codos y medio de largo, codo y medio de ancho, y codo y medio de alto.

2. oktw kai eikosi phcewn mhkoV thV aulaiaV thV miaV to auto hsan pasai kai tessarwn phcwn to euroV thV aulaiaV thV miaV

2. La revistió de oro puro, por dentro y por fuera, y además puso en su derredor una moldura de oro.

3. kai epoihsan to katapetasma ex uakinqou kai porfuraV kai kokkinou nenhsmenou kai bussou keklwsmenhV ergon ufantou ceroubim

3. Fundió cuatro anillas de oro para sus cuatro pies, dos anillas a un costado y dos anillas al otro.

4. kai epeqhkan auto epi tessaraV stulouV ashptouV katakecruswmenouV en crusiw kai ai kefalideV autwn crusai kai ai baseiV autwn tessareV argurai

4. Hizo también varales de madera de acacia, que revistió de oro;

5. kai epoihsan to katapetasma thV quraV thV skhnhV tou marturiou ex uakinqou kai porfuraV kai kokkinou nenhsmenou kai bussou keklwsmenhV ergon ufantou ceroubim

5. pasó los varales por las anillas de los costados del arca, para transportarla.

6. kai touV stulouV autou pente kai touV krikouV kai taV kefalidaV autwn kai taV yalidaV autwn katecruswsan crusiw kai ai baseiV autwn pente calkai

6. Después hizo un propiciatorio de oro puro, de dos codos y medio de largo, y de codo y medio de ancho.

7. kai epoihsan thn aulhn ta proV liba istia thV aulhV ek bussou keklwsmenhV ekaton ef' ekaton

7. Hizo igualmente dos querubines de oro macizo; los hizo en los dos extremos del propiciatorio;

8. kai oi stuloi autwn eikosi kai ai baseiV autwn eikosi

8. el primer querubín en un extremo y el segundo en el otro; hizo los querubines formando un cuerpo con el propiciatorio en sus dos extremos.

9. kai to klitoV to proV borran ekaton ef' ekaton kai oi stuloi autwn eikosi kai ai baseiV autwn eikosi

9. Estaban los querubines con las alas extendidas por encima, cubriendo con ellas el propiciatorio, uno frente al otro, con las caras vueltas hacia el propiciatorio.

10. kai to klitoV to proV qalassan aulaiai penthkonta phcewn stuloi autwn deka kai ai baseiV autwn deka

10. Hizo, además, la mesa de madera de acacia, de dos codos de largo, un codo de ancho y codo y medio de alto.

11. kai to klitoV to proV anatolaV penthkonta phcewn

11. La revistió de oro puro y le puso alrededor una moldura de oro.

12. istia pentekaideka phcewn to kata nwtou kai oi stuloi autwn treiV kai ai baseiV autwn treiV

12. Hizo además, en torno de ella, un reborde de una palma de ancho, con una moldura de oro alrededor del mismo.

13. kai epi tou nwtou tou deuterou enqen kai enqen kata thn pulhn thV aulhV aulaiai pentekaideka phcewn kai oi stuloi autwn treiV kai ai baseiV autwn treiV

13. Le hizo cuatro anillas de oro y puso las anillas en los cuatro ángulos, correspondientes a sus cuatro pies.

14. pasai ai aulaiai thV aulhV ek bussou keklwsmenhV

14. Junto al reborde se hallabam las anillas para pasar por ellas los varales y transportar la mesa.

15. kai ai baseiV twn stulwn calkai kai ai agkulai autwn argurai kai ai kefalideV autwn perihrgurwmenai arguriw kai oi stuloi perihrgurwmenoi arguriw panteV oi stuloi thV aulhV

15. Hizo los varales de madera de acacia y los revistió de oro.

16. kai to katapetasma thV pulhV thV aulhV ergon poikiltou ex uakinqou kai porfuraV kai kokkinou nenhsmenou kai bussou keklwsmenhV eikosi phcewn to mhkoV kai to uyoV kai to euroV pente phcewn exisoumenon toiV istioiV thV aulhV

16. Asimismo hizo de oro puro los utensilios que habían de estar sobre la mesa; sus fuentes, sus vasos, sus tazas y sus jarros con los que se hacían las libaciones.

17. kai oi stuloi autwn tessareV kai ai baseiV autwn tessareV calkai kai ai agkulai autwn argurai kai ai kefalideV autwn perihrgurwmenai arguriw

17. Hizo el candelabro de oro puro. Hizo el candelabro de oro macizo, su pie y su tallo. Sus cálices - corolas y flores - formaban con él un cuerpo.

18. kai autoi perihrgurwmenoi arguriw kai panteV oi passaloi thV aulhV kuklw calkoi

18. De sus lados salían seis brazos: tres brazos de un lado, y tres brazos de otro.

19. kai auth h suntaxiV thV skhnhV tou marturiou kaqa sunetagh mwush thn leitourgian einai twn leuitwn dia iqamar tou uiou aarwn tou ierewV

19. El primer brazo tenía tres cálices en forma de flor de almendro, con corola y flor; y así los seis brazos que salían del candelabro.

20. kai beselehl o tou ouriou ek fulhV iouda epoihsen kaqa sunetaxen kurioV tw mwush

20. En el mismo candelabro había cuatro cálices, en forma de flor de almendro, con sus corolas y flores;

21. kai eliab o tou acisamak ek thV fulhV dan oV hrcitektonhsen ta ufanta kai ta rafideuta kai poikiltika ufanai tw kokkinw kai th bussw

21. una corola debajo de los dos primeros brazos que formaban cuerpo con él, una corola debajo de los siguientes, y una corola debajo de los dos últimos brazos; así con los seis brazos que salían del mismo.

22.

22. Las corolas y los brazos formaban un cuerpo con el candelabro; todo ello formaba un cuerpo de oro puro macizo.

23.

23. Hizo también de oro puro sus siete lámparas, sus despabiladeras y sus ceniceros.

24.

24. Empleó un talento de oro puro para el candelabro y todos sus utensilios.

25.

25. Hizo también de madera de acacia el altar del incienso, de un codo de largo y uno de ancho, cuadrado, y de dos codos de alto. Sus cuernos formaban un solo cuerpo con él.

26.

26. Lo revistió de oro puro, por su parte superior, sus costados y también sus cuernos. Puso en su derredor una moldura de oro.

27.

27. Y debajo de la moldura, a los costados, hizo dos anillas a sus dos lados, para meter por ellas los varales con que transportarlo.

28.

28. Hizo los varales de madera de acacia y los revistió de oro.

29.

29. Preparó también el óleo sagrado de la unción, y el incienso aromático puro, como lo prepara el perfumista.