Êxodo, 12

1. eipen de kurioV proV mwushn kai aarwn en gh aiguptou legwn

1. Dijo Yahveh a Moisés y Aarón en el país de Egipto:

2. o mhn outoV umin arch mhnwn prwtoV estin umin en toiV mhsin tou eniautou

2. «Este mes será para vosatros el comienzo de los meses; será el primero de los meses del año.

3. lalhson proV pasan sunagwghn uiwn israhl legwn th dekath tou mhnoV toutou labetwsan ekastoV probaton kat' oikouV patriwn ekastoV probaton kat' oikian

3. Hablad a toda la comunidad de Israel y decid: El día diez de este mes tomará cada uno para sí una res de ganado menor por familia, una res de ganado menor por casa.

4. ean de oligostoi wsin oi en th oikia wste mh ikanouV einai eiV probaton sullhmyetai meq' eautou ton geitona ton plhsion autou kata ariqmon yucwn ekastoV to arkoun autw sunariqmhsetai eiV probaton

4. Y si la familia fuese demasiado reducida para una res de ganado menor, traerá al vecino más cercano a su casa, según el número de personas y conforme a lo que cada cual pueda comer.

5. probaton teleion arsen eniausion estai umin apo twn arnwn kai twn erifwn lhmyesqe

5. El animal será sin defecto, macho, de un año. Lo escogeréis entre los corderos o los cabritos.

6. kai estai umin diatethrhmenon ewV thV tessareskaidekathV tou mhnoV toutou kai sfaxousin auto pan to plhqoV sunagwghV uiwn israhl proV esperan

6. Lo guardaréis hasta el día catorce de este mes; y toda la asamblea de la comunidad de los israelitas lo inmolará entre dos luces.

7. kai lhmyontai apo tou aimatoV kai qhsousin epi twn duo staqmwn kai epi thn flian en toiV oikoiV en oiV ean fagwsin auta en autoiV

7. Luego tomarán la sangre y untarán las dos jambas y el dintel de las casas donde lo coman.

8. kai fagontai ta krea th nukti tauth opta puri kai azuma epi pikridwn edontai

8. En aquella misma noche comerán la carne. La comerán asada al fuego, con ázimos y con hierbas amargas.

9. ouk edesqe ap' autwn wmon oude hyhmenon en udati all' h opta puri kefalhn sun toiV posin kai toiV endosqioiV

9. Nada de él comeréis crudo ni cocido, sino asado, con su cabeza, sus patas y sus entrañas.

10. ouk apoleiyete ap' autou ewV prwi kai ostoun ou suntriyete ap' autou ta de kataleipomena ap' autou ewV prwi en puri katakausete

10. Y no dejaréis nada de él para la mañana; lo que sobre al amanecer lo quemaréis.

11. outwV de fagesqe auto ai osfueV umwn periezwsmenai kai ta upodhmata en toiV posin umwn kai ai bakthriai en taiV cersin umwn kai edesqe auto meta spoudhV pasca estin kuriw

11. Así lo habéis de comer: ceñidas vuestras cinturas, calzados vuestros pies, y el bastón en vuestra mano; y lo comeréis de prisa. Es Pascua de Yahveh.

12. kai dieleusomai en gh aiguptw en th nukti tauth kai pataxw pan prwtotokon en gh aiguptw apo anqrwpou ewV kthnouV kai en pasi toiV qeoiV twn aiguptiwn poihsw thn ekdikhsin egw kurioV

12. Yo pasaré esta noche por la tierra de Egipto y heriré a todos los primogénitos del país de Egipto, desde los hombres hasta los ganados, y me tomaré justicia de todos los dioses de Egipto. Yo, Yahveh.

13. kai estai to aima umin en shmeiw epi twn oikiwn en aiV umeiV este ekei kai oyomai to aima kai skepasw umaV kai ouk estai en umin plhgh tou ektribhnai otan paiw en gh aiguptw

13. La sangre será vuestra señal en las casas donde moráis. Cuando yo vea la sangre pasaré de largo ante vosotros, y no habrá entre vosotros plaga exterminadora cuando yo hiera el país de Egipto.

14. kai estai h hmera umin auth mnhmosunon kai eortasete authn eorthn kuriw eiV pasaV taV geneaV umwn nomimon aiwnion eortasete authn

14. Este será un día memorable para vosotros, y lo celebraréis como fiesta en honor de Yahveh de generación en generación. Decretaréis que sea fiesta para siempre».

15. epta hmeraV azuma edesqe apo de thV hmeraV thV prwthV afanieite zumhn ek twn oikiwn umwn paV oV an fagh zumhn exoleqreuqhsetai h yuch ekeinh ex israhl apo thV hmeraV thV prwthV ewV thV hmeraV thV ebdomhV

15. «Durante siete días comeréis ázimos; ya desde el primer día quitaréis de vuestras casas la levadura. Todo el que desde el día primero hasta el día séptimo coma pan fermentado, ese tal será exterminado de en medio de Israel.

16. kai h hmera h prwth klhqhsetai agia kai h hmera h ebdomh klhth agia estai umin pan ergon latreuton ou poihsete en autaiV plhn osa poihqhsetai pash yuch touto monon poihqhsetai umin

16. El primer día tendréis reunión sagrada; también el día séptimo os reuniréis en reunión sagrada. Ningún trabajo se hará en esos días, salvo la comida para cada uno. Esto es lo único que podréis hacer.

17. kai fulaxesqe thn entolhn tauthn en gar th hmera tauth exaxw thn dunamin umwn ek ghV aiguptou kai poihsete thn hmeran tauthn eiV geneaV umwn nomimon aiwnion

17. Guardad la fiesta de los Azimos, porque en ese mismo día saqué yo vuestros ejércitos de la tierra de Egipto. Guardad este día de generación en generación como decreto perpetuo.

18. enarcomenou th tessareskaidekath hmera tou mhnoV tou prwtou af' esperaV edesqe azuma ewV hmeraV miaV kai eikadoV tou mhnoV ewV esperaV

18. Comeréis ázimos en el mes primero, desde la tarde del día catorce del mes hasta la tarde del día veintiuno.

19. epta hmeraV zumh ouc eureqhsetai en taiV oikiaiV umwn paV oV an fagh zumwton exoleqreuqhsetai h yuch ekeinh ek sunagwghV israhl en te toiV geiwraiV kai autocqosin thV ghV

19. No habrá levadura en vuestras casas por espacio de siete días; todo aquel que coma algo fermentado, sea forastero o natural del país, será exterminado de la comunidad de Israel.

20. pan zumwton ouk edesqe en panti de katoikhthriw umwn edesqe azuma

20. No comeréis nada fermentado; en todo lugar donde habitéis, comeréis ázimos.»

21. ekalesen de mwushV pasan gerousian uiwn israhl kai eipen proV autouV apelqonteV labete umin eautoiV probaton kata suggeneiaV umwn kai qusate to pasca

21. Llamó Moisés a todos los ancianos de Israel y les dijo: «Id en busca de reses menores para vuestras familias e inmolad la pascua.

22. lhmyesqe de desmhn usswpou kai bayanteV apo tou aimatoV tou para thn quran kaqixete thV fliaV kai ep' amfoterwn twn staqmwn apo tou aimatoV o estin para thn quran umeiV de ouk exeleusesqe ekastoV thn quran tou oikou autou ewV prwi

22. Tomaréis un manojo de hisopo, lo mojaréis en la sangre que está en la vasija y untaréis el dintel y las dos jambas con la sangre de la vasija; y ninguno de vosotros saldrá de la puerta de su casa hasta la mañana.

23. kai pareleusetai kurioV pataxai touV aiguptiouV kai oyetai to aima epi thV fliaV kai ep' amfoterwn twn staqmwn kai pareleusetai kurioV thn quran kai ouk afhsei ton oleqreuonta eiselqein eiV taV oikiaV umwn pataxai

23. Yahveh pasará y herirá a los egipcios, pero al ver la sangre en el dintel y en las dos jambas, Yahveh pasará de largo por aquella puerta y no permitirá que el Exterminador entre en vuestras casas para herir.

24. kai fulaxesqe to rhma touto nomimon seautw kai toiV uioiV sou ewV aiwnoV

24. Guardad este mandato como decreto perpetuo para vosotros y vuestros hijos.

25. ean de eiselqhte eiV thn ghn hn an dw kurioV umin kaqoti elalhsen fulaxesqe thn latreian tauthn

25. También guardaréis este rito cuando entréis en la tierra que os dará Yahveh, según su promesa.

26. kai estai ean legwsin proV umaV oi uioi umwn tiV h latreia auth

26. Y cuando os pregunten vuestros hijos: "¿Qué significa para vosotros este rito?",

27. kai ereite autoiV qusia to pasca touto kuriw wV eskepasen touV oikouV twn uiwn israhl en aiguptw hnika epataxen touV aiguptiouV touV de oikouV hmwn errusato kai kuyaV o laoV prosekunhsen

27. responderéis: "Este es el sacrificio de la Pascua de Yahveh, que pasó de largo por las casas de los israelitas en Egipto cuando hirió a los egipcios y salvó nuestras casas."» Entonces el pueblo se postró para adorar.

28. kai apelqonteV epoihsan oi uioi israhl kaqa eneteilato kurioV tw mwush kai aarwn outwV epoihsan

28. Fueron los israelitas e hicieron lo que había mandado Yahveh a Moisés y a Aarón; así lo hicieron.

29. egenhqh de mesoushV thV nuktoV kai kurioV epataxen pan prwtotokon en gh aiguptw apo prwtotokou faraw tou kaqhmenou epi tou qronou ewV prwtotokou thV aicmalwtidoV thV en tw lakkw kai ewV prwtotokou pantoV kthnouV

29. Y sucedió que, a media noche, Yahveh hirió en el país de Egipto a todos los primogénitos, desde el primogénito de Faraón, que se sienta sobre su trono, hasta el primogénito del preso en la cárcel, y a todo primer nacido del ganado.

30. kai anastaV faraw nuktoV kai panteV oi qeraponteV autou kai panteV oi aiguptioi kai egenhqh kraugh megalh en pash gh aiguptw ou gar hn oikia en h ouk hn en auth teqnhkwV

30. Levantóse Faraón aquella noche, con todos sus servidores y todos los egipcios; y hubo grande alarido en Egipto, porque no había casa donde no hubiese un muerto.

31. kai ekalesen faraw mwushn kai aarwn nuktoV kai eipen autoiV anasthte kai exelqate ek tou laou mou kai umeiV kai oi uioi israhl badizete kai latreusate kuriw tw qew umwn kaqa legete

31. Llamó Faraón a Moisés y a Aarón, durante la noche, y les dijo: «Levantaos y salid de en medio de mi pueblo, vosotros y los israelitas, e id a dar culto a Yahveh, como habéis dicho.

32. kai ta probata kai touV boaV umwn analabonteV poreuesqe euloghsate de kame

32. Tomad también vuestros rebaños y vuestras vacadas, como dijisteis. Marchaos y bendecidme también a mí.»

33. kai katebiazonto oi aiguptioi ton laon spoudh ekbalein autouV ek thV ghV eipan gar oti panteV hmeiV apoqnhskomen

33. Los egipcios por su parte instaban al pueblo para acelerar su salida del país, pues decían. «Vamos a morir todos.»

34. anelaben de o laoV to staiV pro tou zumwqhnai ta furamata autwn endedemena en toiV imatioiV autwn epi twn wmwn

34. Tomó, pues, el pueblo la masa, antes que fermentara y, envolviendo en los mantos las artesas de la harina, se las cargaron a hombros.

35. oi de uioi israhl epoihsan kaqa sunetaxen autoiV mwushV kai hthsan para twn aiguptiwn skeuh argura kai crusa kai imatismon

35. Los israelitas hicieron lo que les dijo Moisés y pidieron a los egipcios objetos de plata, objetos de oro y vestidos.

36. kai kurioV edwken thn carin tw law autou enantion twn aiguptiwn kai ecrhsan autoiV kai eskuleusan touV aiguptiouV

36. Yahveh hizo que el pueblo se ganara el favor de los egipcios, los cuales se los prestaron. Así despojaron a los egipcios.

37. aparanteV de oi uioi israhl ek ramessh eiV sokcwqa eiV exakosiaV ciliadaV pezwn oi andreV plhn thV aposkeuhV

37. Los israelitas partieron de Ramsés hacia Sukkot, unos 600.000 hombres de a pie, sin contar los niños.

38. kai epimiktoV poluV sunanebh autoiV kai probata kai boeV kai kthnh polla sfodra

38. Salió también con ellos una muchedumbre abigarrada y grandes rebaños de ovejas y vacas.

39. kai epeyan to staiV o exhnegkan ex aiguptou egkrufiaV azumouV ou gar ezumwqh exebalon gar autouV oi aiguptioi kai ouk hdunhqhsan epimeinai oude episitismon epoihsan eautoiV eiV thn odon

39. De la masa que habían sacado de Egipto cocieron tortas ázimas, porque no había fermentado todavía; pues al ser echados de Egipto no pudieron tomar víveres ni provisiones para el camino.

40. h de katoikhsiV twn uiwn israhl hn katwkhsan en gh aiguptw kai en gh canaan eth tetrakosia triakonta

40. Los israelitas estuvieron en Egipto 430 años.

41. kai egeneto meta ta tetrakosia triakonta eth exhlqen pasa h dunamiV kuriou ek ghV aiguptou

41. El mismo día que se cumplían los 430 años, salieron de la tierra de Egipto todos los ejércitos de Yahveh.

42. nuktoV profulakh estin tw kuriw wste exagagein autouV ek ghV aiguptou ekeinh h nux auth profulakh kuriw wste pasi toiV uioiV israhl einai eiV geneaV autwn

42. Noche de guardia fue ésta para Yahveh, para sacarlos de la tierra de Egipto. Esta misma noche será la noche de guardia en honor de Yahveh para todos los israelitas, por todas sus generaciones.

43. eipen de kurioV proV mwushn kai aarwn legwn outoV o nomoV tou pasca paV allogenhV ouk edetai ap' autou

43. Dijo Yahveh a Moisés y a Aarón: «Estas son las normas sobre la Pascua: no comerá de ella ningún extranjero.

44. kai pan oikethn tinoV h argurwnhton peritemeiV auton kai tote fagetai ap' autou

44. Todo siervo, comprado por dinero, a quien hayas circuncidado, podrá comerla.

45. paroikoV h misqwtoV ouk edetai ap' autou

45. Pero el residente y el jornalero no la comerán.

46. en oikia mia brwqhsetai kai ouk exoisete ek thV oikiaV twn krewn exw kai ostoun ou suntriyete ap' autou

46. Se ha de comer dentro de casa; no sacaréis fuera de casa nada de carne, ni le quebraréis ningún hueso.

47. pasa sunagwgh uiwn israhl poihsei auto

47. Toda la comunidad de Israel la celebrará.

48. ean de tiV proselqh proV umaV proshlutoV poihsai to pasca kuriw peritemeiV autou pan arsenikon kai tote proseleusetai poihsai auto kai estai wsper kai o autocqwn thV ghV paV aperitmhtoV ouk edetai ap' autou

48. Si un forastero que habita contigo quiere celebrar la Pascua de Yahveh, que se circunciden todos sus varones, y entonces podrá acercarse para celebrarla, pues será como los nativos; pero ningún incircunciso podrá comerla.

49. nomoV eiV estai tw egcwriw kai tw proselqonti proshlutw en umin

49. Una misma ley habrá para el nativo y para el forastero que habita en medio de vosotros.»

50. kai epoihsan oi uioi israhl kaqa eneteilato kurioV tw mwush kai aarwn proV autouV outwV epoihsan

50. Así lo hicieron todos los israelitas. Tal como había mandado Yahveh a Moisés y a Aarón, así lo hicieron.

51. kai egeneto en th hmera ekeinh exhgagen kurioV touV uiouV israhl ek ghV aiguptou sun dunamei autwn

51. Y en aquel mismo día sacó Yahveh del país de Egipto a los israelitas en orden de campaña.