Jó, 33
1. ou mhn de alla akouson iwb ta rhmata mou kai lalian enwtizou mou
1. Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.
2. idou gar hnoixa to stoma mou kai elalhsen h glwssa mou
2. Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
3. kaqara mou h kardia rhmasin sunesiV de ceilewn mou kaqara nohsei
3. My words [shall be of] the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
4. pneuma qeion to poihsan me pnoh de pantokratoroV h didaskousa me
4. The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.
5. ean dunh doV moi apokrisin proV tauta upomeinon sthqi kat' eme kai egw kata se
5. If thou canst answer me, set [thy words] in order before me, stand up.
6. ek phlou dihrtisai su wV kai egw ek tou autou dihrtismeqa
6. Behold, I [am] according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay.
7. ouc o foboV mou se strobhsei oude h ceir mou bareia estai epi soi
7. Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.
8. plhn eipaV en wsin mou fwnhn rhmatwn sou akhkoa
8. Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of [thy] words, [saying],
9. dioti legeiV kaqaroV eimi ouc amartwn amemptoV de eimi ou gar hnomhsa
9. I am clean without transgression, I [am] innocent; neither [is there] iniquity in me.
10. memyin de kat' emou euren hghtai de me wsper upenantion
10. Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,
11. eqeto de en xulw ton poda mou efulaxen de mou pasaV taV odouV
11. He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.
12. pwV gar legeiV dikaioV eimi kai ouk epakhkoen mou aiwnioV gar estin o epanw brotwn
12. Behold, [in] this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.
13. legeiV de dia ti thV dikhV mou ouk epakhkoen pan rhma
13. Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.
14. en gar tw apax lalhsai o kurioV en de tw deuterw enupnion
14. For God speaketh once, yea twice, [yet man] perceiveth it not.
15. h en meleth nukterinh wV otan epipipth deinoV foboV ep' anqrwpouV epi nustagmatwn epi koithV
15. In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;
16. tote anakaluptei noun anqrwpwn en eidesin fobou toioutoiV autouV exefobhsen
16. Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,
17. apostreyai anqrwpon ex adikiaV to de swma autou apo ptwmatoV errusato
17. That he may withdraw man [from his] purpose, and hide pride from man.
18. efeisato de thV yuchV autou apo qanatou kai mh pesein auton en polemw
18. He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
19. palin de hlegxen auton en malakia epi koithV kai plhqoV ostwn autou enarkhsen
19. He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong [pain]:
20. pan de brwton sitou ou mh dunhtai prosdexasqai kai h yuch autou brwsin epiqumhsei
20. So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.
21. ewV an sapwsin autou ai sarkeV kai apodeixh ta osta autou kena
21. His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones [that] were not seen stick out.
22. hggisen de eiV qanaton h yuch autou h de zwh autou en adh
22. Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.
23. ean wsin cilioi aggeloi qanathforoi eiV autwn ou mh trwsh auton ean nohsh th kardia epistrafhnai epi kurion anaggeilh de anqrwpw thn eautou memyin thn de anoian autou deixh
23. If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:
24. anqexetai tou mh pesein auton eiV qanaton ananewsei de autou to swma wsper aloifhn epi toicou ta de osta autou emplhsei muelou
24. Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
25. apalunei de autou taV sarkaV wsper nhpiou apokatasthsei de auton andrwqenta en anqrwpoiV
25. His flesh shall be fresher than a child's: he shall return to the days of his youth:
26. euxamenoV de proV kurion kai dekta autw estai eiseleusetai de proswpw kaqarw sun exhgoria apodwsei de anqrwpoiV dikaiosunhn
26. He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.
27. eita tote apomemyetai anqrwpoV autoV eautw legwn oia suneteloun kai ouk axia htasen me wn hmarton
27. He looketh upon men, and [if any] say, I have sinned, and perverted [that which was] right, and it profited me not;
28. swson yuchn mou tou mh elqein eiV diafqoran kai h zwh mou fwV oyetai
28. He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.
29. idou panta tauta ergatai o iscuroV odouV treiV meta androV
29. Lo, all these [things] worketh God oftentimes with man,
30. all' errusato thn yuchn mou ek qanatou ina h zwh mou en fwti ainh auton
30. To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.
31. enwtizou iwb kai akoue mou kwfeuson kai egw eimi lalhsw
31. Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.
32. ei eisin logoi apokriqhti moi lalhson qelw gar dikaiwqhnai se
32. If thou hast any thing to say, answer me: speak, for I desire to justify thee.
33. ei mh su akouson mou kwfeuson kai didaxw se sofian
33. If not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom.