Jó, 19
1. upolabwn de iwb legei
1. Then Job answered and said,
2. ewV tinoV egkopon poihsete yuchn mou kai kaqaireite me logoiV
2. How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
3. gnwte monon oti o kurioV epoihse me outwV katalaleite mou ouk aiscunomenoi me epikeisqe moi
3. These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed [that] ye make yourselves strange to me.
4. nai dh ep' alhqeiaV egw eplanhqhn par' emoi de aulizetai planoV [4a] lalhsai rhma o ouk edei ta de rhmata mou planatai kai ouk epi kairou
4. And be it indeed [that] I have erred, mine error remaineth with myself.
5. ea de oti ep' emoi megalunesqe enallesqe de moi oneidei
5. If indeed ye will magnify [yourselves] against me, and plead against me my reproach:
6. gnwte oun oti o kurioV estin o taraxaV ocurwma de autou ep' eme uywsen
6. Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.
7. idou gelw oneidei kai ou lalhsw kekraxomai kai oudamou krima
7. Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but [there is] no judgment.
8. kuklw periwkodomhmai kai ou mh diabw epi proswpon mou skotoV eqeto
8. He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.
9. thn de doxan ap' emou exedusen afeilen de stefanon apo kefalhV mou
9. He hath stripped me of my glory, and taken the crown [from] my head.
10. diespasen me kuklw kai wcomhn exekoyen de wsper dendron thn elpida mou
10. He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.
11. deinwV de moi orgh ecrhsato hghsato de me wsper ecqron
11. He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as [one of] his enemies.
12. omoqumadon de hlqon ta peirathria autou ep' emoi taiV odoiV mou ekuklwsan me egkaqetoi
12. His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.
13. ap' emou de adelfoi mou apesthsan egnwsan allotriouV h eme filoi de mou anelehmoneV gegonasin
13. He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.
14. ou prosepoihsanto me oi eggutatoi mou kai oi eidoteV mou to onoma epelaqonto mou
14. My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.
15. geitoneV oikiaV qerapainai te mou allogenhV hmhn enantion autwn
15. They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
16. qeraponta mou ekalesa kai ouc uphkousen stoma de mou edeeto
16. I called my servant, and he gave [me] no answer; I intreated him with my mouth.
17. kai iketeuon thn gunaika mou prosekaloumhn de kolakeuwn uiouV pallakidwn mou
17. My breath is strange to my wife, though I intreated for the children's [sake] of mine own body.
18. oi de eiV ton aiwna me apepoihsanto otan anastw kat' emou lalousin
18. Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.
19. ebdeluxanto de me oi eidoteV me ouV dh hgaphkein epanesthsan moi
19. All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.
20. en dermati mou esaphsan ai sarkeV mou ta de osta mou en odousin ecetai
20. My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
21. elehsate me elehsate me w filoi ceir gar kuriou h ayamenh mou estin
21. Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.
22. dia ti de me diwkete wsper kai o kurioV apo de sarkwn mou ouk empiplasqe
22. Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
23. tiV gar an dwh grafhnai ta rhmata mou teqhnai de auta en bibliw eiV ton aiwna
23. Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!
24. en grafeiw sidhrw kai molibw h en petraiV egglufhnai
24. That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!
25. oida gar oti aenaoV estin o ekluein me mellwn epi ghV
25. For I know [that] my redeemer liveth, and [that] he shall stand at the latter [day] upon the earth:
26. anasthsai to derma mou to anatlwn tauta para gar kuriou tauta moi sunetelesqh
26. And [though] after my skin [worms] destroy this [body], yet in my flesh shall I see God:
27. a egw emautw sunepistamai a o ofqalmoV mou eoraken kai ouk alloV panta de moi suntetelestai en kolpw
27. Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; [though] my reins be consumed within me.
28. ei de kai ereite ti eroumen enanti autou kai rizan logou eurhsomen en autw
28. But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
29. eulabhqhte dh kai umeiV apo epikalummatoV qumoV gar ep' anomouV epeleusetai kai tote gnwsontai pou estin autwn h ulh
29. Be ye afraid of the sword: for wrath [bringeth] the punishments of the sword, that ye may know [there is] a judgment.